stringtranslate.com

ЛГБТ-литература в Колумбии

Фернандо Вальехо затрагивал темы ЛГБТ в нескольких своих работах.

Литература ЛГБТ в Колумбии — понимаемая как литература, написанная колумбийскими авторами , которая включает сюжеты, темы или персонажей, которые являются частью или связаны с сексуальным разнообразием — имеет традицию, которая восходит к первым десятилетиям 20-го века, в частности, гомоэротическую поэзию Порфирио Барбы-Хакоба . [1] [2] Первый открыто гомосексуальный колумбийский роман, Por los caminos de Sodoma: confesiones íntimas de un homosexual , был опубликован в 1932 году Бернардо Ариасом Трухильо  [исп] . [3]

В последующие десятилетия некоторые из авторов, которые имели дело с темами ЛГБТ , включают Фернандо Вальехо с такими работами, как La virgen de los sicarios (переведенная на английский язык под названием Our Lady of the Assassins ) и El desbarrancadero  [es] , а также Эфраим Медина Рейес с Técnicas de masturbación entre Batman y Robin . [4] Наиболее распространенными литературными жанрами были короткие рассказы и романы, причем авторы-мужчины были более распространены, чем писательницы. Отражение гомосексуального опыта разнообразно и обусловлено географическими, профессиональными и социальными условиями их главных героев. Можно также найти различные точки зрения, например, упомянутые Хиральдо А. (2009): [5]

Радикальные позиции, кровавые преступления в Кали, табу в Манисалесе и корректные политические действия в Боготе. [а]

Более того, Хиральдо А. (2009) упоминает, что Бальдерстон (2008) указал на элементы, которые являются более trasgresores, lúdicos y eróticos  [b] в работах Порфирио Барба-Якоба , Рауля Гомеса Джаттина , Фернандо Молано Варгаса  [es] , Габриэль Гарсиа Маркес , Марвел Морено , Алонсо Санчес Бауте и сам Фернандо Вальехо . [6]

Acénto , первый журнал с исключительно гомосексуальной аудиторией, издавался с ноября 1997 года по июнь 1998 года. Им руководил его основатель Фернандо Толедо, и он прекратил свое существование после восьми выпусков из-за отсутствия рекламодателей, которые были бы готовы его поддерживать, несмотря на его успех с точки зрения подписки и продаж. [7] [8]

Повествование

20 век

Первый колумбийский роман, открыто затрагивающий темы ЛГБТ, был Por los caminos de Sodoma: confesiones íntimas de un homosexual , опубликованный в Буэнос-Айресе в 1932 году Бернардо Ариасом Трухильо  [исп] . Ариас опубликовал роман под псевдонимом сэр Эдгар Диксон. Хотя в то время он был отвергнут из-за своей тематики, в настоящее время он считается знаковым в латиноамериканской литературе ЛГБТ. [9] [10]

Дебютная новелла Габриэля Гарсиа Маркеса La hojarasca (1953) (переведенная на английский язык под названием Leaf Storm ) стала следующим повествовательным произведением, включающим ЛГБТ-персонажа, после Por los caminos de Sodoma . В романе персонаж мальчика проявляет гомоэротическое желание к своему другу Аврааму, с которым он проводит большую часть своего свободного времени. В качестве доказательства этой интерпретации такие ученые, как Дэниел Балдерстон, в частности, указали на конец четвертой главы, которую Балдерстон описывает как franca escena de deseo homoerótico , [c] и где мальчик замечает, думая о голом теле Авраама: [11] [12] [13]

Я был соло с Авраамом, чтобы сверкать сверканием дель-вьентре, когда ты замбулле и пошел на операцию как металл. Ночью он хотел вернуться к нему, в одиночку, чтобы открыть зеленый туннель, чтобы разбудить мусло, когда мы ходим в камин. Siempre que lo hago siento como si alguien me mordiera con unos mordiscos учтивых, que me erizan la piel. [д]

В последующие десятилетия стоит упомянуть роман « Te quiero mucho, poquito, nada » Феликса Анхеля . Он был опубликован в 1975 году, но был быстро изъят из книжных магазинов из-за своей смелости и трансгрессивности. [15]

