stringtranslate.com

Это моя жизнь (песня Talk Talk)

« It's My Life » — песня английской новой волны группы Talk Talk . Написанная Марком Холлисом и Тимом Фризе-Грином , она стала заглавным треком на втором альбоме группы It's My Life (1984) и выпущена в качестве первого сингла в январе 1984 года. Она достигла 46-го места в UK Singles Chart , но имела больший успех в нескольких других странах, достигнув 33-го места в Германии , 32-го места в Новой Зеландии , 25-го места во Франции и 9-го места в Италии. Это был их единственный хит в Billboard Hot 100 , достигнув 31-го места; и 30-го места в Канаде . Песня также достигла 1-го места в чарте Billboard Dance Club Songs .

Сингл был переиздан в Великобритании в 1985 году, но достиг только 93-го места. Однако в 1990 году «It's My Life» был переиздан снова для продвижения сборника Natural History: The Very Best of Talk Talk . На этот раз песня стала хитом в Великобритании, достигнув 13-го места, самого высокого места в чартах группы в родной стране.

Музыкальное видео

Существует две версии видеоклипа на песню «It's My Life». Первая, задуманная режиссером Тимом Поупом как заявление против банальности липсинкинга , почти полностью состоит из кадров из документального фильма о дикой природе BBC 1979 года «Жизнь на Земле » , перемежаемых кадрами солиста Talk Talk Марка Холлиса, стоящего в разных местах Лондонского зоопарка . Он держит руки в карманах пальто, а рот подчеркнуто плотно закрыт, последний часто скрыт нарисованными от руки анимированными линиями, которые иногда появляются и в документальных кадрах. [5]

Вторая версия, записанная по заказу EMI , состояла из всего оригинального видео, спроецированного на зеленый экран позади Холлиса, играющего на гитаре и поющего, а также двух его товарищей по группе, которые подпевали и изображали песню, намеренно плохо и с комически преувеличенными жестами. [6]

Персонал

Говорить Говорить

Дополнительные музыканты

Трек-листы

Выпуск 1984 года

7" сингл

  1. «Это моя жизнь» – 3:51
  2. «Знает ли Кэролайн?» – 4:36

12" сингл – Северная Америка

  1. «Это моя жизнь» (Расширенная версия) – 6:14
  2. «Это моя жизнь» – 3:51
  3. «Снова игра...снова» – 4:09

12" сингл – Европа

  1. «Это моя жизнь» (12" Ремикс) – 6:16
  2. «Знает ли Кэролайн?» – 4:33
  3. «Это моя жизнь» – 3:51

переиздание 1990 года

7" сингл

  1. «Это моя жизнь» – 3:51
  2. «Renée» (Концерт в Hammersmith Odeon ) – 7:28

CD макси

  1. «Это моя жизнь» – 3:51
  2. «Renée» (Концерт в Hammersmith Odeon ) – 7:28
  3. «It's My Life» (Концерт в Hammersmith Odeon ) – 7:58

Диаграммы

Сертификаты

Версия без сомнений

Американская рок- группа No Doubt записала кавер-версию песни для продвижения своего первого альбома лучших хитов The Singles 1992–2003 (2003). Поскольку группа была на перерыве, пока солистка Гвен Стефани записывала свой сольный дебютный альбом Love. Angel. Music. Baby. (2004), они решили записать кавер, чтобы избежать необходимости писать новую песню. [27] В конце концов, после рассмотрения сотен песен, они сузили круг до двух претендентов — «It's My Life» Talk Talk и « Don't Change » австралийской рок- группы INXS . « A Question of Lust » английской электронной группы Depeche Mode была еще одним близким претендентом. [28] Позже No Doubt передумали записывать кавер и задумались о написании нового материала. [27] Однако они почувствовали себя более комфортно после репетиции песни с продюсером Нелли Хупер , [28] назвав ее «песней для хорошего самочувствия». [27] Версия «It's My Life» группы No Doubt была номинирована на «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом» на 47-й церемонии вручения премии «Грэмми» . [29] Жак Лю Конт , программист песни , создал микс Thin White Duke на «It's My Life», который выиграл награду за «Лучшую ремикс-запись, неклассическая » . [30]

