stringtranslate.com

Io si (видел)

« Io sì (Seen) » ( произносится [ˈiːo ˈsi] , «Я да») [1] — песня, написанная Дайан Уоррен , Лаурой Паузини и Никколо Альярди и записанная Паузини для саундтрека к фильму 2020 года « Жизнь впереди» . [2] Песня была спродюсирована Грегом Уэллсом и выпущена в качестве цифрового сингла 23 октября 2020 года. [3] 30 октября 2020 года песня была выпущена для трансляции на основных итальянских радиостанциях. [4]

«Io sì (Seen)» получила награды за Песню года на Международном кинофестивале в Капри в Голливуде , за Лучшую международную песню на премии CinEuphoria Awards, за Премию магистра музыки на кинофестивале в Лос-Анджелесе в Италии , за Выдающуюся песню — Художественный фильм на 11-й церемонии вручения премии Hollywood Music in Media Awards , за Лучшую оригинальную песню на 25-й церемонии вручения премии Satellite Awards и награду с тем же названием на 78-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» (первая неанглоязычная песня, получившая награду, а Паузини — первый итальянский певец, когда-либо получивший эту премию). Песня получила награду за Лучшую оригинальную песню на 75-й церемонии вручения премии Nastro d'Argento Awards . Она также получила номинации на Лучшую оригинальную песню на 93-й церемонии вручения премии «Оскар» [5] , что сделало ее первой песней, полностью исполненной на итальянском языке, которая была номинирована [6] , и на Лучшую песню на 26-й церемонии вручения премии «Выбор критиков» [7] .

Предыстория и композиция

«Io sì (Seen)» — мощная баллада . [7] Диана Уоррен написала оригинальную версию песни с текстом на английском языке специально для фильма « Жизнь впереди » и привлекла Паузини к проекту летом 2020 года. [8] Посмотрев фильм, Паузини согласилась исполнить песню, отождествляя себя с ее посланием о разнообразии и против предрассудков, расизма, а также рассказывает о тяжелой жизни детей-сирот или бедных детей, о людях, которые изо всех сил пытаются иметь или усыновить детей, о людях, которые невидимы и должны быть увидены, и особенно о сложной ситуации, в которой мир живет в эти времена. [9] Паузини перевела песню на итальянский язык со своим постоянным соавтором Никколо Альярди. Несмотря на то, что Паузини привыкли сочинять инстинктивно, Паузини и Альярди работали над адаптацией текста в течение 25 дней, так как она хотела быть уверенной в том, что уважает смысл фильма. [8]

Песня была спродюсирована, сведена, с большинством инструментов, сыгранных Грегом Уэллсом , и записана в Романье в домашней студии Паузини, построенной в доме ее родителей. [10] В фильме представлена ​​только версия песни на итальянском языке, но она была также записана Паузини на английском, испанском, французском и португальском языках. Струнные были аранжированы Дэвидом Кэмпбеллом и записаны в Праге с оркестром FILMHarmonic. [11]

Музыкальное видео

Музыкальное видео на песню было выпущено 30 октября 2020 года. Его режиссировал Эдоардо Понти , и в нём эпизодическую роль сыграла Софи Лорен , ведущая актриса в фильме «Жизнь впереди », также режиссёром которого был Понти, а в качестве музыкальной темы использовалась песня «Io sì (Seen)». [12] Повторяя послание фильма, в видео показаны несколько женщин крупным планом с целью представить их индивидуальную уникальность, интенсивность и правдивость. [13] В ноябре 2020 года Паузини выпустил закулисное видео со сценами, снятыми во время съёмок официального музыкального клипа на песню. [14]

Почести

Живые выступления

Паузини исполнила песню вживую на церемонии вручения наград International Peace Honors 17 января 2021 года [30] [31] и на виртуальной церемонии вручения 11-й премии Hollywood Music in Media Awards , состоявшейся 27 января 2021 года. [32] Кроме того, 3 марта 2021 года, после победы песни на 78-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» в номинации «Лучшая оригинальная песня» , Паузини была приглашена в качестве гостя на второй вечер 71-го музыкального фестиваля в Сан-Ремо , где она спела «Io sì (Seen)» с оркестром фестиваля в Сан-Ремо. [33] 25 апреля она исполнила песню на 93-й церемонии вручения премии «Оскар» на крыше Музея киноакадемии в Лос-Анджелесе под аккомпанемент Дайан Уоррен во время предварительного показа церемонии [34] и в конечном итоге исполнила ее на открытии 66-й церемонии вручения премии «Давид ди Донателло» в Римском оперном театре . [35]

