stringtranslate.com

Джо-Энн МакАртур

Джо-Энн МакАртур (родилась 23 декабря 1976 года) — канадская фотожурналистка , гуманный педагог, активистка по правам животных и писательница. Она известна своим проектом We Animals , фотопроектом, документирующим отношения человека с животными. В рамках программы We Animals Humane Education МакАртур предлагает презентации об отношениях человека с животными в образовательных и других средах, а через архив We Animals она предоставляет фотографии и другие медиа для тех, кто работает, чтобы помогать животным. We Animals Media, тем временем, является медиаагентством, сосредоточенным на отношениях человека и животных.

Макартур была главной героиней документального фильма 2013 года «Призраки в нашей машине », снятого Лиз Маршалл , и вместе с Кери Кронин она является основателем проекта Unbound, цель которого — чествовать и признавать активисток по защите прав животных. Ее первая книга « Мы, животные » была опубликована в 2013 году; вторая книга «В плену » — в 2017 году; а третья книга « Скрытые: животные в антропоцене» , написанная в соавторстве с журналистом Кейтом Уилсоном, — в 2020 году. Макартур была удостоена ряда наград за свою фотографию и активизм, в том числе нескольких наград в номинации «Фотограф года дикой природы» и совместного первого места на фотоконкурсе COP26 .

Ранняя жизнь и образование

МакАртур выросла в Оттаве , Онтарио , и изучала географию и английский язык в Университете Оттавы . [1] Она решила заняться фотографией после того, как прошла факультативный курс по черно-белой фотографии в университете. [2]

Карьера

Изначально она занялась фотографией из-за художественного вкуса , но впоследствии ее мотивы изменились, и вместо этого она стала рассматривать свою камеру как «инструмент для создания изменений». Ее ранние работы по фотографированию животных были в жанре уличной фотографии , но теперь она все чаще фотографирует животных в неволе, иногда под прикрытием. [3] В 2010 году травма, полученная ею в результате работы, привела к тому, что ей поставили диагноз посттравматического стрессового расстройства , хотя с тех пор она выздоровела. Иногда ее фотографии публикуются анонимно. [1]

Ее работы публиковались в различных СМИ, включая газету The Guardian [4] [ 5], журналы National Geographic [6] и Vice [7] , а также новостной сайт National Observer [8] . Кроме того, ее фотографии использовались более чем 100 организациями по защите животных [9] и в академических работах по взаимоотношениям человека и животных [10 ].

МакАртур вошла в топ-50 конкурса «Чемпионы перемен» Канадской вещательной корпорации [11] и в четвертый ежегодный список «Жестокий» журнала More [12] . Она также была награждена премией «Media Award» Института критических исследований животных 2014 года и премией «Lisa Grill Compassion for Animals» Ассоциации вегетарианцев Торонто 2013 года (совместно с Лиз Маршалл ). [1] [13] Организация Farm Sanctuary наградила ее премией «Friend of Farm Animals» 2013 года [14] и включила ее в список «Героев сострадания» в 2016 году [15].

В 2018 году МакАртур была удостоена награды « Фотограф дикой природы года» по версии зрительских симпатий за фотографию Пикин, равнинной гориллы, спасенной от браконьеров организацией Ape Action Africa , на руках у Апполинера Ндоуду, опекуна, в то время как Пикин перевозили между двумя заповедниками в Камеруне . [16] [17] Фотография была выбрана избирателями из 24 шорт-листов, отобранных Музеем естественной истории . МакАртур сказала, что она «так благодарна, что это изображение нашло отклик у людей», надеясь, что оно может «вдохновить нас всех немного больше заботиться о животных... Никакой акт сострадания к ним никогда не бывает слишком маленьким». [16] Затем она выиграла Специальную премию жюри за лучшую отдельную фотографию в рамках Премии имени Альфреда Фрида 2018 за ту же фотографию. Жюри было единогласно в своем решении и описало фотографию следующим образом:

Джо-Энн МакАртур твердо верит, что животные — личности и имеют чувства. И если бы требовалось доказательство, она предоставила бы его с помощью этой великолепной картины, полной нежности. Момент, когда выясняется, что животные тоже знают чувство безопасности и комфорта, способны и хотят доверять и нуждаются в привязанности. И что они распознают, когда им ее предлагают. [18]