Коммерческое исполнение

Кавер-версия No Doubt имела успех в Соединенных Штатах, достигнув 10-го места в Billboard Hot 100 и оставаясь в чарте в течение 28 недель. [31] В чарте Radio & Records CHR/Pop Airplay песня дебютировала под номером 41 в выпуске от 10 октября 2003 года и через шесть недель достигла и достигла пика на пятом месте, оставаясь там в течение двух непоследовательных недель, она оставалась в первой десятке чарта в течение девяти недель и оставалась в нем в течение 20 недель. [32] Она была умеренно успешна на современных станциях для взрослых, достигнув 20-го места в американском чарте Adult Contemporary , но имела высокую долговечность и появилась на вершине повторяющегося чарта Adult Top 40. Сингл был более успешен в ночных клубах , достигнув 16-го места в американском чарте Dance Club Songs , и немного играла на современных рок-станциях, достигнув 32-го места в американском чарте Alternative Songs . [33] Американская ассоциация звукозаписывающей индустрии сертифицировала цифровую загрузку как золотую за продажу 500 000 копий. [34]

В британском чарте синглов «It's My Life» дебютировал на 20-м месте. Он достиг более высокой позиции, когда был выпущен как двойной сингл A-side с ремиксом песни « Bathwater », которая заняла 17-е место. Он имел больший успех в Европе, попав в десятку лучших в Италии, Финляндии, Германии, Ирландии, Нидерландах, Норвегии и Швеции, а также в двадцатку лучших в Австрии, Бельгии, Франции и Швейцарии. [31] Сингл достиг седьмого места в австралийском чарте ARIA , продержавшись в чарте 17 недель, [31] и был указан на 81-м месте в годовом чарте 2004 года. [35] Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии сертифицировала сингл как платиновый в 2004 году за отгрузку 70 000 копий. [36]

Музыкальное видео

Музыкальное видео в стиле 1930-х годов для этой песни было снято Дэвидом Лашапелем . [37] В видео Стефани изображает черную вдову , внешность которой очень напоминает актрису Джин Харлоу , которую Стефани изобразила в фильме Мартина Скорсезе «Авиатор» . [38] Ее судят и приговаривают к смертной казни за убийства трех мужчин, которых она знала, которых изображают другие участники группы. Она убивает первого мужчину (гитариста Тома Дюмона ), подмешав ему в ужин крысиный яд, второго (басиста Тони Канала ), сбив его на своей машине, и третьего (барабанщика Эдриана Янга ), бросив свой фен в ванну, чтобы убить его электрическим током. Эти сцены перемежаются моментами, когда Стефани находится в суде и ее тащат в газовую камеру , одетую в тюремную униформу , где ее казнят. Видео заканчивается тем, что три жертвы убийства вместе, предположительно в загробной жизни, смеются над ее казнью по телевизору.

Музыкальное видео имело умеренный успех в программах видеочартов. На Total Request Live на MTV оно достигло седьмого места в ноябре 2003 года [39] и оставалось в обратном отсчете до января 2004 года. [40] Видео достигло восьмого места на Countdown на MuchMusic и оставалось в программе до марта 2004 года. [41] На церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2004 года «It's My Life» выиграло награды за лучшее групповое видео и лучшее поп-видео . Оно также получило номинации на лучшую режиссуру , лучшую операторскую работу и лучшую художественную постановку . [42]

Трек-лист и форматы

2-х дорожечный

  1. «Это моя жизнь» – 3:46
  2. «Rock Steady» (вживую) – 5:53

CD-сингл

  1. «Это моя жизнь» – 3:46
  2. « Воскресное утро » (2002 г., живое выступление) – 4:49
  3. «Rock Steady» (2002 концерт) – 5:53
  4. « Bathwater » (2002, концерт) – 4:01

