Надпись Карабалгасун — это трехъязычная надпись IX века, расположенная в Карабалгасуне , исторической столице первого Уйгурского каганата в Монголии . Считается, что стела с надписью была воздвигнута во время правления восьмого уйгурского правителя Баои-кагана (годы правления 808-21 гг. н. э.). Написанная на древнеуйгурском , согдийском и китайском языках , надпись отмечает военные достижения кагана и его предшественников, а также принятие и поддержку ими манихейской религии. Encyclopaedia Iranica описывает ее как «один из важнейших источников по истории Уйгурской степной империи (744-840 гг. н. э.) и изучению манихейства в Китае и Центральной Азии », ссылаясь на многие исторические события, записанные в надписи, известны только из нее. [1]
Фрагменты надписи были впервые обнаружены русским исследователем Николаем Ядринцевым в 1889 году. [1]
Первая строка стелы, которая скопирована на щитовидной табличке сверху, называет кагана, которому она была посвящена:
Древнеуйгурский : bu tängrikän [ay] tängridä bulmïs alp bilgä qaγan [...bitidimiz]
[Мы написали] эту [надпись в честь] богоподобного кагана (по имени) Ай Тангрида Кут Булмиш Алп Билга.
Среднекитайский : 九姓迴鶻愛登里囉汨没蜜施合毗伽可汗聖文神武碑幷序Цзю син хуэй гу ай ден ли ло гу мо ми ши хе пи цзя ке хан шэн вэнь шэнь у bei bing xu
Надпись, сопровождаемая предисловием (восхваляющим) Ай Тангрида Кут Булмиш Алп Билга Каган из уйгуров, состоящих из девяти племен, за его священную ученость и божественную воинскую доблесть.
Согдийский : ʾyny ʾʾy tnkry-δʾ xwtpwl-mys ʾl-p pyl-kʾ βγy ʾwyγwr xʾγ-ʾn γwβty-ʾkh ptsʾk np'x(š)[tw δʾrym]
[Мы] написали этот памятник(?) во славу господина , уйгур Каган Ай Тангрида Кут Булмис (так в оригинале) Альп Билга.
Этот правитель был восьмым каганом империи, и надпись была создана либо во время его правления, либо вскоре после его смерти в 821 году н. э. Формулировка первых строк, по-видимому, указывает на тесную параллель между согдийской и древнеуйгурской версиями, от которых китайская независима. [1]