В конкурсе Wildlife Photographer of the Year 2019 фотография МакАртура «Стена позора» была «высоко оценена» в категории фотожурналистики. На фотографии изображены шкуры гремучих змей, окруженные кровавыми отпечатками рук людей, которые сдирали кожу со змеи во время облавы на гремучих змей в Суитуотере, штат Техас . [19] [20]

В 2020 году ее фотография «Надежда в сгоревшем лесу» (или «Надежда на сгоревшем плантации»), на которой изображен кенгуру, окруженный сгоревшим лесом, была названа победителем в категории «Человек и природа» конкурса «Фотограф дикой природы года». [21] Это фотография восточного серого кенгуру и ее детеныша в сгоревшем эвкалиптовом лесу недалеко от Маллакуты, штат Виктория , в районе, пострадавшем во время сезона австралийских лесных пожаров 2019–2020 годов . [22] [23] Эта же фотография стала победителем Гран-при конкурса фотографии BigPicture Natural World 2021 года [24] [25] и была «высоко оценена» в конкурсе «Фотограф дикой природы года» по версии зрительских симпатий. [26]

МакАртур совместно выиграла фотоконкурс COP26 за фотографию свиноматки и поросенка на промышленной свиноферме в Италии. (Другим победителем стал Дуг Гимеси.) Ее «Надежда в сгоревшем лесу» и фотография коровы, перевозимой через границу, также стали финалистами. [27] [28] Фотография МакАртура Рона, шимпанзе, ранее использовавшегося для инвазивных исследований , стала победителем в категории «Человек и природа» в конкурсе «Фотография для сохранения природы» Испанской ассоциации фотографов природы (AEFONA) 2021 года. [29]

Макартур был судьей конкурса World Press Photo 2021 года в категории «Природа». [30]

Мы, животные

МакАртур задумала проект We Animals примерно в 1998 году после встречи с обезьяной, прикованной цепью к подоконнику в Эквадоре . Она сфотографировала обезьяну, которая была потрясена обращением с ней, и «поняла, что то, как [она] видит наше обращение с животными, важно, и [она] хотела поделиться этой точкой зрения». [3] [31] На своем веб-сайте We Animals описывается так:

амбициозный проект, который документирует посредством фотографии животных в среде обитания человека. Люди являются такими же животными, как и разумные существа, которых мы используем для еды, одежды, исследований, экспериментов, работы, развлечений, рабства и общения. Исходя из этого, We Animals стремится разрушить барьеры, которые возвели люди, позволяющие нам относиться к нечеловеческим животным как к объектам, а не как к существам с моральным значением. Цель состоит в том, чтобы фотографировать наше взаимодействие с животными таким образом, чтобы зритель находил новое значение в этих обычных, часто незаметных ситуациях использования, злоупотребления и совместного использования пространства. [14]

В декабре 2013 года издательство Lantern Books опубликовало фотокнигу МакАртур We Animals , содержащую как текст, так и более 100 ее фотографий . [32] Активист Брюс Фридрих в обзоре, опубликованном The Huffington Post , описал ее как «самую великолепную книгу, которую [он] читал за многие годы», которая «вызывает навязчивую печаль, [но также] глубокую надежду». [33] В The Guardian в 2020 году Зия Тонг назвала эту книгу одной из лучших, расширяющих мировоззрение читателей, написав, что «Макартур привносит эмпатическую линзу в мрачную реальность — в основном неоспоримую — миллионов жизней, проведенных в неволе». [34]

МакАртур выступает в образовательных учреждениях с 2008 года. [35] В 2014 году МакАртуру был предоставлен грант на разработку проекта We Animals Humane Education от The Pollination Project и Thinking Vegan. [36] МакАртур предлагает разнообразные презентации в школах, университетах и ​​других средах. [37] [38] Программа направлена ​​на то, чтобы «способствовать благоговению, любопытству и критическому мышлению о наших отношениях с животными», «прививать почтение, уважение и ответственность», внушать сочувствие к животным, «создавать более добрых управителей земли» и побуждать людей быть «агентами позитивных изменений». [39] В 2017 году МакАртур запустил архив We Animals, архив тысяч фотографий и видео животных в среде, где доминируют люди. Архив служит хранилищем медиа из более широкого проекта We Animals, которые могут свободно использоваться отдельными лицами и организациями, работающими над целями защиты животных. [40] [41] Архив впоследствии был заменен на We Animals Media.f

