stringtranslate.com

Корейская газета «Таймс»

The Korea Times ( кор .  코리아타임스 ) — ежедневная англоязычная газета в Южной Корее . Является дочерней газетой Hankook Ilbo , крупной корейскоязычной ежедневной газеты. [1]

Это старейшая действующая ежедневная газета на английском языке в Южной Корее. С конца 1950-х годов она издавалась Hankook Ilbo Media Group , но после скандала с хищениями в 2013–2014 годах [2] [3] она была продана Dongwha Group в 2015 году. [4] [5] [6] Президентом-издателем The Korea Times является О Ён Джин. [7]

Описание

Штаб-квартира газеты находится в одном здании с Hankook Ilbo на улице Sejong-daero между Sungnyemun и Seoul Station в Сеуле, Южная Корея. Издание также проводит основные операции в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе .

Эту газету не следует путать с The Korea Daily News , газетой, выходившей с 1904 по 1910 год и недолго выходившей под названием Korea Times . [8] Она также не связана с другой газетой Ли Мё-мука, Ха Кён-тока и Ким Ён-и в сентябре 1945 года. [9]

История

The Korea Times была основана Хелен Ким через пять месяцев после начала Корейской войны 1950-53 годов . Первый выпуск от 1 ноября был двухстраничным таблоидом. Он печатался шесть дней в неделю, исключая понедельники, и стоил 100 вон. [10] Ким решила основать газету в 1949 году, когда она стала президентом Женского университета Ихва , и первоначальная редакционная группа состояла из профессоров английской литературы в Ихве.

Публикация началась в Сеуле после того, как силы ООН вернули Сеул после Второй битвы за Сеул , но переехала в Пусан 3 января 1951 года во время Третьей битвы за Сеул , когда члены редакционного состава покинули Сеул на последнем поезде перед тем, как китайские войска захватили столицу. [11] Перед тем, как покинуть город, группа из пяти сотрудников отправилась в Мугё-дон за едой и питьем, где их чуть не застрелили молодые южнокорейские военные полицейские, которые потребовали предъявить их удостоверения личности и спросили: «Почему вы все так суетитесь из-за выпивки в это чрезвычайное время?» До эвакуации редакция газеты находилась на четвертом этаже «сгоревшего» здания Капитолия , а печать производилась в магазине в Бонне-доне . Публикация возобновилась через 15 дней после переезда в Пусан, заголовки были написаны от руки. [12]

Газета поддерживала тесные отношения с администрацией Сын Мана Ри , но начала критиковать президента из-за его вмешательства в ее публикацию. 23 апреля 1954 года газету приобрел Чан Кей Ён, тогдашний президент Chosun Ilbo и позже основатель Hankook Ilbo . [13]

26 сентября 1958 года главный редактор The Korea Times Чхве Бён-ву умер в возрасте 34 лет, став первым корейским военным корреспондентом, погибшим при исполнении служебных обязанностей. Лодка, на борту которой находился Чхве и другие иностранные корреспонденты, освещавшие бомбардировку коммунистическими китайцами островов Куемой и Мацзу, возглавляемых националистами, перевернулась. Korea Times и Hankook Ilbo провели панихиду по Чхве в средней школе Кёнги, его родном городе, 11 октября 1958 года. На панихиде присутствовали сотни скорбящих. Чхве был главным вдохновителем создания клуба « Кванхун» , братства старших журналистов. Чхве также сыграл ведущую роль в объявлении 7 апреля «Днем газеты», который корейские журналисты отмечают и по сей день. [14]

Во вторник, 27 февраля 1968 года, пожар полностью уничтожил главный офис The Korea Times и его родственных газет в районе Чонхак-дон, Чонно-гу, в центре Сеула, в результате чего погибли семь рабочих и трое получили ранения. После пожара The Korea Times удалось опубликовать сокращенный выпуск 28 февраля. В период восстановления ряд читателей и иностранных организаций, включая американское посольство и Миссию по операциям США (миссия помощи США), либо одолжили, либо подарили пишущие машинки The Korea Times . Газета нашла убежище в соседнем офисе в Чхунмуро, где выпуск продолжался в течение многих лет. [15]

