stringtranslate.com

язык цзинпо

Jinghpaw ( Jinghpaw ga , Jìngphòʔ gà , ဈိာင်ဖေါစ် ) или Качин ( бирманский : ကချင်ဘာသာ , [kətɕɪ̀ɰ̃ bàðà] ) — тибето-бирманский язык ветви Сал, на котором говорят преимущественно в штате Качин , Мьянма ; Северо-Восточная Индия ; и Юньнань , Китай . Народы Jinghpaw (или Kachin) , конфедерация нескольких этнических групп, живущих на холмах Kachin , являются основными носителями языка Jinghpaw, [2] насчитывая около 625 000 говорящих. [3] Термин «язык качинов» может относиться к языку джинхпау или любому другому языку, на котором говорят народы джинхпау, например, лису , лаши , раванг , заива , лхаво во и ачан . Эти языки происходят из отдельных ветвей высший уровень тибето-бирманской семьи .

Jinghpaw пишется с помощью модифицированного латинского алфавита ; некоторые носители используют бирманский алфавит , но он в значительной степени был выведен из употребления. Финали слогов в Jinghpaw могут состоять из гласных, носовых или оральных взрывных звуков.

Турунги из Ассама в Индии говорят на диалекте джингпо со множеством заимствованных из ассамского языка слов, называемом сингпхо , который на 50% схож с джингпо. [4]

Диалекты

Существует не менее 16 разновидностей Jingpoish (Kachinic) (Kurabe 2014:59). Демографическая и локальная информация, приведенная ниже, взята из Kurabe (2014). Стандартные Jingpo и Nkhum являются наиболее описанными разновидностями, в то время как разновидности Jingpoish в Индии были недавно задокументированы Стивеном Мори. Разновидности Jingpoish в северном штате Качин остаются малоописанными.

В «Этнологе» перечислены Дуленг (Далаунг, Дулонг [5] ), Дзили (Джили), Хкаку (Хка-Хку) и Каури (Гаури, Гуари, Хкаури). По мнению «Этнолога», дзили может быть отдельным языком, тогда как хкаку и каури отличаются лишь незначительно.

Другие недооцененные разновидности языка цзинпойш включают мунгжи и цзаубунг . [6] Шанке — недавно описанный язык, тесно связанный с цзинпо, хотя его носители идентифицируют себя как нага. [7]

Южный

Небольшие группы носителей языка цзинпо также разбросаны по всему уезду Гэнма耿马县, включая следующие деревни (Дай Цинся 2010). [9] Дай (2010) также включает списки из 1000 слов диалектов инцзян 盈江, синьчжай 新寨 и цаоба 草坝.

Северо-восточный

Северо-западный

Сорта сингфо (северо-западный джинпойш) из Ассама и Аруначал-Прадеша , Индия, включают следующее.

Внутренняя классификация

Курабе (2014) классифицирует семь диалектов цзинпойша следующим образом.

Южная ветвь характеризуется потерей прото-цзинпойской конечной остановки *-k в некоторых лексических единицах. Северная ветвь характеризуется следующими слияниями прото-цзинпойских фонем (Курабэ 2014:60).

Грамматика

В цзинпо есть глагольная морфология, которая обозначает субъект и прямое дополнение. Вот один пример (тонемы не обозначены). Глагол — «быть» (rai).

Фонология

Ниже приведено описание стандартного цзинпо:

Согласные

Гласные

Тоны

В цзиньпо четыре тона в открытых слогах и два тона в закрытых слогах (высокий и низкий). [19] Тоны обычно не обозначаются на письме, хотя их можно транскрибировать с помощью диакритических знаков следующим образом: [19]

Словарный запас

Лексикон Цзинпо содержит большое количество слов как тибето-бирманского, так и нетибето-бирманского происхождения, включая бирманский и шанский языки . [20] Бирманские заимствованные слова отражают два слоя: более старый слой, отражающий фонологию консервативного письменного бирманского языка, и более новый слой, отражающий слова, взятые из современной бирманской фонологии. [20] Более старые слои состоят из лексики, заимствованной из бирманского языка через шанс, который также демонстрирует домодернистскую фонологию бирманской лексики. [20] Цзинпо также заимствовал большое количество лексических единиц из Шаня, с которым он находился в тесном этнолингвистическом контакте на протяжении нескольких столетий. [21] Цзинпо, как лингва-франка в северных горных районах Мьянмы, в свою очередь, стал исходным языком словарного запаса в других региональных языках, таких как Раванг и Зайва . [20]

латинская орфография

Система письма цзинпо представляет собой алфавит на основе латиницы , состоящий из 23 букв и очень мало использующий диакритические знаки, изначально созданный американскими миссионерами- баптистами в конце 19 века. Ола Хансон , один из создателей алфавита, прибыл в Мьянму в 1890 году, выучил язык и написал первый качинский–английский словарь.

Орфография бирманского языка

Дзинпо также пишется бирманским алфавитом. [23]

Согласные

Гласные

[-а] — гласный, присутствующий в каждом слоге.

