Рыцари креста или тевтонские рыцари ( польск . Krzyżacy ) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича , написанный в 1900 году . Его первый перевод на английский язык был опубликован в том же году, что и оригинал. [1]
Книга выпускалась по частям журналом Tygodnik Illustrowany между 1897 и 1899 годами, прежде чем ее первое полное печатное издание появилось в 1900 году. Книга была впервые переведена на английский язык Джереми Кёртином , современником Генрика Сенкевича. [1] С тех пор «Тевтонские рыцари» были переведены на 25 языков. Это была первая книга, напечатанная в Польше в конце Второй мировой войны в 1945 году, из-за ее актуальности в контексте разрушения Польши нацистской Германией с последующим массовым перемещением населения . В 1960 году книга была экранизирована Александром Фордом .
С мая 2024 года автограф-копия романа, послужившего основой для первого издания, будет представлена на постоянной экспозиции во Дворце Речи Посполитой в Варшаве. [2] [3]
Роман был написан Сенкевичем в 1900 году, когда Польское государство, после раздела между Российской, Австрийской и Германской империями в конце XVIII века, не существовало, и большинство поляков проживало в российской оккупационной зоне под названием Вислинская земля , ранее Конгрессовая Польша . Одной из целей Сенкевича при написании «Рыцарей Креста» было поощрение и укрепление польской национальной уверенности в себе против оккупационных властей. Чтобы обойти российскую цензуру, он поместил сюжет в Средние века , вокруг Пруссии и государства Тевтонского ордена . [ требуется цитата ]
История немецкого ордена Тевтонских рыцарей является фоном для рассказа. С XIII века и далее орден контролировал большую часть побережья Балтийского моря до своего поражения в Грюнвальдской битве 1410 года от Объединенного королевства Польши и Литвы . Роман широко фокусируется на средневековой жизни и обычаях как городов, так и сельской местности средневековой Польши .
В 1960 году польский режиссер Александр Форд снял одноименный фильм по мотивам романа с Эмилем Каревичем в роли короля Владислава II Ягелло и Станиславом Ясюкевичем в роли великого магистра Ульриха фон Юнгингена .
В «Крыжицах» рассказывается история молодого дворянина Збышко из Богданца, который вместе со своим дядей Мачко из Богданца возвращается с войны против Ордена (Рыцарей Креста) в соседней Литве . В таверне Збышко влюбляется в прекрасную Данусю, путешествующую со двором княгини Анны . Он приносит ей рыцарскую клятву и обещает принести ей «три трофея» от Тевтонских рыцарей.
По пути в королевский город Краков Збышко нападает на Куно фон Лихтенштейна, официального дипломатического представителя Тевтонского ордена. Наказание — смерть. Однако на эшафоте Дануся спасает его от казни, когда она прыгает на платформу на виду у толпы и обещает выйти за него замуж, покрыв его голову своим платком (старая польская традиция, которая несет с собой отсрочку казни, если пара поженится). Збышко и Мачко возвращаются домой в свое поместье, где они восстанавливают свой особняк. Через некоторое время Збышко возвращается к Данушке и женится на ней. Однако вскоре ее предательски похищают четыре тевтонских рыцаря, которые хотят отомстить — ее отец Юранд воевал против немцев. Сам Юранд вскоре попадает к ним в плен, оказывается в тюрьме, подвергается жестоким пыткам и калечится.
Поиски и спасение похищенной Дануси Збышко продолжаются до тех пор, пока он, наконец, не спасает ее. Однако уже слишком поздно. Данута сошла с ума из-за обращения со стороны ее похитителей и в конце концов умерла. Начинается долгожданная война. Объединенные силы Польши и Литвы под командованием польского короля Владислава Ягайло уничтожают Тевтонский орден в монументальной битве под Грюнвальдом в 1410 году . Эта битва знаменует собой истинный окончательный упадок Тевтонского ордена.
Роман начинается с того, что несколько богатых поляков беседуют с рыцарем Мачко из Богданца в таверне «Дикий бык» в Тынце. Старый рыцарь и его молодой племянник Збышко возвращаются на родину после битвы за короля Витольда Литовского против рыцарей-крестоносцев под командованием Конрада, великого магистра, и его брата Ульриха из Юнгингена, бургомистра Самбии. Свита княгини Анны Дануты Мазовецкой прибывает в таверну по пути в Краков, и именно здесь Збышко попадает под чары ее подопечной Дануси и дает ей обет положить перед ней несколько немецких павлиньих перьев. Мачко и Збышко после ссоры решают обратиться к князю Юранду из Спыхова за помощью против немцев, поскольку приближается большая война, и сопровождать княгиню Анну.