Газета опубликовала свое первое цветное изображение на Рождество 1968 года, показывая четырехцветную фотографию хора YMCA, поющего рождественский гимн. [16] Она перешла с горячего металлического набора на систему холодного набора фотонабора в свою 34-ю годовщину 1 ноября 1984 года. [17]

Бывший президент Кореи Ким Дэ Чжун , как известно, самостоятельно выучил английский язык, читая The Korea Times . [18]

Korea Times издавала официальную олимпийскую газету под названием The Seoul Olympian к летним Олимпийским играм 1988 года . [19] [20]

Известные столбцы

В 1968 году дебютировала колонка «Мысли о времени», предоставляющая пространство для колонок членам сообщества. Первая колонка была написана Хелен Ким. За эти годы колонка выпустила весьма спорные статьи.

Колонка «Scouting the City» выходила с 1964 по декабрь 1974 года, освещая многочисленные спорные темы и критикуя другие, включая Вооруженные силы США в Корее . Под псевдонимом Альф Ракеттс колонка на самом деле принадлежала сотруднику газеты Джеймсу Уэйду. [21] Автор Ан Джун Хё писал колонку в 1960-х и 1970-х годах. [22]

Известные обозреватели сегодня включают Дональда Кирка , Майкла Брина и Эмануэля Пастрейха . Автор детективных романов Мартин Лимон также написал несколько статей.

Противоречие

Дважды в истории главные редакторы The Korea Times были арестованы за колонку «Мысли о времени». Главный редактор Генри Чанг опубликовал «Определение игрока» [23] под псевдонимом «Hensync» 30 июля 1958 года, что привело к его тюремному заключению на 16 дней по обвинению в подстрекательстве к мятежу.

11 июня 1973 года Бернард Уайдман написал сатирическую статью в ответ на статью Time о японских туристах и ​​кисэн , [24] он выдвинул возмутительные предложения по контролю над женщинами. [25] В ответ Орианна Уэст, американская домохозяйка, живущая в Сеуле, написала ответную статью, призывающую к подчинению и эксплуатации корейских мальчиков. [26] В ответ местные газеты перепечатали переводы сатирических статей, критикующих иностранцев. Управляющий редактор Чан Сун-Иль был доставлен в разведывательные органы в ответ.

25 декабря 2009 года обозреватель Майкл Брин написал сатирическую колонку, высмеивающую различных южнокорейских общественных деятелей, включая президента Ли Мён Бака , певца Рейна и Samsung . В колонке он представил, что общественные деятели хотели бы отправить в качестве рождественских подарков. Он предположил, что Samsung отправит фотографии сына председателя Samsung Ли Гон Хи Ли Чжэ Ёна с инструкциями повесить их рядом с фотографией председателя, намекая на культ личности в Северной Корее. Он также предположил, что компания отправит рождественские открытки политикам, прокурорам и журналистам с подарочными сертификатами на 50 000 долларов. Недовольная намеками Брина на их коррупцию и высокомерие, Samsung подала гражданские и уголовные иски против него и газеты за клевету. [27] После извинений и после того, как Брин сказал прокурорам во время допроса, что колонка была его собственной идеей, газета была исключена из списка ответчиков, но иск против самого Брина остался. [28] Одно южнокорейское СМИ заявило, что вся колонка была оскорблением самой страны Южная Корея. [29] [30] [31] Samsung отозвала гражданский иск после извинений Брина. Уголовное дело было передано в суд, но было отклонено судьей на том основании, что «не было жертвы».

11 сентября 2015 года в колонке «Мысли времени» была опубликована статья под названием «Почему вы не садитесь рядом со мной в метро?» [32]. В ней корейцы критиковались за то, что избегают иностранцев в общественном транспорте, а автор демонстрировал нестабильные и агрессивные черты. Статья быстро раскрылась как розыгрыш. [33] Главный редактор О Ён Джин извинился перед читателями, пригрозив вмешательством правоохранительных органов в будущих случаях и пообещав сохранить политику открытых дверей газеты, приглашая читателей, как профессиональных, так и неподготовленных, вносить свой вклад. [34]