Мы, животные, медиа

В 2019 году было запущено We Animals Media (WAM) — медиаагентство , специализирующееся на историях эксплуатации животных. [42] [43] Макартур является основателем и директором, в то время как другие участники включают журналистку Коринн Бенедикт, писательницу Кейт Фаулер, фотожурналиста и режиссера Аарона Гекоски, режиссера Алекса Локвуда, писательницу Анну Мацкевич, журналистку Джессику Скотт-Рид, фотографа и режиссера Криса Шоубриджа и писательницу Саяру Терстон. [44] Проекты We Animals Media включают мастер-класс по фотографии We Animals Media с Макартур. [45] Он финансируется частными донорами и грантами, среди прочего, от Open Philanthropy Project . [46]

WAM содержит тысячи движущихся и неподвижных изображений, которые могут свободно использовать люди и организации, помогающие животным. В The Walrus он был описан как «возможно, крупнейший архив таких изображений в мире». [46] МакАртур делает фотографии для WAM, и многие из его изображений были изначально сделаны ею, но у WAM широкий круг участников. МакАртур говорит, что «надеюсь, в конечном итоге, архив больше не понадобится... Это будет буквально архив, исторический, закрытый архив того, что было и никогда не должно быть снова. Надеюсь, при моей жизни». [46]

Пленник

Макартур опубликовал вторую книгу через Lantern под названием Captive в 2017 году. Книга, в которой представлены работы активистки Вирджинии Маккенны и философа Лори Груэн , посвящена животным в зоопарках и аквариумах . [47] Она также содержит серию коротких эссе Макартура. Стивен Ф. Эйзенман рецензировал книгу для Animal Liberation Currents , сравнивая фотографии Макартура с фотографиями других фотографов зоопарков и фотографов человеческих тюрем . Он сказал, что

Книга МакАртур « Пленница» — это мощный визуальный обзор животных в зоопарке и их физических условий содержания в неволе. Но именно потому, что она исследует так много разных зоопарков и животных, она не может дать существенного понимания ни субъективности животных в неволе, ни идеологической и экономической функции зоологических садов. Объединение пристального и постоянного фотографического наблюдения и подробной институциональной истории и критики — вот чего больше всего не хватает в современном поколении книг о зоопарках. Это стоящий проект для МакАртур и ее коллег в будущем. [48]

Фотографии из книги появились в архиве We Animals в разделе под названием A Year in Captivity. Они также были выставлены в Harbourfront Centre в Торонто в сентябре 2017 года. [49]

Скрыто: Животные в антропоцене

Третья книга МакАртура « Скрытые: животные в антропоцене» (в соавторстве с журналистом Китом Уилсоном) посвящена «нашему конфликту с нечеловеческими животными по всему миру, изображенному через призму тридцати отмеченных наградами фотожурналистов», с предисловием, написанным Хоакином Фениксом . [50] Она была выпущена в 2020 году . [51] [52] В своей статье в The Guardian Оливия Уилсон описала книгу как проливающую «свет на промышленные фермы и скотобойни... [раскрывающую] в часто кровавых подробностях, как мало мы знаем о том, что происходит в этих стенах без окон». [52] ]

МакАртур вдохновила фотокнига Джеймса Нахтвея « Инферно» , в которой были представлены фотографии «того, что мы делаем друг с другом», и которая «тронула [ее] до глубины души». Она «знала, что животным нужна такая книга. С ростом числа фотографов, которые обращают свои объективы на невидимую войну, которую видят немногие, войну с животными, я знала, что мы можем создать что-то историческое, обвинительный акт». [53]

Книга «Скрытое: животные в антропоцене» совместно выиграла премию Independent Publisher Book Award 2021 за книгу «Скорее всего, спасет планету» вместе с книгой Кэрри Паквуд Фримен «Человек-животное-землянин » , опубликованной издательством University of Georgia Press . [54] Она получила награду «Фотокнига года» на 78-й церемонии вручения наград «Фотографии года» . [55] Фотографии из книги были выставлены в Музее естественной истории в Лондоне , [56] в берлинском F³ – Freiraum für Fotografie, [57] и в Visa pour l'Image в Перпиньяне . [58]

