stringtranslate.com

Анатомические имена

Nomina Anatomica ( NA ) была международным стандартом терминологии анатомии человека с 1895 года до тех пор, пока в 1998 году ее не заменила Terminologia Anatomica .

В конце девятнадцатого века использовалось около 30 000 терминов для обозначения различных частей тела. Одни и те же структуры описывались разными названиями, в зависимости (помимо прочего) от школы анатома и национальной традиции. Народные переводы с латыни и греческого, а также различные эпонимические термины были препятствиями для эффективного международного общения. Среди анатомов существовали разногласия и путаница относительно анатомической терминологии.

Издания

Первая и последняя записи в следующей таблице не являются изданиями NA, но они включены для обеспечения преемственности. Хотя эти ранние издания были авторизованы разными органами, их иногда считают частью одной серии. [1]

До появления этих терминологических кодексов, одобренных на конгрессах анатомов, использование анатомических терминов основывалось на авторитетных трудах таких ученых, как Гален , Беренгарио да Карпи , Гаспар Баухин , Генле , Хиртль и т. д. [2] [3]

IANC и FCAT

Двенадцатый съезд

Во время Двенадцатого конгресса ( Лондон , 1985) возник спор о редакционной независимости IANC. IANC не считал, что их работа должна быть предметом одобрения ассоциаций-членов IFAA.

Типы дискуссий, лежащие в основе этого спора, проиллюстрированы в статье Роджера Уорика, тогдашнего почетного секретаря IANC: [23]

Аура схоластики, эрудиции и, к сожалению, педантизма часто препятствовала попыткам рационализировать и упростить анатомическую номенклатуру, и такое препятствие все еще сохраняется. Сохранение архаичных терминов, таких как Lien, Ventriculus, Epiplooon и Syndesmologia, в мире, который использует и продолжает использовать Splen, Gaster, Omentum и Arthrologia (и их многочисленные производные), является примером такого педантизма.
Мы унаследовали ряд архаичных и теперь несколько иррациональных терминов, которые сбивают с толку современных студентов и ученых, не являющихся латинистами... Знание латыни сегодня крайне ограничено, и поэтому любая латинская номенклатура должна быть максимально упрощена, чтобы достичь максимальной ясности, полезности и, следовательно, принятия.
Если анатомическая номенклатура не будет подвергнута самому строгому пересмотру с точки зрения упрощения и рационализации, общее использование такой международной официальной номенклатуры, как Nomina Anatomica, скорее сократится, чем расширится.

Однако влияние IANC на анатомическую терминологию пошло на спад. IANC опубликовал шестое издание Nomina Anatomica, [24] , но оно так и не было одобрено IFAA.

Тринадцатый съезд

Вместо этого на Тринадцатом конгрессе ( Рио-де-Жанейро , 1989) IFAA создала новый комитет — Федеральный комитет по анатомической терминологии (FCAT) . [25] FCAT взял на себя задачу пересмотра международной анатомической терминологии. Результатом стала публикация в 1998 году [26] «новой, обновленной, упрощенной и единообразной анатомической терминологии», Terminologia Anatomica (TA) [27] . IANC был признан в этой работе следующим образом:

С момента первой встречи FCAT установил несколько контактов с IANC, направленных на естественный переход от старого подхода к подходу, установленному Генеральной Ассамблеей IFAA. Однако такие инициативы не привели к modus vivendi для гармоничного сотрудничества. [28]

Анатомическая терминология(ТА)

Terminologia Anatomica — это совместное творение FCAT (теперь FICAT — Федеральный международный комитет по анатомической терминологии ) и Ассоциаций-членов Международной федерации ассоциаций анатомов (IFAA). Первое издание, опубликованное в 1998 году, заменяет все предыдущие списки. Это международный стандарт анатомической терминологии. [ необходима цитата ]

В 39-м издании «Анатомии Грея» (2005 г.) явно признается Terminologia Anatomica . [29]

Современное использование

NA и его производные все еще используются в некоторых контекстах (даже в спорном шестом издании), и остаются некоторые препятствия для всеобщего принятия TA :

