stringtranslate.com

письменность каннада

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Письмо каннада ( IAST : Kannaḍa lipi ; устаревшее: Kanarese или Canarese script на английском языке) — абугида из брахмической семьи , [4] используемая для записи каннада , одного из дравидийских языков Южной Индии, особенно в штате Карнатака . Это одно из официальных письменностей Индийской Республики . Письмо каннада также широко используется для записи санскритских текстов в Карнатаке. Несколько второстепенных языков, таких как тулу , конкани , кодава , беари и санкети, также используют алфавиты, основанные на письме каннада. [5] Письма каннада и телугу имеют очень высокую взаимопонимаемость друг с другом, [6] и часто считаются региональными вариантами единого письма. Другие письменности, похожие на письменность каннада, — это сингальская письменность [7] (которая включает некоторые элементы письменности кадамба [8] ) и древнепегуанская письменность (используемая в Бирме ). [9]

Письмо каннада ( ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ akṣaramāle или ವರ್ಣಮಾಲೆ varṇamāle ) — фонетическая абугида из сорока девяти букв. Набор символов почти идентичен набору других брахмических письменностей или часто известен как брахми-липи. [10] Согласные буквы подразумевают неотъемлемую гласную . Буквы, представляющие согласные, объединяются в диграфы ( ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) , когда нет промежуточной гласной. В противном случае каждая буква соответствует слогу .

Буквы делятся на три категории: ಸ್ವರ svara ( гласные ), ವ್ಯಂಜನ vyañjana ( согласные ) и ಯೋಗವಾಹಕ yōgavāhaka ( полусогласные ).

Слова каннада для букв письма — ಅಕ್ಷರ akshara , ಅಕ್ಕರ akkara и ವರ್ಣ varṇa . Каждая буква имеет свою собственную форму ( ಆಕಾರ ākāra ) и звук ( ಶಬ್ದ śabda ), обеспечивая видимое и слышимое представление, соответственно. Каннада пишется слева направо. [11]

История

Письмо брахми развилось в письмо кадамба через вариант бхаттипролу брахми , который позже развился в алфавит каннада-телугу . [12] [13] Письма каннада и телугу затем разделились около 1300 г. н. э. [14]

На протяжении столетий в письменность каннада вносились некоторые изменения. Эти изменения включают:

  1. Модификация существующих глифов: В раннем письме каннада не было орфографического различия между коротким средним [e, o] ಎ , ಒ и длинным средним [eː, oː] ಏ , ಓ . Однако для обозначения специальных согласных, а именно, вибрирующего [r] ಱ, ретрофлексного латерального [ɭ] ಳ и ретрофлексного ротического [ɻ] ೞ , к 5 веку использовались отдельные знаки . [ сомнительно – обсудить ] [ транскрипции противоречат сами себе ]

Гласные

В современном языке каннада тринадцать гласных букв ( ಸ್ವರ svara ). Письменность каннада — абугида , где гласная, следующая за согласной, пишется с диакритическим знаком, а не как отдельная буква. Также есть три устаревших гласных, соответствующих гласным в санскрите.

Письменная каннада состоит из акшары или кагунита , соответствующих слогам. Буквы для согласных сочетаются с диакритическими знаками для гласных. Согласная буква без диакритического знака, например ಕ ka , имеет присущий ей гласный a ಅ . Согласная без гласного обозначается «убийственным» штрихом, например ಕ್ k . Этот заглушающий диакритический знак и процесс известны как ಹಲಂತ halanta , тогда как получившаяся буква называется ಅರ್ಧಾಕ್ಷರ ardhākshara ( букв. « половина буквы » ). [15] 

В каннаде существует фонематическое различие в длине гласных , поэтому, как и во многих других брахмических письменностях, в системе письма есть два набора диакритических знаков: один для коротких гласных и один для долгих гласных. Краткие гласные называются ಹ್ರಸ್ವ hrasva , в то время как долгие гласные называются ದೀರ್ಘ dīrgha . [15]

Йогаваха

В современном языке каннада используются две буквы йогаваха (частично гласная, частично согласная), известные как ардхависарга , и две другие, используемые в санскритской транскрипции.

