« It Hurts Me Too » — блюзовый стандарт , считающийся одной из самых интерпретируемых песен в жанре. [2] Впервые записанная в 1940 году группой Tampa Red , песня представляет собой восьмитактовый блюз в среднем темпе с использованием слайд-гитары . Она заимствована из более ранних блюзовых песен и была записана многими исполнителями.
«It Hurts Me Too» основана на «Things 'Bout Comin' My Way», последней записанной Tampa Red в феврале 1931 года. [1] [3] Мелодические линии почти идентичны, и инструментально они похожи, хотя последняя имеет дополнительный такт в обороте, что дает ей девять тактов. «Сэм Хилл из Луисвилля», один из нескольких псевдонимов Уолтера Винсона (или Винсона), записал «Things 'Bout Coming My Way» в 1931 году незадолго до Tampa Red. [4] Версия Винсона основана на его записи 1930 года с Mississippi Sheiks , « Sitting on Top of the World ». [5] Обе песни разделяют несколько элементов с "You Got to Reap What You Sow", записанной Tampa Red в 1929 году [6] и Leroy Carr и Scrapper Blackwell в 1928 году. [7] Мелодические линии, сыгранные на слайд-гитаре Tampa Red и спетые Carr, похожи на те, что в более поздних песнях. Песня Carr и Blackwell содержит элементы их собственной ранней песни 1928 года " How Long, How Long Blues ". [8] "How Long, How Long Blues" описывается как один из первых блюзовых стандартов и вдохновение для многих блюзовых песен той эпохи. [9]
В марте 1949 года Tampa Red записали вариацию "It Hurts Me Too" под названием "When Things Go Wrong with You". [1] [10] Она была переделана в стиле чикагского блюза , с электрогитарой и более современной аранжировкой. Песня стала хитом и достигла девятого места в чарте Billboard's Rhythm & Blues Records в 1949 году. [11] (Оригинальная "It Hurts Me Too" была выпущена до того, как Billboard или аналогичный надежный сервис начали отслеживать такие релизы, поэтому трудно оценить, какая версия была более популярной, хотя название первой победило вторую). Хотя песня сохранила припев "When things go wrong, so wrong with you, it hurts me too", Tampa Red несколько изменили остальную часть текста. Это стало образцом для будущих версий, в которых последующие артисты интерпретировали песню с некоторыми собственными текстами.
Несколько версий "It Hurts Me Too" были записаны в 1940-х и 1950-х годах, включая версии Stick McGhee и Big Bill Broonzy . Когда Элмор Джеймс записал ее в 1957 году, [12] он (или владелец Chief, Мел Лондон , который указан в титрах на релизе) предоставил некоторые из текстов, которые наиболее известны сегодня:
Ты говоришь, что тебе больно, ты почти сошла с ума.
Мужчина, которого ты любишь, причиняет тебе боль постоянно.
Когда что-то идет не так, не так с тобой.
Мне тоже больно.
Версия Chief Джеймса 1957 года не появилась в чартах, но после того, как он снова записал песню в конце 1962 или начале 1963 года для группы лейблов Fire/Fury/Enjoy, она стала хитом. В песне использовался тот же текст, что и в его ранней версии, но в ней было больше заметной слайд-гитарной работы. Когда она была выпущена в 1965 году [13] , через два года после смерти Джеймса, «It Hurts Me Too» провела восемь недель в чарте Hot Rhythm & Blues Singles, где она достигла 25-го места. [14] Песня также появилась в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles под номером 106, что стало единственным синглом Джеймса, который достиг этого. [14] Последующие версии «It Hurts Me Too» часто демонстрировали влияние Элмора Джеймса, либо в текстах, либо в гитарных партиях.
Джуниор Уэллс сделал песню одним из своих стандартов и часто использовал слова Джеймса. Он записал ее несколько раз, в том числе как сингл в 1962 году, [15] для сборника 1966 года Chicago/The Blues/Today! Volume 1 , [16] и в 1979 году для своего альбома Pleading the Blues с Buddy Guy . [17]
Grateful Dead начали исполнять кавер-версию песни «It Hurts Me Too» в 1966 году, а Рон «Пигпен» МакКернан исполнил вокальную партию. [18] Концертная запись появилась на альбоме Europe '72 . [19] Она была снята с производства после того, как МакКернан покинул группу в 1972 году. [20]
В 2012 году песня Tampa Red 1940 года «It Hurts Me Too» была включена в Зал славы Blues Foundation как «Классика блюзовой записи». [21] Фонд отметил: «Tampa Red показал себя мастером многих настроений за свою долгую карьеру звукозаписи, и с классической строкой «When things go wrong, go wrong with you, it hurts me too» он показал, как блюз может быть выражением сочувствия и нежности». [21]