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Kachlik D, Baca V, Bozdechova I, Cech P, Musil V (август 2008 г.). «Анатомическая терминология и номенклатура: прошлое, настоящее и основные моменты». Surg Radiol Anat . 30 (6): 459–66. doi :10.1007/s00276-008-0357-y. ISSN  0930-1038. PMID  18488135. S2CID  2273591.
  2. ^ Сакаи, Т. (2007). Историческая эволюция анатомической терминологии от древней к современной. Anat Sci Int 82:65–81, ссылка.
  3. ^ Kachlik, D., Baca, V., Bozdechova, I., Cech, P., and Musil, V. (2008). Анатомическая терминология и номенклатура: прошлое, настоящее и основные моменты. Surgical and Radiologic Anatomy 30:459–466.
  4. ^ Его, Вильгельм. Анатомическая номенклатура. Nomina anatomica, Verzeichniss der von der anatomischen Gesellschaft auf ihrer IX. Versammlung in Basel angenommenen Namen . Лейпциг, Файт, 1895 г. ссылка.
  5. ^ Чонси Эйклшаймер, А. Анатомические названия, особенно Базельская Nomina Anatomica («BNA») . Нью-Йорк, William Wood & Company, 1917. ссылка.
  6. ^ Анатомическое общество Великобритании и Ирландии. Заключительный отчет комитета, назначенного Анатомическим обществом Великобритании и Ирландии 22 июня 1928 г. «для рассмотрения предложений обществу по пересмотру BNA с целью вынесения вопроса на следующее заседание Международного конгресса анатомов» . Robert Maclehose and Co., Ltd. University Press, Глазго, 1933.
  7. ^ Стив, Х. Nomina Anatomica . Фишер, Йена, 1936 год.
  8. ^ Копш, Ф. Die Nomina anatomica des Jahres 1895 (BNA), nach der Buchstabenreihe geordnet und gegenübergestellt den Nomina anatomica des Jahres 1935 (INA) . Лейпциг, Тиме, 1937 год. [2. Ауфл., 1938. ссылка.; 3. Ауфл., 1941.]
  9. ^ Segen, JC (1992). Словарь современной медицины: справочник современных медицинских выражений, жаргонизмов и технических терминов . Carnforth, Lancs., UK: Parthenon Pub. Group. стр. 497. ISBN 978-1-85070-321-1.
  10. ^ ab Wilson, JA. Анатомическая номенклатура ископаемых позвоночных: стандартизированные термины или «лингва франка»? J Vert Paleontol. 2006;26:511–518.
  11. ^ Грейлих, WW, Р. Л. Бэкон, Д. Л. Бассетт, К. Х. Дэнфорт, Д. Д. Грей, Х. Киркман и Р. С. Тернер. 1945. Термины положения и направления в пересмотре Базельской Nomina Anatomica NK-INA. The Anatomical Record 92:359–362.
  12. ^ Вурдеман, MW Nomina Anatomica Parisiensia (1955) и BNA (1895) . Остхук, Утрехт, 1957 год.
  13. ^ Gielecki J, Zurada A, Osman N (май 2008 г.). «Terminologia anatomica в прошлом и будущем с точки зрения 110-летия польской анатомической терминологии». Folia Morphol. (Warsz) . 67 (2): 87–97. PMID  18521806.
  14. ^ Международный комитет по анатомической номенклатуре; Международный федеративный конгресс по анатомии. Nomina Anatomica . Амстердам, Excerpta Medica Foundation, 1961.
  15. ^ Международный комитет по анатомической номенклатуре. Nomina Anatomica . 3-е изд. Excerpta Medical Foundation, Амстердам, 1966.
  16. ^ Международный комитет по анатомической номенклатуре. Nomina Anatomica: Одобрено Десятым Международным конгрессом анатомов в Токио, август 1975 г., совместно с Nomina Histologica и Nomina Embryologica Международным комитетом по анатомической номенклатуре, Всемирной ассоциацией ветеринарных анатомов Международный комитет по ветеринарной анатомической номенклатуре . Амстердам-Оксфорд: Excerpta Medica, 1977. ISBN 0-444-15259-8 . 
  17. ^ Сингх (1 января 2008 г.). Общая анатомия. Elsevier India. стр. 22–. ISBN 978-81-312-1126-7. Получено 25 ноября 2010 г.
  18. ^ Международный комитет по анатомической номенклатуре. Nomina anatomica, пятое издание: одобрено Одиннадцатым Международным конгрессом анатомов в Мехико, 1980: вместе с Nomina histologica, второе издание и Nomina Embryologica, второе издание . Williams & Wilkins, Лондон, 1983. ISBN 0-683-06550-5 . 
  19. ^ "История IFAA". Архивировано из оригинала 29-09-2007 . Получено 06-02-2009 .
  20. ^ Международный комитет по анатомической номенклатуре. Nomina anatomica: утверждено Двенадцатым международным конгрессом анатомов в Лондоне, 1985: совместно с Nomina histologica, третье издание, и Nomina Embryologica, третье издание: пересмотрено и подготовлено подкомитетами Международного комитета по анатомической номенклатуре . Эдинбург: Churchill Livingstone, 1989. ссылка.
  21. ^ аб Марецкова, Э.; Саймон. Ф.; Червены, Л. О новой анатомической номенклатуре. Анна Анат. 183(3): 201–207, 2001.
  22. ^ Федеральный комитет по анатомической терминологии (FCAT). Terminologia anatomica . Штутгарт, Georg Thieme Verlag, 1998. ссылка.
  23. ^ Warwick R (май 1978). «Будущее Nomina Anatomica — личный взгляд». J. Anat . 126 (Pt 1): 221–3. PMC 1235726. PMID  649501 . 
  24. ^ Nomina anatomica: утверждено Двенадцатым Международным конгрессом анатомов в Лондоне, 1985: вместе с Nomina histologica, третье издание, и Nomina Embryologica, третье издание . Эдинбург: Churchill Livingstone. 1989. ISBN 978-0-443-04085-6.
  25. ^ Федеральный комитет по анатомическим терминам (1998). Terminologia Anatomica: Международная анатомическая терминология . Thieme Stuttgart. стр. 161. ISBN 978-3-13-114361-7.
  26. ↑ Whitmore I (апрель 1999 г.). «Terminologia anatomica: новая терминология для нового анатома». Anat. Rec . 257 (2): 50–3. doi : 10.1002/(SICI)1097-0185(19990415)257:2<50::AID-AR4>3.0.CO;2-W . PMID  10321431.
  27. ^ Федеральный комитет по анатомической терминологии. Terminologia Anatomica . Thieme, 1998
  28. ^ "anatomickenazvoslovi.cz" . Получено 2009-02-06 .
  29. ^ Анатомия Стэндринга С. Грея , 39-е издание. Elsevier Churchill Livingstone, 2005
  30. ^ Fabry P, Baud R, Burgun A, Lovis C (июль 2006 г.). «Усиление Terminologia anatomica терминами французского языка с использованием алгоритма сопоставления латинских терминов: прототип для другого языка». Int J Med Inform . 75 (7): 542–52. doi :10.1016/j.ijmedinf.2005.08.008. PMID  16203172.
  31. ^ Terminologia Histologica: Международные термины по цитологии и гистологии человека, комплект книг и компакт-дисков . Хагерствон, Мэриленд: Lippincott Williams & Wilkins. 2008. ISBN 978-0-7817-7537-3.