Трек-лист

Диаграммы

Персонал

Продюсерские и музыкальные произведения [4]

Ссылки

  1. ^ «Сказать «да» творчеству». gulfnews.com . 16 октября 2002 г.
  2. ^ «Лаура Паузини torna con Io Sì (Увидено), новая песня для значимого важного и Cui Tiene Molto» (на итальянском языке). MTV Италия . 23 октября 2020 г.
  3. ↑ Эмануэла Джакка (25 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: Io sì (Увидено): новое сингло для риторно Софи Лорен». Журнал Style ( Corriere della Sera ) (на итальянском языке).
  4. ^ аб Массимо Рецине (30 октября 2020 г.). «Лаура Паузини - Io sì (Посмотрено) [Из «Жизни впереди (La vita davanti a sé)»] (Дата радио: 30.10.2020)» (на итальянском языке). EarOne.it.
  5. ↑ Криштиану Витали (23 октября 2020 г.). «Лаура Паузини и Софи Лорен в версии Оскара с «Io si (Seen)», тема «La vita davanti a sé»». И.О. Донна (на итальянском языке).
  6. ^ «Авторы песни «Жизнь впереди» Дайан Уоррен и Лора Паузини о получении номинации на «Оскар» за «Io Sì (Seen)» и новом значении мелодии в связи с возвращением Италии к карантину». MSN .
  7. ^ Jazz Tangcay (23 октября 2020 г.). «Новая баллада Дайан Уоррен, претендующая на премию «Оскар», на итальянском языке (СЛУШАТЬ)». Variety . Получено 4 февраля 2021 г.
  8. ^ аб Карло Моретти (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: Песня в духе Софи Лорен». la Repubblica (на итальянском языке).
  9. ↑ Андреа Лаффранки (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: песня contro il razzismo. Io sì (Увидено) на 5 языках». Corriere della Sera (на итальянском языке) . Проверено 29 ноября 2020 г.
  10. ^ «Лаура Паузини, un'italiana в cerca di un Oscar: Ho avuto una crisi» (на итальянском языке). Rockol.it. 22 октября 2020 г. Проверено 29 ноября 2020 г. .
  11. ↑ Алессандро Аликандри (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини представляет Io sì (Увиденное): le dichiarazioni». TV Sorrisi e Canzoni (на итальянском языке).
  12. ^ «Лаура Паузини: показан видеоклип Io sì (Seen) с Софи Лорен» (на итальянском языке). MTV Италия . 30 октября 2020 г. Проверено 29 ноября 2020 г.
  13. ^ «Лаура Паузини: fuori il video di Io sì (Увиденное) с Софи Лорен» (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 30 октября 2020 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
  14. ↑ Маттео Россини (24 ноября 2020 г.). «Лаура Паузини за кулисами ди Ио си» (на итальянском языке). Небесная Италия . Проверено 4 февраля 2021 г.
  15. ^ "Brano Io sì di Laura Pausini canzone dell'anno a Capri" (на итальянском языке). Agenzia Nazionale Stampa Associata . 30 декабря 2020 г. Проверено 6 января 2021 г.
  16. ^ Натали Оганесян, Джордан Моро (3 февраля 2021 г.). «Золотой глобус 2021: полный список номинаций». Variety . Получено 3 февраля 2021 г. .
  17. ^ «Nastri d'Argento 2021, все и кандидаты в номинации: da Le Sorelle Macaluso a Cosa sarà» (на итальянском языке). Небесная Италия . 26 мая 2021 г.
  18. ^ "Satellite Awards – 2020 Nominees". Международная академия прессы . Получено 4 февраля 2021 г.
  19. ^ Крис Милламс (27 января 2021 г.). «В число победителей премии Hollywood Music in Media Award входят произведения Soul, News of the World, Minari, Queen's Gambit». Variety . Получено 30 января 2021 г.
  20. ^ «Музыка: Паузини и Уоррен 'Мастер' в Лос-Анджелесе, Италия». АНСА (на итальянском языке). 27 марта 2021 г.
  21. ^ "CinEuphoria Awards 2021". IMDb . 10 февраля 2021 г.
