stringtranslate.com

Là ci darem la mano

« Là ci darem la mano » (по-итальянски «Там мы пожмём друг другу руки») — дуэт персонажей Дон Жуана ( баритон ) и Церлины ( сопрано ) в опере Моцарта «Дон Жуан» 1787 года (акт 1, сцена 9).

Текст

Дуэт на слова Лоренцо да Понте исполняется в первом акте оперы. Дон Жуан только что встретил Церлину и ее жениха Мазетто. Пытаясь отвлечь Мазетто и убрать его со сцены, Джованни предлагает устроить свадебное торжество для пары в своем замке. Когда Мазетто уходит, Джованни пытается соблазнить Церлину, чтобы она сопровождала его в его замок. Однако после окончания дуэта появляется Донна Эльвира и расстраивает соблазнение, и уходит с Церлиной.

Музыка

"Là ci darem la mano", номер 7 в партитуре, начинается в тональности ля мажор с указанием темпа andante и размером 2/4 . Вокальный диапазон Дон Жуана охватывает E 3 до E 4 , диапазон Церлины охватывает E 4 до F 5 . Произведение обозначено как "duettino", "маленький дуэт". Это может быть связано с тем, что две партии поют только как дуэт ближе к самому концу произведения, после согласия Церлины Andiam! . До тех пор Джованни пытается соблазнить Церлину, но она разрывается между увещеваниями Джованни и своей верностью Мазетто. Наконец, сигналом к ​​ее покорности становится отклоняющаяся хроматическая мелодическая линия, падающая почти на октаву в течение 3 1/2 тактов . После ферматы, подчеркивающей слабеющую решимость Церлины, темп меняется на аллегро, а размер — на 6/8. Затем в течение оставшихся 32 тактов поется полноценный двухголосный дуэт, в основном в терциях. Выступление длится от 3 до 3+12 минуты.

Литературная ссылка

В эпизоде ​​«Калипсо» романа Джеймса Джойса « Улисс » Молли говорит своему мужу Леопольду Блуму , что она будет петь этот дуэт в своем предстоящем концертном туре, организованном Блейзом Бойланом. Молли собирается начать роман с Бойланом позже в тот же день, так что это может быть неосознанным намеком на ее намерения.

В главе XIV романа Олдоса Хаксли « Шутовство » Теодор Гамбрил напевает вступление к этой арии и представляет свою собеседницу, миссис Майру Вивиш, в роли Церлины, роль, которую она с радостью играет, хотя подсознательно он думает об Эмили, другой замужней женщине, с которой он предпочел бы обедать.

Влияние

Дуэт лег в основу нескольких других произведений, в том числе:

Ссылки

  1. Клавир для вокала, Г. Ширмер (1900), с введением Г. Э. Крехбиля , английский текст Натали Макфаррен (1826–1916)
  2. ^ Текст на итальянском и английском языках
  3. ^ Variazioni sopra "Là ci Darem la mano" (Калегари): партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур

Внешние ссылки