2 июня 2017 года тогдашний управляющий редактор О Ён Джин опубликовал спорную статью под названием «Холокост против женщин для утешения», в которой он попытался ответить на вопрос, что хуже: Холокост нацистской Германии или сексуальное рабство императорской Японии во время войны . [35] 5 июня он опубликовал подборку отзывов читателей, включая одного отрицателя Холокоста , который утверждал, что газовых камер не было, и что любое отравление газом проводилось для того, чтобы убить вшей, переносящих болезни, чтобы защитить заключенных, заявив, что «отравление газом было мерой спасения жизни, а не убийства». [36] 14 июня он опубликовал письмо немецкой учительницы под названием «Холокост произошел», опровергающее отрицателя Холокоста и осуждающее газету за публикацию ее утверждений. [37]

The Korea Times подверглась критике за перепечатку новостей таблоидов , особенно по криптозоологии [38] и наблюдениям НЛО. [ требуется ссылка ] Она перепечатала статьи из Weekly World News и The Onion , включая широко распространенную статью, в которой Ким Чен Ын был назван «самым сексуальным мужчиной по версии The Onion из ныне живущих» в 2012 году. [39] [40] [41]

Премии за перевод современной корейской литературы

В 1970 году, в 20-ю годовщину своей деятельности, Korea Times учредила Премию за перевод современной корейской литературы, чтобы заложить основу для продвижения корейской литературы на международном уровне и в конечном итоге подготовить лауреата Нобелевской премии по литературе из Кореи. [42]