Британский CD-сингл [43]

  1. «Это моя жизнь» – 3:46
  2. «Rock Steady» (2002 концерт) – 5:53
  3. « Bathwater » (2002, концерт) – 4:01

Переиздание в Великобритании "It's My Life" / "Bathwater" двойной CD-сингл на стороне А [44] [45]

  1. «Это моя жизнь» – 3:46
  2. «Bathwater» (ремикс Invincible Overlord) – 3:07
  3. «It's My Life» (микс Thin White Duke Жака Лю Конта) – 6:59
  4. «Это моя жизнь» (ремикс Chocolate O'Brian) – 5:43
  5. «Bathwater» (видео ремикса Invincible Overlord)
  6. «Это моя жизнь» (Видео)

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ^ "Новые синглы". Music Week . 7 января 1984. стр. 10.
  2. ↑ Jonathan Barnes (18 октября 2010 г.). «Когда человек из Talk Talk затих». EADT 24 . Eadt.co.uk . Получено 23 июля 2013 г. Группа , подписанная EMI, достигла разумного коммерческого успеха; даже пара синглов в двадцатке лучших в классике синти-попа It's My Life
  3. ↑ Эми Филлипс (31 августа 2012 г.). «Марк Холлис из Talk Talk снова появляется с новой музыкой для телешоу Келси Грэммера «Босс»». Pitchfork . Pitchfork Media Inc . Получено 23 июля 2013 г.«После того, как в начале и середине 80-х годов Talk Talk добились успеха в качестве звезд новой волны с такими популярными синглами, как «It's My Life» и «Life's What You Make It», они отказались от синти-попа и занялись экспериментами».
  4. ^ "Новые синглы". Music Week . 5 мая 1990. стр. 35.
  5. ^ «Снег в Берлине: это моя жизнь — ресурс Talk Talk и Марка Холлиса». www.snowinberlin.com . из Record Mirror . 21 января 1984 г. . Получено 19 июня 2021 г. Марк и руководитель видео Тим Поуп потратили часы на изучение отснятого материала сериала BBC «Жизнь на Земле», и результаты оказались, мягко говоря, освежающими.
  6. ↑ Алан Макги (9 апреля 2008 г.). «Wherefore art thou Mark Hollis?». Музыкальный блог The Guardian . Получено 25 января 2014 г.
  7. ^ bulion. "Форум - Диаграммы ARIA: Диаграммы для особых случаев - ПОЛОЖЕНИЯ В ДИАГРАММАХ ДО 1989 ГОДА". ARIA . Australian-charts.com. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 г. Получено 23 июля 2013 г.
  8. ^ "Top Singles - Volume 40, No. 11, May 19, 19, 1984" (PDF) . Библиотека и архивы Канады . Получено 19 января 2020 .
  9. ^ "Talk Talk – It's My Life" (на французском). Les classement single . Получено 23 июля 2013 г.
  10. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке).Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Talk Talk».
  11. ^ "Nederlandse Top 40 – Talk Talk - It's My Life" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 23 июля 2013 г.
  12. ^ "Talk Talk – It's My Life" (на голландском). Single Top 100. Получено 23 июля 2013 г.
  13. ^ "Talk Talk – It's My Life". Топ-40 синглов . Получено 23 июля 2013 г.
  14. ^ ab "Talk Talk". Official Charts Company . Получено 19 декабря 2021 г.
  15. ^ "Talk Talk awards at Allmusic". Allmusic . Rovi Corporation . Получено 23 июля 2013 г. .
  16. ^ "Talktalk". Архивировано из оригинала 18 июля 2017 года . Получено 19 января 2017 года .
  17. ^ "Mainstream Rock Songs, 12 мая 1984". Billboard . 28 ноября 2013 . Получено 26 марта 2018 .
  18. ^ "Offiziellecharts.de – Talk Talk – It's My Life" (на немецком) . Графики GfK Entertainment . Получено 23 июля 2013 г.
  19. ^ "Talk Talk – It's My Life" (на голландском). Ultratop 50. Получено 23 июля 2013 г.
  20. ^ "It's My Life - TALK TALK". VRT (на голландском). Top30-2.radio2.be. Архивировано из оригинала 9 апреля 2012 года . Получено 23 июля 2013 года .
