Надпись Керак , также известная как надпись Кемошиат , была обнаружена в 1958 году в Иордании , недалеко от Вади -эль-Керак . Это фрагмент базальтовой надписи размером 12,5 сантиметров (4,9 дюйма) в высоту и 14 сантиметров (5,5 дюйма) в ширину. Надпись датируется концом девятого века до нашей эры . Надпись известна как KAI 306.
На фрагменте изображены пояс, плиссированная юбка и пупок; по средней линии фрагмента расположены три строки ханаанской надписи .
Артефакт также известен как надпись Эль-Керак/Аль-Карак/Карак .
Камень был приобретен Иорданским археологическим музеем в 1958 году. Сообщается, что его нашел Фалах Каддур (или Фаллах эль-Баддур), бедуин из провинции Тафила . По словам Рида и Уиннетта, Каддур заявил, что нашел камень «в траншее фундамента, которая была вырыта для строительства нового здания в Эль-Караке ». В письме Авни Даджани, тогдашнего руководителя отдела древностей Иорданского археологического музея, говорилось, что камень был найден Одехом Субхом эль-Хвалиде (родственником Каддура) в доме Сулеймана эль-Мубайедина, недалеко от Римского бассейна к востоку от Керака.
Надпись содержит 3 неполные строки, включающие 8 полных слов и фрагменты еще 5, все написаны на « моавитском языке », известном только по одному другому артефакту — стеле Меши . Текст надписи похож на текст стелы Меши, но есть одна особенность: буква He имеет четыре горизонтальных штриха, идущих влево от вертикального штриха, в то время как типичная He в северо-западных семитских надписях десятого-пятого веков до н. э. содержит только три штриха слева. Эта буква присутствует в надписи по крайней мере 3 раза, и каждый раз она появляется с 4 горизонтальными штрихами. Еще одно различие между стелой Меши и моавитской надписью — это разделение между словами. В стеле Меши есть точки, а в моавитской надписи — маленькие линии.
Ниже приводится транскрипция надписи, ее транслитерация еврейскими буквами, а также перевод на английский язык. [1] [2] Слова в скобках не сохранились в надписи, а реконструированы, отчасти путем сравнения со стелой Меши.