На дороге они встречают великолепно вооруженного рыцаря, который молится. За ним следует свита, и Збышко замечает немецкого рыцаря и нападает на него с копьем, но первый рыцарь, Повала из Тачева, останавливает его и показывает, что он находится на службе у короля, сопровождая немецкого посланника, и заявляет, что Збышко совершил уголовное преступление, и заставляет его поклясться явиться в Краковский суд. Мацко пытается просить прощения у немца, Куно фон Лихтенштейна, но тот настаивает, чтобы они поклонились ему, что польские рыцари отказываются делать, поскольку это противоречит их чести.
Мацко и Збышко останавливаются у Повалы в его доме на улице Святой Анны. Они обсуждают свои недавние походы с другими польскими рыцарями и посещают королевский двор Ягелло и Ядвиги, которая беременна. За ужином Лихтенштейн рассказывает, что на дороге в Тынец на него напал рыцарь, и Повала подтверждает это. Король в ярости; он принял предложение поляков принять католичество и жениться на молодой королеве Ядвиге, чтобы остановить крестовые походы Тевтонских рыцарей против Литвы. В порыве ярости Ягелло приказывает отрубить голову Збышко за то, что он его опозорил, и его уводят в тюрьму. На суде кастелян Кракова выносит смертный приговор, но казнь откладывается до тех пор, пока Ядвига не родит.
Ребенок умирает, и Ягелло, покинувший Краков, возвращается в отчаянии, а Мацко также возвращается из своего путешествия к великому магистру, чтобы просить прощения за жизнь Збышка. По дороге его ранит немецкая стрела из засады в лесу. Возводится эшафот, и княгиня Анна советуется с Ястрембцом, отцом Станиславом из Скарбимира и другими учеными людьми, чтобы найти законный выход. В день казни, когда Збышка выводят, Повала дает ему Данусю, которая набрасывает ему на голову свою вуаль, говоря: «Он мой! Он мой!». Согласно славянскому обычаю, когда так поступает невинная девушка, это знак того, что она хочет выйти за него замуж, и он спасается от смерти.
Племянник и дядя решают вернуться в Богданец, где старый Мацько должен выпить медвежьего жира, чтобы вытащить наконечник стрелы. Юранд из Спыхова, отец Дануси, приходит ко двору, и Збышко встречается с ним, но ему говорят, что он не может жениться на его дочери, и отец с дочерью возвращаются в Цеханов.
Двое мужчин встречают своего соседа Зыха из Згожелице недалеко от Богданца, который охотится со своей дочерью Ягенкой, которая восхищается Збышко тем, что он убил огромного быка-бизона из своего арбалета. Они поселяются в старом доме, и Ягенка приходит помочь им с мебелью и едой от своего щедрого отца. Они также узнают от ее отца, что двое молодых людей ищут ее любви, Вилк из Брозовой и Стан из Рогова. Збышко идет в лес, чтобы убить медведя на ближайшем болоте, и почти побежден им, но Ягенка помогает ему воткнуть вилы в землю, чтобы затем убить его своим топором. Матко выпивает свежий жир и сразу начинает поправляться, и, наконец, наконечник стрелы вытаскивают. Во время охоты на бобров Ягенка спрашивает Збышко о Данусе (после того, как ее отец рассказал ей об инциденте с вуалью). Позже двое мужчин встречают своего дальнего родственника, аббата, которому заложена их земля, и все вместе посещают церковную службу с шляхтой в Кресне, и Зыбшко сражается с Вильком и Станом, за что, как враги аббата, Матко получает от него мешок с монетами. Однако обет Збышко Данусе злит аббата, который желает ему Ягенку, к которой он очень привязан, и клирик уходит в порыве гнева.
Збышко и Мацко отправляются в Мазовию с пленными турками в качестве эскорта — Збышко, чтобы объявить Данусю своей женой от ее отца. За ним следует Чех по имени Глава из Ягенки. Они встречают в лесу человека — немецкого торговца поддельными реликвиями по имени Сандерус, который присоединяется к свите и говорит Збышко, что видел Данусю. По дороге он встречает нескольких рыцарей креста и встречает Де Лорша, рыцаря Лотарингии, которому он бросает вызов, но Йендрек, польский эскорт, запрещает сражаться. Наконец они достигают мазовецкого королевского двора князя Януша, который находится на охоте в Курпии, где они находят Данусю с принцессой Анной. Во время охоты на свиту принцессы нападает дикий бык, и Де Лорш и Зыбшко защищают его, но оба получают ранения, и именно Глава убивает его своим топором.