Роман El divino  [es] Густаво Альвареса Гардеасабаля был опубликован в 1985 году. Он имел большое влияние, поскольку затрагивал такие деликатные вопросы, как торговля наркотиками и гомосексуализм, и позже был адаптирован в теленовеллу компанией Caracol Televisión . [16] Помимо своей литературной деятельности, Альварес Гардеасабаль является известным защитником прав геев в Колумбии. [17]

Автобиографическая работа Фернандо Вальехо El fuego secreto была опубликована в 1987 году. В ней он исследует проблемы употребления наркотиков и гомосексуализма в подростковом возрасте в городах Медельин и Богота. Это вторая книга в его пятикнижной автобиографической серии El río del tiempo  [es] , которая также включает: Los días azules  [es] (1985) о его детстве; Los caminos a Roma  [es] (1988) и Años de indulgencia  [es] (1989), в которой он рассказывает о своем опыте в Европе и Нью-Йорке; и Entre fantasmas  [es] (1993) о времени, когда он жил в Мехико со своим партнером до 2018 года, когда он вернулся в Колумбию после смерти последнего. Повторяющиеся темы в большинстве его работ включают насилие, гомосексуализм, подростковый возраст, наркотики, смерть и защиту прав животных. [18] [19]

В 1990-е годы также появился писатель Фернандо Молано Варгас  [es] , опубликовавший произведения Un beso de Dick  [es] (1992), свой дебютный роман; сборник стихов Todas mis cosas en tus bolsillos (1997), опубликованный всего за несколько месяцев до его смерти; и Vista desde una acera (2012), опубликованные посмертно. [20] [21]

21 век

Некоторые авторы, которые выделяются в 21 веке, включают: [22] [23]

Поэзия

Бюст Порфирио Барба-Якоба .

Поэт Порфирио Барба-Хакоб открыто жил своей гомосексуальностью и писал о любви между мужчинами в своих стихах, многие из которых он написал, живя в изгнании за пределами Колумбии, страны, где у него всегда было много последователей и большое влияние. [27] [28] Автор Фернандо Вальехо написал биографию Барба-Хакоб в виде романа El mensajero  [исп] (1987). Кроме того, поэт Бернардо Ариас Трухильо  [исп] написал поэму Roby Nelson о красоте аргентинского мальчика. Эта поэма стала очень популярной и до сих пор является примером гомосексуальной литературы не только в Колумбии, но и во всей Латинской Америке. [29]

Среди современных поэтов выделяются Рауль Гомес Хаттин [30] [31] и Джон Беттер. [32]

Театр

Плодовитое творчество драматурга Хосе Мануэля Фрейделя  [исп] неоднократно обращается к гомосексуальным темам. Среди его пьес выделяется монолог ¡Ay! Días, Chiqui (1987), в котором он осуждает насилие в отношении трансвеститов . Фрейдель был убит в 1990 году. [33]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Русский : Радикальные позиции, преступления на почве ненависти в Кали, табуированные темы в Манисалесе и политически корректные взгляды в Боготе.
  2. ^ Русский : Трансгрессивный, игривый и эротичный
  3. ^ Русский : Явное проявление гомоэротического желания
  4. ^ Русский : Я хочу пойти с Авраамом наедине, увидеть блеск его живота, когда он ныряет и выныривает, как металлическая рыба. Всю ночь я хотела вернуться с ним, наедине в темноте зеленого туннеля, чтобы коснуться его бедра, пока мы идем. Всякий раз, когда я это делаю, я чувствую, как будто кто-то кусает меня мягкими покусываниями, и моя кожа покрывается мурашками. (Перевод Грегори Рабасса ) [14]