  21. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . 16 июня 1990 . Получено 19 июня 2021 .
  22. ^ "Charts-Surfer". Media Control Charts . Charts-surfer.de. Архивировано из оригинала 8 января 2009 года . Получено 23 июля 2013 года .
  23. ^ "The Irish Charts - All there is to know". IRMA . Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Получено 23 июля 2013 года .2-й и 4-й результаты при поиске «Это моя жизнь»
  24. ^ "Британские сертификаты синглов – Talk Talk – It's My Life". Британская фонографическая индустрия . Получено 26 июля 2024 г.
  25. ↑ Сотрудники Rolling Stone (17 сентября 2014 г.). «100 лучших синглов 1984 года: величайший год поп-музыки». Rolling Stone . Получено 31 августа 2023 г. ...но кавер-версия песни No Doubt в стиле лайт-рок [«It's My Life»] достигла 10-го места в 2003 г.
  26. ^ Эрлевайн, Стивен Томас. Now That's What I Call Music 15 (2004): Обзор на AllMusic . Получено 20 декабря 2023 г.
  27. ^ abc Дженнифер Вайнярд и СуЧин Пак (15 сентября 2003 г.). «No Doubt To Tell Fans „It's My Life“». MTV News . MTV.com. Архивировано из оригинала 19 июня 2012 г. . Получено 23 июля 2013 г. .
  28. ^ ab Paris Montoya и Tom Lanham "It's My Life". Синглы 1992-2003 . Interscope Records . 25 ноября 2003 г.
  29. ^ "Grammy Awards 2005: Ключевые победители". BBC News . News.bbc.co.uk. 14 февраля 2005 г. Получено 23 июля 2013 г.
  30. ^ "ASCAP Members Winning Multiple Awards include Beyoncé, OutKast, Justin". ASCAP . Ascap.com. Архивировано из оригинала 19 февраля 2005 года . Получено 23 июля 2013 года .
  31. ^ abc "No Doubt - It's My Life - Музыкальные чарты". aCharts.us . Получено 23 июля 2013 г. .
  32. ^ «Это».
  33. ^ ab "История чарта No Doubt (Альтернативная трансляция)". Billboard . Получено 25 апреля 2017 г.
  34. ^ "RIAA - Gold & Platinum Searchable Database". RIAA . RIAA.com . Получено 23 июля 2013 г. .
  35. ^ "ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2004". ARIA Charts . Aria.com.au . Получено 23 июля 2013 г. .
  36. ^ "ARIA Charts - Аккредитации - 2004 Singles". ARIA Charts . Aria.com.au . Получено 23 июля 2013 г. .
  37. ↑ Дженнифер Вайнярд, Кори Мосс (27 октября 2003 г.). «Гвен Стефани убивает коллег по группе в песне «It's My Life». MTV . Viacom International Inc. Архивировано из оригинала 25 июня 2011 г. Получено 23 июля 2013 г.
  38. ↑ Jennifer Vineyard (27 октября 2003 г.). «Гвен Стефани чувствует себя чертовски хорошо в своей роли в фильме Скорсезе». MTV . Viacom International Inc. Архивировано из оригинала 23 июня 2011 г. Получено 23 июля 2013 г.
  39. ^ "ATRL - Архив TRL - Обзор: Ноябрь 2003". ATRL . vBulletin Solutions, Inc. Архивировано из оригинала 20 августа 2013 г. Получено 23 июля 2013 г.
  40. ^ "ATRL - Архив TRL - Обзор: Январь 2004". ATRL . vBulletin Solutions, Inc. Архивировано из оригинала 23 июля 2013 г. Получено 23 июля 2013 г.
  41. ^ "MuchMusic Countdown". MuchMusic . BellMedia. Архивировано из оригинала 13 января 2009 года . Получено 5 сентября 2004 года .
  42. ^ "MTV Awards 2004: Победители". BBC News . News.bbc.co.uk. 3 августа 2004 г. Получено 23 июля 2013 г.
  43. ^ "It's My Life: No Doubt: Amazon.co.uk: Music". Amazon.co.uk . Получено 17 июля 2012 г. .
  44. ^ "It's My Life/Bathwater: No Doubt: Amazon.co.uk: Music". Amazon.co.uk . Получено 17 июля 2012 г. .