Данвельд и Зигфрид фон Лове, брат Ротгир и брат Готфрид — немецкие посланники, добивающиеся от принца Януша наказания Юранда за его смертоносные деяния против их Ордена, но он отказывается. В результате они замышляют заговор с целью похитить Данусю и использовать ее в качестве выкупа, чтобы захватить ее отца. По возвращении на границу их сопровождает Де Фурси, которому не нравится заговор, и четверо мужчин убивают его и утверждают, что это сделал Глава, который подъехал с вызовом Збышко; избежав ножа Данвельда, Чех возвращается в охотничий домик, чтобы рассказать правдивую историю.
Принцесса Анна получает от Юранда ложное письмо, написанное Данвельдом, в котором он просит вернуть Данусю ему в Спыхов. Принцесса Анна решает, что сначала им следует пожениться, и церемония проходит, а затем Дануся уезжает. Збышко, выздоровев, отправляется в замок князя Януша в Цеханове и помогает спасти Юранда от смерти в сильной снежной буре; выздоровев, он узнает, что Юранд никогда не отправлял письмо, и Юранд уверен, что рыцари Креста похитили его дочь, а двое мужчин отправились в Спыхов. К Юранду приходят сестра Ордена и паломник и говорят, что он должен смириться перед Орденом и заплатить выкуп. Через несколько дней Збышко узнает от Толимы, верного старого слуги Юранда, что его хозяин уехал.
В замке в Схитно Юранд вынужден ждать у ворот всю ночь, пока зеваки издеваются над ним. На следующее утро ему разрешают войти, и он вынужден встать на колени, одетый в пеньковый мешок, перед комтуром Данвельдом. Наконец, они приводят к нему его дочь, но это оказывается идиотка, и в ярости он убивает Данвельда и убивает многих из насмехающихся зевак, прежде чем его тяжело ранят и запутывают в сети. Зигфрид берет на себя управление и отправляет Ротгира к князю Янушу в Цеханов, чтобы тот дал ложную версию событий. Збышко бросает вызов Ротгиру и убивает его в поединке.
Збышко и Де Лорхе отправляются в Мальбург, чтобы бросить вызов рыцарям, и узнают от священника в Спыхове, что Юранд завещал все свои земли Данусе, а в случае ее смерти — Збышко. Он также отправляет письмо Мацко через Глава в Згожелице. В Схытно Зигфрид получает тело Ротгера, который ему почти сын, и в отместку приказывает своему немому слуге Дидриху вырезать язык Юранда, ослепить его один глаз и отрубить правую руку, а затем отпустить его на дорогу. Мацко, посоветовавшись с Глава, решает отправиться в Спыхов и берет с собой Ягенку, переодетую молодой служанкой. В Плоцке Мацко подружился с Лихтенштейном, чтобы получить охранную грамоту через территорию рыцарей. Они получают новости о Збышко и решают отправиться в Схытно. По дороге они встречают слепого Юранда и, решив отвезти его обратно в Спыхов, им удаётся восстановить его здоровье до некоторой степени. В Спыхове они узнают от отца Калеба, что Збышко, после некоторого времени в Мальборге, где он попал под защиту брата великого магистра, присоединился к войскам князя Витольда. Мацко решает отправиться в Варшаву.
Между Великим Князем Витольдом и Рыцарями началась война из-за обращения последнего с народом Жмудь. Собираются силы Скирвойло, предводителя Жмудь, и Мацко и Глава воссоединяются со Збышко. Скирвойло планирует нападение на замок, а Збышко и Мацко получают инструкции о засадных силах, выходящих из замка Готтесвердер, для поддержки колонны подкрепления. Немцы уничтожены, Де Лорче взят в плен, но освобожден Збышко, и они узнают от Сандеруса, своего пленника, что Дануся жива и была увезена Зигфридом и рыцарем Арнольдом фон Баденом. Они преследуют их и захватывают немцев в хижинах смолокуров, но Дануся больна и потеряла рассудок. Их, в свою очередь, захватывают немецкие силы спасения, возглавляемые братом Арнольда, Вольфгангом, и Збышко и Мацко договариваются о выкупе со своими похитителями, что позволяет Збышко и Данусе следовать за Глава, которому, к счастью, было поручено отвезти Зигрида прямо в Спыхов. Глава получает их первым и рассказывает Ягенке о случившемся и отводит своего пленника к Юранду, который, по Божьей милости, освобождает его. Толима сопровождает немца до границы, и старик вешается на дереве, подавленный всеми своими злодеяниями.