Ссылки

  1. ^ Балдерстон 2008, стр. 1059–1073.
  2. ^ "Lecturas imperdibles: 5 колумбийских книг поэзии ЛГБТИ" . Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte de Bogotá (на испанском языке). 27 июня 2024 г. Проверено 25 июля 2024 г.
  3. ^ Бадави, Халим (8 ноября 2021 г.). «Conmemorar la cultura LGBTI+ latinoamericana». Diario Criterio (на испанском языке). Архивировано из оригинала 4 июля 2022 г. . Получено 24 июля 2024 г. .
  4. ↑ Кейпо, Изабель (10 октября 2003 г.). «Эфраим Медина Рейес: el filósofo del Fracaso» . Эль Мундо (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  5. ^ Хиральдо А. 2009, стр. 2.
  6. ^ Хиральдо А. 2009, стр. 4.
  7. ^ "Revista Acénto, cuando el periodismo colombiano salio del clóset" . Сентиидо (на испанском языке). 21 мая 2014 года . Проверено 25 июля 2024 г.
  8. ^ "Фернандо Толедо Самора (1948-2014)". Университет Хорхе Тадео Лосано (на испанском языке). 24 апреля 2014 г. Получено 25 июля 2024 г.
  9. ^ Хиль Гомес 2019, стр. 44.
  10. ^ "Libros y escritores colombianos que exaltan el orgullo gay" . Эль Паис (на испанском языке). 5 июня 2022 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2022 года . Проверено 25 июля 2024 г.
  11. ^ Балдерстон 2008, стр. 1064.
  12. ^ Маркес Рамос 2016.
  13. ^ Лукес Фонсека 2013.
  14. ^ Гарсиа Маркес 1979, с. 38.
  15. ↑ Бустаманте, Виктор (23 мая 2021 г.). «Hablando de libros». Эль Диарио (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  16. ↑ Валенсия, Хосе Луис (26 февраля 2018 г.). «El Divino estará en la pantalla del Telepacífico». Эль Тьемпо (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  17. ^ "¿Quiénes son los gays más poderosos de Colombia?" КиениКе (на испанском языке). 10 апреля 2011 года . Проверено 25 июля 2024 г.
  18. ↑ Пулесио Мариньо, Энрике (17 декабря 2000 г.). «Desde el Fondo del Infierno». Эль Тьемпо (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  19. ^ "Валлехо Сиге Провокандо" . Эль Тьемпо (на испанском языке). 31 августа 2000 года . Проверено 25 июля 2024 г.
  20. ^ Балдерстон 2008, стр. 1068–1069.
  21. ^ Хиральдо 2016, стр. 257.
  22. ^ ab «1 апреля, Día del Libro de Temática LGBT». Семанарио Воз (на испанском языке). 1 апреля 2024 г. Проверено 25 июля 2024 г.
  23. ^ Рубио Ривас 2012, стр. 20.
  24. ↑ Капуто, Джузеппе (22 июня 2011 г.). «Разоблачение оскорбления» . Семана (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  25. ↑ Ставанс, Илан (11 мая 1997 г.). «Геи и латиноамериканцы в Манхэттене». The Washington Post . Получено 25 июля 2024 г.
  26. ^ «'Los hombres no van juntos a cine', una novela sobre la гомосексуалидад» . Эль Паис (на испанском языке). 5 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 2 мая 2015 г. . Проверено 25 июля 2024 г.
  27. ^ "Порфирио Барба Джейкоб". Banco de la Republica Culture (на испанском языке). Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 25 июля 2024 г.
  28. ^ "Порфирио Барба-Якоб". Библиотека Луиса Анхеля Аранго . Архивировано из оригинала 5 января 2010 года . Проверено 25 июля 2024 г.
  29. ↑ Гарсиа А., Эдуардо (15 июля 2012 г.). «Эль-падре де Роби Нельсон». Ла Патрия (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  30. ^ "Рауль Гомес Хаттин". Words Without Borders . Получено 25 июля 2024 г. .
  31. ↑ Селис, Луис Эдуардо (31 мая 2015 г.). «Рауль Гомес Жаттин, поэт на улице». Эль Эспектадор (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  32. ^ Хенсон, Джордж (ноябрь 2020 г.). «Джон Беттер: карьера из лимба». Latin American Literature Today . Получено 25 июля 2024 г.
  33. ↑ Кастаньеда, Рональ (24 сентября 2020 г.). «Хосе Мануэль Фрейдель, 30 лет после смерти». Эль Колумбиано (на испанском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.

Библиография