  22. ^ "Объявлены номинанты на премию "Оскар"". Академия кинематографических искусств и наук . 15 марта 2021 г.
  23. ^ "Объявлены номинанты на 26-ю ежегодную премию Critics Choice Awards". Critics Choice Association . 8 февраля 2021 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2021 г. Получено 9 февраля 2021 г.
  24. ^ "Кандидат премьер-министра Давида ди Донателло". Академия итальянского кино . 26 марта 2021 г.
  25. ^ "Премия Общества кинокритиков Хьюстона 2020 года". fbindepresident.com. 1 февраля 2021 г.
  26. ^ "Премия Ассоциации кинокритиков Джорджии 2020 года". Ассоциация кинокритиков Джорджии . 5 марта 2021 г.
  27. ^ "Объявлены номинанты Gold Derby 2021". Gold Derby . 10 марта 2021 г.
  28. ^ "Гавайское общество кинокритиков". IMDb . 8 февраля 2021 г.
  29. ^ "Объявлен победитель 3-й премии Latino Entertainment Journalists Association Film Awards". 7 марта 2021 г.
  30. ^ "5 вдохновляющих моментов в латинской музыке на этой неделе (19 декабря)". Billboard . 19 декабря 2020 . Получено 4 февраля 2021 .
  31. ^ "Лаура Паузини и выступление на Международной церемонии награждения мира" . Corriere della Sera (на итальянском языке). 18 января 2021 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
  32. ↑ Пол Грайн (27 января 2021 г.). «Дайан Уоррен и Джеймс Ньютон Ховард среди главных победителей премии Hollywood Music in Media Awards 2021». Billboard . Получено 4 февраля 2021 г.
  33. ^ «Лаура Паузини в Сан-Ремо 2021, песня Io sì, la canzone vincitrice del Golden Globe» (на итальянском языке). Небесная Италия . 3 марта 2021 г. Проверено 3 марта 2021 г.
  34. ^ "ОСКАРЫ 2021: ПОСМОТРИТЕ, КТО ИСПОЛНЯЕТ ЛУЧШУЮ ОРИГИНАЛЬНУЮ ПЕСНЮ НА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПОКАЗЕ ЦЕРЕМОНИИ ЦЕРЕМОНИИ "Оскар"". ABC . 16 апреля 2021 г.
  35. ^ «Лаура Паузини в честь 66-го издания Давида ди Донателло: «Sono emozionata e commossa»» (на итальянском языке). Фан-страница . 11 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 12 мая 2021 года . Проверено 26 мая 2021 г.
  36. ^ "Io sì (Seen) [From The Life Ahead (La vita davanti a sé)] [Bonus Version] - EP". Apple Inc. Архивировано из оригинала 1 ноября 2020 года . Получено 4 февраля 2021 года .
  37. ^ «Io sì (Увидено) [Из предстоящей жизни (La vita davanti a sé)] - Лаура Паузини» (на итальянском языке). Амазонка . Проверено 4 февраля 2021 г.
  38. ^ «Лаура Паузини lancia il vinile di Io sì brano candiato all'Оскар. Mentre Maria De Filippi…» (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 4 апреля 2021 г. Проверено 23 апреля 2021 г.
  39. ^ "Io sì (Seen) (Limited, Numbered & Yellow Coloured 180 gr. Vinyl Edition)". Архивировано из оригинала 2 апреля 2021 г. Получено 23 апреля 2021 г.
  40. ^ "Io sì (Seen) [From The Life Ahead (La vita davanti a sé)] [Remix] - Лаура Паузини" (на итальянском языке). Амазонка . Проверено 23 апреля 2021 г.
  41. ^ "Top Singoli - Classifica settimanale WK 44 (с 23.10.2020 по 29.10.2020)" . Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 30 октября 2020 г.
  42. ^ "HITS Daily Double". HITS Daily Double .
  43. ^ "Adult Contemporary Chart (неделя с 27 марта)". Billboard .
  44. ^ "Chart History – Laura Pausini – Latin Digital Song Sales". Billboard . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 г. Получено 4 февраля 2021 г.
  45. ^ "Chart History – Laura Pausini – World Digital Song Sales". Billboard . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 г. Получено 4 февраля 2021 г.