Другие диакритические знаки

Ссылки

  1. ^ Jinghpaw в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
    Singpho в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
    Taman в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Чьяупа Бранг Ли (2015). «Джинглапа нгу ай кадай» [Кто такие Джинглапа]. Качин Таймс . Том. 1, нет. 4. с. 37.
  3. ^ "ISO 639 Code: kac". Ethnologue . Архивировано из оригинала 2007-12-10 . Получено 2008-06-08 .
  4. ^ "Мьянма". Этнолог: Языки мира . 2016. Архивировано из оригинала 2016-10-10.
  5. ^ Не путать с «Dulong», мандаринской транскрипцией народа Derung . Китайская транскрипция Duleng — «杜连» Dulian
  6. ^ Курабэ, Кейта. «Курабе Кейта». Карта исследований . Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Полевые исследования диалектов Мунгджи и Заубунг Цзинпхо в Бирме.
  7. ^ Шинтани, Тадахико (2015). Язык шанкэ . Лингвистическое исследование культурной области тай (LSTCA), № 104. Токио: Научно-исследовательский институт языков и культур Азии и Африки (ILCAA).
  8. ^ Аб Лю, Лу刘璐 (1984). Чонпёзу йян цзиньчжи Переводчик Google[ Краткое описание языка Цзинпо ] (на китайском языке). Пекин: Миндзу чубанше. стр. 121–122.
  9. ^ Аб Дай, Цинся 戴庆厦 (2010). Гэнмо сиань цзынгпозу и йян шуйонг сяньчжуан цзиць юньбиан 耿马县景颇族语言使用现状及其演变[ Статус-кво и эволюция использования языка народности цзинпо в Гэнма ] (на китайском языке). Пекин: Шану иньшугуань. ISBN 978-7-100-07152-9.
  10. ^ abc Юньнань шэн дифанчжи бяньцзуань вэйюаньхуэй, изд. (1998). Юньнан шэнчжи, Цзюнь ушицзи: шошу минзу йян вэньзи чжи 云南省志. 卷五十九, 少数民族语言文字志[ Yunnan Provincial Gazetteer, Vol. 59: Minority Languages ​​Orthographies Gazetteer ] (на китайском языке). Куньмин: Yunnan renmin chubanshe. С. 391.
  11. ^ "Yíngjiāng Xiàn Tàipíng Zhèn Kǎyá Cūn Zhèngtōng Gǒng Zìráncūn" 盈江县太平镇卡牙村正通拱自然村 [Zhengtong Gong Natural Village, Kaya Village, Taiping Town, Yingjiang County]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Проверено 24 сентября 2015 г.
  12. ^ "Инцзян Сиань Тайпин Чжэнь Лунпэн Цун" 盈江县太平镇龙盆村 [Деревня Лунпень, город Тайпин, уезд Инцзян]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Проверено 24 сентября 2015 г.
  13. Ссылки村民委员会景颇自然村 [Природная деревня Цзинпо, сельский комитет Мангкан, поселок Хэпай, Гэнма Дай и автономный округ Ва] . ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Получено 24.09.2015 .
  14. ^ "Гэнгму Джуизу Возу Зижисян Гэнгмо Чжэн Нонгба Цунвэихуи Нонгба Дажай (Налонг) Зиранкун" 耿马傣族佤族自治耿耿驎镇弄巴村委会弄巴大寨(那拢)自然村 [Природная деревня Нонгба Дачжай (Налонг), деревня Нонгба комитет, город Генгма, Генгма Дай и автономный округ Ва]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 2015-09-25 . Получено 2015-09-24 .
  15. Ссылки委会贺稳自然村 [Природная деревня Хэвэнь, сельский комитет Цзинсинь, город Мэндин, Гэнма Дай и автономный округ Ва] . ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Проверено 24 сентября 2015 г.
  16. Ссылки委会河边寨自然村 [Природная деревня Хэбяньчжай, сельский комитет Цюшань , город Мэндин, Гэнма Дай и автономный округ Ва]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Проверено 24 сентября 2015 г.
  17. ^ "Gěngmώ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Mèngdìng Zhèn Mángài Cūnwěihuì" 耿马傣族佤族自治县孟定镇芒艾村委会 [Деревенский комитет Мангай, город Мэндин, Генгма Дай и автономный округ Ва]. ynszxc.gov.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. Проверено 24 сентября 2015 г.
  18. ^ Юэ, Ма Ла (2006). «Цзинпо Дуляньхуа гайкуан» [Обзор Дуленг Цзинпо]. Минзу Ювэнь (на китайском языке). 2006 (4): 68–81.
  19. ^ ab Kurabe, Keita (2014). «Фонологические описи семи языков и диалектов цзинфоя». Kyōtodaigaku gengogaku kenkyū / Лингвистические исследования Киотского университета . 33 : 57–88. doi : 10.14989/196278 . hdl : 2433/196278 .
  20. ^ abcd Курабе, Кейта (2016). «Фонология бирманских заимствований в Jinghpaw». Кётодайгаку генгогаку кэнкю / Лингвистические исследования Киотского университета . 35 : 91–128. дои : 10.14989/219015 . hdl : 2433/219015 .
  21. ^ Курабе, Кейта (2017). «Классифицированный словарь шанских заимствований в джинхпо». Азиатские и африканские языки и лингвистика . 2017 (11): 129–166. hdl : 10108/89212 .
  22. ^ [1]
  23. ^ ab "Цзинпхо (Jìngphòʔ gà / ဈိာင်ေဖါစ်)". Омниглот . Архивировано из оригинала 7 февраля 2021 года . Проверено 8 февраля 2021 г.

Библиография

Внешние ссылки

Языковой тест Цзинпо в Википедии в Инкубаторе Викимедиа