  45. ^ "It's My Life/Bathwater at Juno Records". Juno . Архивировано из оригинала 14 января 2013 года . Получено 17 февраля 2012 года .
  46. ^ "No Doubt – It's My Life". ARIA Top 50 Singles . Получено 23 июля 2013 г.
  47. ^ "No Doubt – It's My Life" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 23 июля 2013 г.
  48. ^ "No Doubt – It's My Life" (на голландском). Ultratop 50. Получено 23 июля 2013 г.
  49. ^ "No Doubt – It's My Life" (на французском). Ultratop 50. Получено 23 июля 2013 г.
  50. ^ "Top 50 Singles". Jam! . Архивировано из оригинала 3 февраля 2004 года . Получено 13 ноября 2023 года .
  51. ^ "Canadian Top 20 in 2004" (PDF) . Cross Canada Countdown . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2005 года . Получено 2 ноября 2023 года .
  52. ^ "RR Canada Hot AC Top 30" (PDF) . Radio & Records . № 1553. 23 апреля 2004 г. стр. 52 . Получено 14 ноября 2023 г.
  53. ↑ No Doubt — It's My Life. TopHit . Получено 11 августа 2019 г.
  54. ^ «Официальный чешский хитпарада – Pro týden 14/2004» (на чешском языке). ИФПИ ЧР. Архивировано из оригинала 5 апреля 2004 года . Проверено 13 января 2020 г.
  55. ^ "Hits of the World – Eurocharts" (PDF) . Billboard . Vol. 116, no. 5. 31 января 2004 г. стр. 43 . Получено 17 марта 2020 г. .
  56. ^ «Нет сомнений: это моя жизнь» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 30 августа 2015 г.
  57. ^ "No Doubt – It's My Life" (на французском). Les classement single . Получено 23 июля 2013 г.
  58. ^ "No Doubt – It's My Life" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 23 июля 2013 г.
  59. ^ "IFPI Greece Top 50 Singles". Архивировано из оригинала 19 февраля 2004 года . Получено 19 февраля 2004 года .
  60. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список радио Top 40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 29 марта 2020 г.
  61. ^ "The Irish Charts – Search Results – It's My Life / Bathwater". Irish Singles Chart . Получено 26 апреля 2018 г.
  62. ^ "No Doubt – It's My Life". Лучшая цифровая загрузка . Получено 23 июля 2013 г.
  63. ^ "Nederlandse Top 40 – week 2, 2004" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 30 апреля 2019 г.
  64. ^ "No Doubt – It's My Life" (на голландском). Single Top 100. Получено 23 июля 2013 г.
  65. ^ "No Doubt – It's My Life". Топ-40 синглов . Получено 23 июля 2013 г.
  66. ^ "No Doubt – It's My Life". VG-lista . Получено 23 июля 2013 г.
  67. ^ "Nielsen Music Control". Архивировано из оригинала 22 октября 2007 года.
  68. ^ "Hits of the World – Portugal" (PDF) . Billboard . Vol. 116, no. 9. 28 февраля 2004 г. стр. 57 . Получено 16 марта 2020 г. .
  69. ^ "Arhiva romanian top 100 – Editia 5, saptamina 2.02 – 8.02, 2004" (на румынском языке). Romanian Top 100 . Архивировано из оригинала 20 февраля 2005 . Получено 14 мая 2020 .
  70. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 26 февраля 2004 г.". TopHit . Получено 23 апреля 2024 г.
  71. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 13 марта 2018 г.
  72. ^ "No Doubt – It's My Life". Singles Top 100. Получено 23 июля 2013 г.
  73. ^ "No Doubt – It's My Life". Swiss Singles Chart . Получено 23 июля 2013 г.
  74. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 23 июля 2013 г.
  75. ^ "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40". Official Charts Company . Получено 17 сентября 2023 г.
  76. ^ "No Doubt Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 14 мая 2020 г.