Согласные буквы

Письменность брахми, пещеры Канхери

В языке каннада выделяют две категории согласных букв ( ವ್ಯಂಜನ vyan̄jana ): структурированные согласные и неструктурированные согласные .

Структурированные согласные

Структурированные согласные классифицируются по месту их артикуляции , то есть по месту соприкосновения языка с нёбом.

Неструктурированные согласные

Неструктурированные согласные — это согласные, которые не попадают ни в одну из вышеперечисленных структур:

  1. ^ abcdefghijk Устарело в современном каннаде.


Устаревшие буквы каннада

Архаичное n в письме каннада.
Историческая форма представления ನ್ в письме каннада.

В литературных произведениях каннада использовались буквы ಱ (транслитерируемые как « ṟ » или «rh») и ೞ (транслитерируемые как « ḻ », «lh» или «zh»), чья манера артикуляции, скорее всего, была схожа с таковой в современных малаялам и тамильском языках . Буквы вышли из употребления в XII и XVIII веках соответственно. В более поздних произведениях каннада «rh» и «lh» были заменены на ರ (ra) и ಳ (la) соответственно. [16]

Он до сих пор используется для записи языка бадага , а для транскрипции его ретрофлексных гласных используется гласная + вирама + ḻ. [17]

Еще одна буква (или неклассифицированная вьянджана (согласная)), которая вымерла, — это «нх» или «инн».нетАналогично, это имеет свой эквивалент в телугу , где это называется Nakaara pollu . Использование этого согласного наблюдалось до 1980-х годов в произведениях на каннада из в основном прибрежных районов Карнатаки (особенно округа Дакшина-Каннада ). Теперь, едва ли какие-либо основные произведения используют этот согласный. Эта буква была заменена на ನ್ (согласный n). [ необходима цитата ]

Согласные союзы

Письмо каннада богато связными согласными кластерами, большинство согласных имеют стандартную присоединённую форму и несколько настоящих лигатурных кластеров. Ниже приводится таблица согласных союзов, хотя формы отдельных союзов могут различаться в зависимости от шрифта.

Особого внимания заслуживает последовательность, касающаяся буквы ರ (ra). В отличие от других букв, соединительная форма пишется второй, даже если она произносится первой в последовательности.

Например, /rnaː/ в слове Карнатака (ಕರ್ನಾಟಕ) пишется ರ್ನಾ, а не ರ‍್ನಾ.

Носовые согласные ಙ (ṅa), ಞ (ña), ಣ (ṇa), ನ (na) и ಮ (ma) обычно пишутся как анусвара ಂ, когда стоят перед другим согласным, а не перед согласным союзом.

Например, /ŋg/ в слове Beṅgaḷūru (ಬೆಂಗಳೂರು) обычно пишется ಂಗ, а не ಙ್ಗ (ಬೆಙ್ಗಳೂರು).

Полный список согласных союзов

Полный список сочетаний согласных и гласных

Образования, выделенные выше жирным шрифтом , используются редко.

Цифры

Часы в Майсуре с цифрами каннада. Обратите внимание, что вращение цифр неравномерно вдоль внешнего кольца: цифры 3 (слева), 6 (снизу), 9 (справа) и 12 (сверху) находятся в вертикальном положении, цифры 1, 2, 4, 7 и 8 слегка повернуты вправо, цифры 5, 10 и 11 слегка повернуты влево, поэтому все они читаются так, как если бы они все были вертикальными (при этом цифры 10, 11 и 12 читаются обычно слева направо, игнорируя небольшие вращения).

Десятичные цифры в скрипте следующие:

Транслитерация

Для ввода символов каннада с помощью стандартной клавиатуры используется несколько схем/инструментов транслитерации . К ним относятся Baraha [18] (на основе ITRANS ), Pada Software [19] и несколько интернет-инструментов, таких как транслитерация Google, Quillpad [20] (предиктивный транслитератор). Nudi , стандарт правительства Карнатаки для ввода каннада, представляет собой фонетическую раскладку, в общих чертах основанную на транслитерации.

В популярной культуре

Из-за своего сходства с глазом и бровью буква каннада ಠ ṭha используется во «взгляде неодобрения» (отображается как «ಠ_ಠ»), популярном эмотикон , используемом для выражения неодобрения или презрения. [21] Аналогичным образом, акшара ರೃ rr̥a использовалась в эмотиконах для обозначения монокля, в то время как ಥ tha использовалась для обозначения слезящегося глаза.

