Jewish English Lexicon ( JEL ) — это онлайн-словарь языка, на котором говорят носители еврейского английского языка , охватывающий разнообразный набор терминов, происходящих из древнего и современного иврита, арамейского, идиша, ладино, арабского и других языков. [1] [2] Лексикон рассматривает «еврейский английский» как еврейский диалект английского языка, поскольку общая структура английского языка остается неизменной, несмотря на многочисленные отличительные дополнения из других языков. [3]
The Jewish English Lexicon был создан Сарой Бунин Бенор , доцентом кафедры иудаики в отделении колледжа Hebrew Union в Лос-Анджелесе . Бенор, исследователь разновидностей еврейского английского языка, на котором говорят в Соединенных Штатах, создала лексикон в 2012 году при поддержке волонтеров, которые вносят вклад в рост базы данных лексикона. Первоначально Бенор сформировала лексикон как проект класса за несколько лет до его публикации в Интернете. [1] Лексикон предлагает множество инструментов поиска и фильтров, включая язык происхождения, регионы, где слово обычно используется, группы людей, которые склонны говорить на этом слове, и словари, в которых встречается этот термин. [4]