  77. ^ "No Doubt Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Получено 23 апреля 2017 г.
  78. ^ "История чарта No Doubt (Песни для взрослых)". Billboard . Получено 23 апреля 2017 г.
  79. ^ "No Doubt Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 23 апреля 2017 г.
  80. ^ "История чарта No Doubt (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard . Получено 14 мая 2020 г.
  81. ^ "No Doubt Chart History (Pop Songs)". Billboard . Получено 23 апреля 2017 г.
  82. ^ "Top Radio Hits Global Annual Chart". TopHit . Получено 11 августа 2019 г.
  83. ^ «100 лучших песен 2003 года». Райдио Тейлифис Эйрианн . 2003. Архивировано из оригинала 2 июня 2004 года . Проверено 16 марта 2022 г.
  84. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2003". TopHit . Архивировано из оригинала 22 апреля 2024 года . Получено 23 апреля 2024 года .
  85. ^ "Год в чартах 2003: 40 самых популярных песен для взрослых". Airplay Monitor . Том 11, № 51. 19 декабря 2003 г. стр. 22.
  86. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2004". ARIA . Получено 18 марта 2021 .
  87. ^ «Годовые отчеты 2004 г.» (на французском языке). Ультратоп . Проверено 30 апреля 2019 г.
  88. ^ "Brazilian Top 100 Year-End 2004". Анализ трансляции Кроули . 3 апреля 2018 г. Получено 30 января 2022 г.
  89. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 2004» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 30 апреля 2019 г.
  90. ^ "Rádiós Top 100 - Hallgatottsági adatok alapján - 2004" (на венгерском языке). Махас . Проверено 6 мая 2020 г.
  91. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 2004" . Голландский Топ-40 . Проверено 13 января 2020 г.
  92. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2004" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 30 апреля 2019 г.
  93. ^ "Årslista Singlar, 2004" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 6 мая 2020 г.
  94. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2004" (на немецком языке) . Проверено 30 апреля 2019 г.
  95. ^ "Billboard Top 100 – 2004". Billboardtop100of.com . Получено 30 апреля 2019 .
  96. ^ "Год в музыке и турах: 40 лучших треков для взрослых". Billboard . Том 116, № 52. 25 декабря 2004 г. стр. YE-74 . Получено 19 декабря 2023 г.
  97. ^ "Год в музыке и гастролях: Hot Dance Airplay". Billboard . Том 116, № 52. 25 декабря 2004 г. стр. YE-61 . Получено 19 декабря 2023 г.
  98. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2004 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 22 июля 2020 г. .
  99. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 22 июля 2020 г.
  100. ^ "Британские сертификации синглов – No Doubt – It's My Life". Британская фонографическая индустрия . Получено 23 сентября 2022 г.
  101. ^ "Американские сертификации синглов – No Doubt – It's My Life". Recording Industry Association of America . Получено 15 марта 2021 г.
  102. ^ "Going for Adds" (PDF) . Radio & Records . № 1526. 17 октября 2003 г. стр. 22 . Получено 13 июня 2021 г. .
  103. ^ "Отчет ARIA: Новые релизы синглов – неделя, начинающаяся 17 ноября 2003 г." (PDF) . ARIA . 17 ноября 2003 г. стр. 25. Архивировано из оригинала (PDF) 6 декабря 2003 г. Получено 13 июня 2021 г.
  104. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 22 ноября 2003. стр. 33.
  105. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 28 февраля 2004. стр. 29.