Юникод

Письмо каннада было добавлено в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.

Блок Unicode для каннада — U+0C80–U+0CFF:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ латинизировано: паданавиду нудиялум нудидуда найлумарпара
    надаваргах
    чадурар ниджадим куритодадеюм
    кавьяпрайога паринатаматигах
  2. ^ abcd Не используется в современном языке каннада, но используется в транскрипции санскрита.
  3. ^ Изменяет звук ಕ с k на kh.
  4. ^ Изменяет звук ಪ с p на ph, похожий на f в слове fan, но без соприкосновения губ с зубами.

Ссылки

  1. ^ «Гравюра Шивамогги показывает, что каннада использовался на 7 десятилетий раньше, чем известно». 29 августа 2017 г.
  2. ^ "Язык каннада". 12 марта 2017 г.
  3. ^ Ганткар, Гаджанана (1993). История Гоа через письмо гойканади (на английском, конкани, маратхи и каннада). стр. Страница x.
  4. ^ Кэмпбелл, Джордж Л. (6 ноября 1997 г.). Справочник по системам письма и алфавитам (1-е изд.). Routledge , Нью-Йорк . С. 84–5. ISBN 978-0-415-13715-7. OCLC  34473667.
  5. ^ Кардона, Джордж; Джайн, Дханеш (2007). Индоарийские языки . Рутледж. стр. 804, 805. ISBN. 978-0-415-77294-5.
  6. ^ Хебби, Чандравва; Мамата, HR; Сахана, Ю.С.; Дхаге, Сагар; Сомаяджи, Шрирам (2020). Сингх, Прадип Кумар; Паниграхи, Биджая Кетан; Сурьядевара, Нагендер Кумар; Шарма, Судхир Кумар; Сингх, Амит Пракаш (ред.). «Система распознавания символов и слов на основе сверточных нейронных сетей для подобных языков письма каннада и телугу». Материалы ICETIT 2019 . Конспект лекций по электротехнике. Чам: Springer International Publishing: 306–317. дои : 10.1007/978-3-030-30577-2_26. ISBN 978-3-030-30577-2.
  7. ^ "Romanization, Sinhala (Singalese) Script" (PDF) . KAMALAKAR. Архивировано из оригинала (PDF) 18 сентября 2010 года . Получено 7 мая 2009 года .
  8. ^ "Древние письмена, hala" . Получено 7 мая 2009 г. .
  9. ^ "Сходства телугу и сингальского письма" . Получено 7 мая 2009 г.
  10. ^ "Язык каннада - 56,9 миллионов носителей | Удивительные факты". 21 апреля 2022 г. Получено 12 сентября 2024 г.
  11. ^ Грамматика языка каннада. Ф. Киттель (1993), стр. 5
  12. ^ «Британская энциклопедия».
  13. ^ Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит — ключ к истории человечества . стр. 381.
  14. ^ Индийская эпиграфика: руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках, Ричард Соломон, Oxford University Press, 1998, стр. 41, ISBN 0-19-509984-2 
  15. ^ ab Srinatha Sastry, CV "UNICODE для каннада, общая информация и описание" (PDF) . UNICODE . Получено 31 июля 2024 г. .
  16. ↑ Райс, Эдвард. П. (1921), «История литературы каннада», Oxford University Press, 1921: 14–15
  17. ^ "12.8 Kannada". Стандарт Unicode, версия 15.0 (PDF) . Маунтин-Вью, Калифорния: Unicode, Inc. Сентябрь 2022 г.
  18. ^ "Baraha – Бесплатное программное обеспечение для изучения индийского языка". baraha.com.
  19. ^ "Pada Software – для индийских письменностей". pada.pro.
  20. ^ "QuillPad – Печатать на языке каннада никогда не было так просто". Quillpad.in. Архивировано из оригинала 4 ноября 2008 г. Получено 7 ноября 2008 г.
  21. ^ "Расширение для браузера недели: взгляд неодобрения". Pcgamer . Maximum PC . Получено 24 апреля 2013 г. .

Внешние ссылки