Несвязанный проект

Кэрол Дж. Адамс и Глэдис Калема-Зикусока , две женщины, представленные в проекте Unbound

Совместно с Кери Кронин, доцентом истории искусств на кафедре изобразительных искусств в Университете Брока , МакАртур основал Unbound Project, мультимедийный и книжный проект, целью которого является «признать и воздать должное женщинам, находящимся на переднем крае защиты животных, как в современном, так и в историческом контексте», а также «вдохновить нашу аудиторию делать все возможное, чтобы сделать мир более добрым и мягким местом для всех видов». [59] [60] [61] Среди современных женщин, о которых идет речь, — Анита Крайнк , Кэрол Дж. Адамс , Хильда Кин , Венди Валентайн , Лия Гарсес, Себа Джонсон , Лек Чайлерт , Глэдис Калема-Зикусока , Марианна Тиме и Элиза Аалтола . [62] Среди исторических женщин, о которых идет речь, Лиззи Линд аф Хагеби , Рут Харрисон , Элизабет Стюарт Фелпс , Дороти Брук , Кэролайн Эрл Уайт , Луиза Мэй Олкотт , Анна Летиция Барбоулд и Фанни Мартин . [63]

Призраки в нашей машине

МакАртур был «главным человеческим субъектом» документального фильма 2013 года «Призраки в нашей машине », снятого Лиз Маршалл . [64] Фильм избегает шокирующих образов многих документальных фильмов, посвященных правам животных, таких как «Земляне» , что означает, что он «применяет почти артхаусный подход, в результате чего фильм становится скорее размышлением о страданиях и отношениях между людьми и другими видами, чем гневной, дидактической диатрибой». [65] Критик Питер Дебрюге в журнале Variety сказал, что