Неподалеку от Спихова Данусия умирает. Юранд лежит на кровати, не в силах пошевелиться, но все время улыбаясь, а Збышко впадает в глубокую оцепенение. Толима отправляется с выкупом, чтобы освободить Мацко из Мальборга, но сам оказывается заключенным в тюрьму комтура, и отец Калеб и Де Лорке, приехавшие в Спихов молиться за Данусию, уговаривают Збышко поехать. Они узнают о встрече короля Ягайло с Великим магистром в Рациондзе, а Зыбшко узнает от Глава, который возвращается в Спихов, о Ягенке, которая переехала к епископу в Плоцк.
В Плоцке присутствуют Ягайло, а также князь Януш и князь Анна Данута. Збышко видит Ягенку, которая теперь находится в свите княгини Александры Плоцкой, и она сильно изменилась, превратившись в красивую и элегантную дворянку. Устраивается большой пир, и на следующий день князь Януш приказывает Збышко и Де Лорше присоединиться к его эскорту для охоты. Встреча в Рациондзе на острове на Висле проходит и заканчивается плохо для Великого магистра Конрада и рыцарей ордена. Через князя Ямонта Збышко удается добиться того, чтобы дело его дяди было поднято королем, и он сопровождает двух других польских рыцарей в Мальборг для обмена пленными. Повала и особенно Зындрам, предводитель польской армии, не впечатлены замком, несмотря на его огромные размеры и множество иностранных рыцарей, присутствующих в его стенах. Збышко и Мацко наконец воссоединяются, и старик узнает о смерти Дануси.
По возвращении в Спыхов Юранд умирает. Принято решение оставить Глава вместе со служанкой Ягенки Анулькой, в которую он влюблен, управлять Спыховом, в то время как Мацько и Ягенка возвращаются в Богданец с большим запасом денег и ценностей — в основном захваченных Юрандом у немцев в бою — а Збышко уходит, чтобы присоединиться к войскам князя Витольда. Проходит много месяцев, пока они ждут возвращения Збышко, и Мацько решает построить замок для своего племянника.
Мацко и старый Вилк воссоединяются после смерти сына последнего, напавшего на немецкий замок. Збышко возвращается в Богданец, но лежит больной на своей кровати, и Мацко наконец понимает, что любит Ягенку, но не знает, как ей об этом сказать. Наконец, встав с кровати, Ягенка берет на себя ответственность за его стрижку, и они воссоединяются. Пара живет в Мочидолах, пока для них строится замок в Богданце, и Ягенка рожает близнецов, Мацко и Яско, и начинает становиться известными в регионе, как только они переезжают в замок на пятый год после того, как все надворные постройки завершены.
В том же году начинается война. Мацко уезжает в Спыхов и отсутствует шесть месяцев. По возвращении Збышко узнает, что он отправился в Мальборг, чтобы вызвать Лихтенштейна на дуэль, но потерпел неудачу, так как последний был назначен великим комтуром и не присутствовал — вместо этого он сразился и убил родственника Лихтенштейна с тем же именем.
Между Польшей и рыцарями возникает спор из-за замка Дрезденко, который жадный Орден захватил и отказался вернуть, что, по мнению Мацко, приведет к тотальной войне. Ягелло приказывает начать масштабную охоту, чтобы поставлять сушеное мясо для армии, и многие мазовецкие воины бегут из Пруссии, чтобы избежать железного правления рыцарей. Витольд назначается для рассмотрения спора и выносит решение в пользу поляков, а Жмуд снова поднимает восстание. Армии Литвы и Польши объединяются вместе с полками Мазовии против немцев в их лагере в Свете. Приближается генеральное сражение, и после захвата немецкой крепости Дамброва армия разбивает лагерь и на следующее утро достигает полей Грюнвальда, где армии останавливаются на отдых. Когда Ягелло собирается начать свою вторую мессу, появляются разведчики, подтверждающие прибытие немцев. Во время кровавой битвы великий магистр Ульрих убит литовскими солдатами, а многие известные рыцари Западного ордена взяты в плен. Мацко ищет на поле Куно Лихтенштейна, находит его среди пленных и, вызвав на дуэль, убивает его своей мизерикордией.
Роман заканчивается тем, что Мацко и Збышко возвращаются в Богданец, где первый живет долгой жизнью в окружении своих четырех внуков, а второй становится свидетелем того, как Великий магистр ордена со слезами на глазах покидает Мальборг через одни ворота, а польский воевода въезжает через другие.
Рыцари Креста (Иллюстрированное издание томов I и II), Генрик Сенкевич, авторизованный и полный перевод с польского Иеремии Куртина, Little, Brown and Company, Бостон, 1918 (авторское право 1918 г.).