Другие публикации

В 1988 году Korea Times опубликовала The Seoul Olympian , официальную газету летних Олимпийских игр 1988 года . [43]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Park, Jin-hai (22 сентября 2015 г.). «О Dongwha Group». The Korea Times . Получено 10 апреля 2019 г.
  2. ↑ Ким, Хи-джин (7 августа 2013 г.). «Председатель Hankook Ilbo арестован за коррупцию». Joon Ang Daily . Получено 14 апреля 2019 г.
  3. ^ "Владелец газеты Южной Кореи арестован за хищение". The Straits Times . Сингапур. 6 августа 2013 г. Получено 14 апреля 2019 г.
  4. ↑ Park, Jin-hai (22 сентября 2015 г.). «О Dongwha Group». The Korea Times . Получено 10 апреля 2019 г.
  5. ^ "Seung Myung-ho named Chairman of the Korea Times". The Korea Times . 1 ноября 2015 г. Получено 14 апреля 2019 г.
  6. ^ "미디어 사업군" . Проверено 6 августа 2024 г.
  7. ^ "О Ён Джин назначен президентом и издателем Korea Times". The Korea Times . 1 апреля 2020 г. Получено 1 апреля 2020 г.
  8. ^ Нефф, Роберт (2 мая 2010 г.). «Британская журналистка Бетелл основала газеты в 1904 году». The Korea Times . Получено 26 января 2024 г.
  9. ↑ Юн, Ё-чон (1 ноября 1980 г.). «The Times энергично вступает в 4-е десятилетие». The Korea Times .
  10. ↑ Юн, Су-ён (1 ноября 2011 г.). «Хелен Ким: Мать Korea Times». The Korea Times . Получено 4 ноября 2015 г.
  11. ↑ Хон Сун-иль (1 ноября 1962 г.). «Взгляд Times через плечо с чувством гордости, гнева и разочарования». The Korea Times .
  12. ^ «Ранние «времена» пережили войну, преследования, дилетантство». The Korea Times . 31 октября 1965 г.
  13. ↑ Пак, Чанг-сок (31 декабря 2007 г.). «История Korea Times». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  14. ^ "Смерть главного редактора при исполнении служебных обязанностей (1958. 09. 26)". Dongwha . Получено 15 апреля 2019 г. .
  15. ↑ Пак, Чанг-сок (31 октября 2007 г.). «Пожар в здании Korea Times (7 погибших, первые экземпляры сгорели в пожаре 1968 г.)». The Korea Times . Получено 15 апреля 2019 г.
  16. ↑ The Korea Times . 25 декабря 1968 г. {{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  17. ^ "KT обновляет механизм". The Korea Times . 1 ноября 1984 г.
  18. ↑ Кристоф, Николас (23 февраля 1998 г.). «Новый тип лидера для Кореи и Азии». The New York Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  19. ↑ Юн, Су-ён (15 декабря 2013 г.). «Скончался бывший президент Korea Times Чон Тэ-ён». The Korea Times . Получено 15 апреля 2019 г. .
  20. ↑ Ким, Чон-док (2 апреля 2015 г.). «Туризм — новая движущая сила Кореи». The Korea Times . Получено 15 апреля 2019 г.
  21. ^ ВанФолкенбург, Мэтт (23 января 2018 г.). «Критик без жалости, написавший «Scouting the City»». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  22. ^ ВанФолкенбург, Мэтт (11 сентября 2018 г.). «[Корейские встречи] Еженедельные каракули отражают жизнь в Сеуле в 1970-х». The Korea Times . Получено 12 апреля 2019 г.
  23. ↑ Чанг, Генри (30 июля 1958 г.). «Определение игрока». The Korea Times .
  24. ^ "ЮЖНАЯ КОРЕЯ: Сеул гостеприимства". Time . Нью-Йорк. 4 июня 1973 г. Получено 4 апреля 2018 г.
  25. ↑ Уайдман, Бернард (11 июля 1973 г.). «Мысли о времени». The Korea Times .
  26. ↑ Уэст, Орианна (14 июля 1973 г.). «Мысли о времени». The Korea Times .
  27. ^ Глионна, Джон М. (10 мая 2010 г.). «Samsung не считает сатирическую пародию забавной». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 19 октября 2017 г.
  28. ↑ «Что люди получили на Рождество» (полный текст) Майкла Брина, 25 декабря 2009 г. (Примечание: оригинальная публикация была в Korea Times, но позже оригинальная колонка была удалена.)
  29. ^ 한국 ´조롱´ 마이클 브린, "사과한 것 맞아?" (Майкл Брин высмеивает Корею. Он действительно собирается перед нами извиняться?) (на корейском языке) 14 мая 2010 г. Новости ЕБН .
  30. ^ "Samsung подает в суд на сатирика, обвиняя его в уголовном преследовании за сатирическую колонку, высмеивающую Samsung". Techdirt . 11 мая 2010 г. Получено 4 сентября 2010 г.
  31. ^ Глионна, Джон М. (10 мая 2010 г.). «Samsung не считает сатирическую пародию забавной». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 19 октября 2017 г. Получено 23 мая 2010 г.
  32. ↑ МакКук, Лоуренс (11 сентября 2015 г.). «Почему ты не сядешь рядом со мной?». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  33. ↑ Revere, Stephen (11 сентября 2015 г.). «Фотография сексуального преступника использована в статье-мнении Кореи». 10 Magazine . Получено 4 апреля 2018 г.
  34. ↑ О, Ён Джин (16 сентября 2015 г.). «Письмо нашим дорогим читателям». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  35. ↑ О, Ён-джин (2 июня 2017 г.). «Холокост против женщин для утешения». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  36. ^ Кэт, Иветт (5 июня 2017 г.). «Различные взгляды на Холокост против сексуального рабства». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  37. ^ Бергманн, Майкл (14 июня 2017 г.). «Холокост произошел». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  38. ^ «Это снежный человек?». The Korea Times . 2 июля 2013 г. Получено 4 апреля 2018 г.
  39. ^ "Ким Чен Ын назван самым сексуальным мужчиной по версии The Onion в 2012 году [ОБНОВЛЕНИЕ]". The Onion . 14 ноября 2012 г. . Получено 4 апреля 2018 г. .
  40. ↑ Гриффитс, Джеймс (27 ноября 2012 г.). «People's Daily не понимает The Onion, поздравляет Ким Чен Ына с званием самого сексуального мужчины из ныне живущих (ОБНОВЛЕНИЕ)». Shanghaiist . Получено 4 апреля 2018 г.
  41. ↑ Райт, Дженнифер (27 ноября 2012 г.). «Korea Times считает статью Onion о том, что Ким Чен Ын — самый сексуальный мужчина на свете». The Gloss . Получено 4 апреля 2018 г.
  42. ^ Квон, Ми-ю (17 ноября 2017 г.). «Новое поколение лидирует на 48-й церемонии вручения премии Translation Awards». The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.
  43. ↑ Юн, Су-ён (1 декабря 2013 г.). "Скончался бывший президент Korea Times Чон Тэ-ён". The Korea Times . Получено 4 апреля 2018 г.

Внешние ссылки