stringtranslate.com

Надпись Джебель-Усайс

Надпись Джебель-Усайс (или Джебель-Усайс , Джебель-Сайс ) — небольшое наскальное граффито, датируемое 528 годом нашей эры, расположенное на месте Джебель-Сайса , древнего вулкана в базальтовых степных землях южной Сирии . Оно написано палеоарабским письмом . Из Сирии известны только две другие надписи, написанные палеоарабским письмом: надпись Забад , датируемая 512 годом, и надпись Харран, датируемая 567–568 годами. [1] Все трое связаны с Джафнидами . [2]

Текст

Следующая транскрипция и перевод надписи взяты из издания надписи 2015 года. [3]

Транслитерация

1. ʾnh rqym br mʿrf ʾl-ʾwsy [4]

2. ʾrsl-nyʾl-h ˙rṯʾl-mlk`ly

3. ʾsys mslh ˙ h snt 4.

4. 4х100+20+1+1+1

Перевод

1. Рукайм, сын Маарифа Авсайта.

2. Царь Аль-Харит послал меня

3. Усайс, как пограничник, [в] году

4. 423 [= 528/9 г. н.э.].

Дата

В надписи указан год ее написания, и этот год был прочитан экспертами двояко. В одном прочтении оно читается как 423, а в другом — как 428. Речь идет об эпохе, установленной при основании римской провинции Аравия Петрея в 106 году нашей эры, известной как Бостранская эра : отсюда и дата соответствует либо 528 году нашей эры, либо 532/3 года нашей эры по григорианскому календарю . [5]

Открытие и контекст

Надпись была впервые опубликована в виде факсимиле без фотографии Мухаммадом Абу аль-Фараджем аль-Ушшем в 1964 году. [6] [7] В 1971 году Адольф Громанн переиздал ее с факсимиле и фотографией. [7]

Надпись Джебель-Усайс — одна из шести надписей, ясно указывающих имя джафнидского филарха ( ал-малика ), хотя их могут упоминать еще две. Три были обнаружены на месте , тогда как остальные три, включая надпись Джебель-Сейс, были обнаружены во вторичном положении. Надпись Джебель-Усайс была выгравирована на камне недалеко от вершины вулкана. Военный объект, описанный в надписи, неизвестен из контекста, в котором он был найден, но, несмотря на это, надпись является единственным вещественным доказательством территориального контроля Джафнидов. [8]

Интерпретация

Надпись утверждает, что была написана неким «Рукаймом, сыном Мааррифа Аусита», посланным лидером Джафнидов ( филархом ) Аль-Харитом ибн Джабалой в качестве пограничника в Джебель-Сейсе. [5]

Надпись Джебель Сайс имеет синтаксическую форму, аналогичную харранской надписи (тема (личное местоимение первого лица единственного числа) / комментарий; «Я такой-то, я сделал то-то»), еще одна надпись, написанная несколько десятилетий спустя. также в палеоарабском письме. [7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Аль-Джаллад, Ахмад; Сидки, Хайтем (2022). «Палеоарабская надпись на маршруте к северу от Таифа». Арабская археология и эпиграфика . 33 (1): 202–215. дои : 10.1111/aae.12203. ISSN  0905-7196.
  2. ^ Грассо, Валентина А. (2023). Доисламская Аравия: общества, политика, культы и идентичности в период поздней античности . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 151–152. ISBN 978-1-009-25296-6.
  3. ^ Фиема, Збигнев Т.; аль-Джаллад, Ахмад; Макдональд, Майкл Калифорния; Неме, Лейла (2015). «Провинция Аравия: Набатея, появление арабского языка как письменного и греко-арабика». Фишер, Грег (ред.). Арабы и империи до ислама . Оксфорд, Соединенное Королевство: Издательство Оксфордского университета. стр. 412–413. ISBN 978-0-19-965452-9.
  4. ^ MCA, Макдональд (2010). «Староарабское граффито в Джебель-Усае: новое прочтение строки 1». В Макдональде, MCA (ред.). Развитие арабского языка как письменного языка . Археопресс. стр. 141–143.
  5. ^ Аб Фишер, Грег (2020). Рим, Персия и Аравия: формирование Ближнего Востока от Помпея до Мухаммеда . Лондон, Нью-Йорк: Рутледж, Тейлор и Фрэнсис Груп. стр. 128, 140. ISBN. 978-0-415-72880-5.
  6. ^ Абу эль-Фарадж аль-Ушш, Мухаммад (1964). «Китабат Арабия Гайр Маншура фи Джабаль Усайс». Аль-Абхат . 17 : 227–316.
  7. ^ abc Ларше, Пьер (2010). «В поисках стандарта: диалектные вариации и особенности нового арабского языка в старейших арабских письменных документах». Материалы семинара по арабистике . 40 : 103–112. ISSN  0308-8421.
  8. ^ Генекванд, Денис (2015). «Археологические свидетельства Джафнисы и Насридов». Фишер, Грег (ред.). Арабы и империи до ислама . Оксфорд, Соединенное Королевство: Издательство Оксфордского университета. стр. 175–193. ISBN 978-0-19-965452-9.