Этого достаточно, чтобы сделать вас грустным, не из-за животных (для которых человеческая жестокость не новость), а из-за МакАртур, этой прекрасной молодой женщины, которая так глубоко сочувствует тем, кто не принадлежит к ее виду, что ежедневно несет с собой их коллективные страдания. Каково это — испытывать ПТСР после посещения молочных ферм и объектов, которые поставляют приматов для медицинских испытаний? [66]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Domingo, Nadya (28 января 2015 г.). "Social Justice All-Star: Jo-Anne McArthur". Это . Получено 2 января 2016 г. .
  2. ^ Gueraseva, Julie (30 января 2013 г.). «Свидетель: фотограф Джо-Энн МакАртур». Laika Magazine . Получено 2 января 2016 г.
  3. ^ ab Abrams, Lindsay (28 декабря 2013 г.). «Миссия одного фотографа — изменить наш взгляд на животных». Салон . Получено 2 января 2016 г.
  4. ^ Ходал, Кейт (11.06.2019). «Смерть от избиения дубинками: жестокость на свинобойнях в Таиланде». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 06.07.2020 .
  5. ^ Ходал, Кейт; МакАртур, Джо-Энн (19 августа 2019 г.). «Активисты требуют положить конец «пыткам» привязывания рыбы на Тайване». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 06 июля 2020 г.
  6. ^ «Довольный тюлень, «поражённый» енот и леденящая душу судьба черепахи отмечены престижной премией за лучшую фотографию дикой природы». National Geographic . 2019-09-09 . Получено 2020-07-06 .
  7. ^ Лапьер, Фадва (19 сентября 2019 г.). «Une Photography a Fait le Tour du monde, чтобы разоблачить мрачный котедж зоопарков». Порок (на французском языке) . Проверено 6 июля 2020 г.
  8. ^ Скотт-Рид, Джессика (2019-11-07). «Китовые тюрьмы» запрещены в Канаде, но они процветают в других местах». National Observer . Получено 2020-07-06 .
  9. ^ "Jo-Anne McArthur". Redux Pictures. Архивировано из оригинала 18 марта 2015 года . Получено 10 января 2015 года .
  10. ^ Грюн, Лори (2014). «Достоинство, плен и этика зрения». В Грюн, Лори (ред.). Этика плена . Оксфорд и Нью-Йорк: Oxford University Press. стр. 231–47. ISBN 9780199978007.
  11. ^ "Top 50: Jo-Anne McArthur". Канадская вещательная корпорация . Получено 2 января 2016 г.
  12. ^ "4-й ежегодный список Fierce журнала MORE: 50 вдохновляющих женщин". Еще . Архивировано из оригинала 2 марта 2016 года . Получено 2 января 2016 года .
  13. ^ "Премия Лизы Гриль за сострадание к животным". Ассоциация вегетарианцев Торонто . Получено 2 января 2016 г.
  14. ^ ab "About We Animals". Мы животные . Получено 2 января 2016 г.
  15. ^ "Джо-Энн МакАртур, Герой Сострадания". Farm Sanctuary. Август 2016. Получено 10 августа 2016 .
  16. ^ ab "Фотограф дикой природы года - Выбор народа". BBC. 13 февраля 2018 г. Получено 17 февраля 2018 г.
  17. ^ Дрюэтт, Зои (13 февраля 2018 г.). «Горилла, обнимающая человека, который спас ему жизнь, получает награду «Фотограф года дикой природы». Metro . Получено 2 октября 2018 г.
  18. ^ Геде, Питер-Матиас. «Пикин и Аполлинер». Премия Global Peace Photo Award (на немецком языке) . Проверено 6 июля 2020 г.
  19. ^ "Стена позора". Музей естественной истории . Получено 23 мая 2020 г.
  20. ^ "Стена позора выбрана жюри как "высоко рекомендованная"". We Animals Media. 16 октября 2019 г. Получено 23 мая 2020 г.
  21. ^ "Лучшие из премий за фотографию дикой природы 2020 года | Окружающая среда". The Guardian . 2 января 2021 г. Получено 12 апреля 2022 г.
  22. ^ «Решите, что является лучшей естественной фотографией прошлого» . Nationalgeographic.com.es. 2021-11-18 . Проверено 12 апреля 2022 г.
  23. ^ "Победительница премии C8 "Человек и природа" Джо-Энн МакАртур".
  24. ^ Алан Тейлор. "Победители конкурса фотографии природы BigPicture Natural World Photography Competition 2021 года". The Atlantic . Получено 12 апреля 2022 г.
  25. ^ «Победители 2021 года».
  26. ^ «Музей естественной истории: любимые публикой фотографии на фотоконкурсе — CBBC Newsround».
  27. ^ Сомос, Кристи (14.11.2021). «Канадский фотожурналист побеждает в конкурсе фотографий COP26». CTV News . Получено 15.11.2021 .
  28. ^ Мэтт Фидлер (11 ноября 2021 г.). «Природа под угрозой: фотоконкурс Cop26 – в картинках | Окружающая среда». The Guardian . Получено 12 апреля 2022 г.
  29. ^ "Галереи | Concurso Aefona" .
  30. ^ «Объявлен состав жюри конкурса World Press Photo 2021 года | World Press Photo».
  31. ^ Скифф, Дженнифер (2018). Спасение божьих коровок: вдохновляющие встречи с животными, которые изменили мир . Новато, Калифорния: New World Library. стр. 36.
  32. ^ "Книга". Мы, животные . Получено 2 января 2016 г.
  33. ^ Фридрих, Брюс (5 декабря 2014 г.). «Взгляд в их глаза: Мы, животные» Джо-Энн МакАртур. The Huffington Post . Получено 2 января 2016 г.
  34. ^ Тонг, Зия (10 января 2020 г.). «В фокусе: лучшие книги, которые помогут вам раскрыть свои слепые пятна». The Guardian . Получено 10 января 2020 г.
  35. ^ "О Джо-Энн". We Animals Humane Education Program . Получено 10 января 2016 г.
  36. ^ "Джо-Энн МакАртур, Программа гуманного образования We Animals". Проект опыления . Получено 12 ноября 2017 г.
  37. ^ "Программы". We Animals Humane Education Program . Получено 10 января 2016 г.
  38. ^ "Услуги". We Animals Humane Education Program . Получено 10 января 2016 г.
  39. ^ "Почему гуманное образование?". We Animals Humane Education Program . Получено 10 января 2016 г.
  40. ^ Монтини, Беатрис (2017). «Мы, животные», l'archivio delle foto che raccontano il nostro rapporto con gli (altri) Animali» [Мы, животные, фотоархив, рассказывающий о наших отношениях с (другими) животными]. Corriere Della Sera (на итальянском языке) . Проверено 6 ноября 2017 г.
  41. ^ "About We Animals". Архив We Animals . Получено 6 ноября 2017 г.
  42. ^ МакАртур, Джо-Энн (2020). «Документирование невидимых животных: фотография как инструмент для перемен». В Михельсон, Бриттани (ред.). Голоса за освобождение животных: вдохновляющие рассказы активистов по защите прав животных . Делавэр: Sky Horse Publishing. ISBN 9781510751286.
  43. ^ Михельсон, Бриттани, ред. (2020). «Ресурсы». Голоса за освобождение животных: вдохновляющие рассказы активистов по защите прав животных . Делавэр: Sky Horse Publishing. ISBN 9781510751286.
  44. ^ "Знакомьтесь с командой". We Animals Media . Получено 23 мая 2020 г.
  45. ^ «Шаг в мир фотожурналистики о животных». We Animals Media. 14 сентября 2019 г. Получено 23 мая 2020 г.
  46. ^ abc McBride, Jason (8 января 2022 г.). «Почему нам нужно видеть изображения жестокого обращения с животными». The Walrus . Получено 11 апреля 2022 г.
  47. ^ "Captive by Jo-Anne McArthur" (видео) . Lantern Books. 13 октября 2016 г. Получено 21 октября 2016 г. – через YouTube .
  48. ^ Эйзенман, Стивен Ф. (16 января 2018 г.). «Отведенный взгляд». Animal Liberation Currents . Получено 18 июля 2018 г.
  49. ^ "Пленница Джо-Энн МакАртур: бедственное положение животных в неволе – в картинках". The Guardian . 26 июля 2017 г. Получено 10 января 2020 г.
  50. ^ СКРЫТО: Животные в антропоцене We Animals Media. Получено 27 сентября 2023 г.
  51. ^ "Анонс HIDDEN: Животные в антропоцене". We Animals Media. 4 мая 2020 г. Получено 23 мая 2020 г.
  52. ^ ab Wilson, Olivia (18 ноября 2020 г.). «„Некоторые из самых мрачных мест в мире“: Хоакин Феникс о фотокниге о скотобойнях». The Guardian . Получено 27 ноября 2020 г. .
  53. ^ Бекофф, Марк (18 июня 2021 г.). ««Скрытые»: животные, борющиеся за сосуществование в антропоцене». Psychology Today . Получено 11 апреля 2022 г.
  54. ^ "Результаты конкурса Independent Publisher Book Awards 2021". Independent Publisher Book Awards . Получено 11 апреля 2022 г.
  55. ^ "Список победителей POY78". Pictures of the Year International . Получено 11 апреля 2022 г.
  56. ^ "Скрытые: Животные в антропоцене | Музей естественной истории". Nhm.ac.uk. 2021-01-29 . Получено 2022-04-12 .
  57. ^ "СКРЫТЫЙ - Tiere im Anthropozän" . 15 декабря 2020 г.
  58. ^ "Кампо-Санто-Жеуди, 2 сентября 2021 г." .
  59. ^ "О проекте". Unbound Project. Архивировано из оригинала 13 января 2016 года . Получено 2 января 2016 года .
  60. Леви, Джоэл (8 марта 2016 г.). «Unbound чествует вдохновляющих женщин, меняющих мир для животных». Toronto Guardian . Получено 10 августа 2016 г.
  61. ^ Majtenyi, Cathy (7 марта 2016 г.). «Brock prof получает финансирование для проекта по изучению женщин-активисток по защите прав животных». The Brock News . Получено 10 августа 2016 г.
  62. ^ "Современные истории". Unbound Project . Получено 2020-07-06 .
  63. ^ "Исторические истории". Unbound Project . Получено 2020-07-06 .
  64. ^ "Cast". Ghost Media Inc. Получено 2 января 2016 г.
  65. ^ Хоукс, Ребекка (16 июля 2014 г.). «Призраки в нашей машине: «Это не фильм, в котором фермеры грозят пальцем». The Daily Telegraph . Получено 2 января 2016 г.
  66. ^ Дебрюге, Питер (9 декабря 2013 г.). «Обзор фильма: „Призраки в нашей машине“». Variety . Получено 2 января 2016 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки