«Защита и иллюстрация французского языка» (англ. « Защита и иллюстрация французского языка ») — текст по теории литературы , написанный в эпоху Возрождения в 1549 году французским поэтом Иоахимом дю Белле . Это был манифест идей группы, первоначально известной как La Brigade, позже как La Pléiade . Дю Белле призывал к «обогащению французского языка путем осторожного подражания и заимствования из языка и литературных форм классиков и произведений итальянского Возрождения... В нем он утверждал, что французский язык (был) способен создать современную литературу». равный по качеству и выразительности древнегреческому и римскому». [1]
Текст, призывающий в пользу французского языка, появился через десять лет после Постановления Виллер-Коттере , согласно которому французский язык стал языком права и управления во Франции. Дю Белле хотел выразить свою благодарность Франциску I Французскому , которого он назвал «нашим добрым королем и отцом», за его роль в искусстве и культуре: Франциск I основал Коллеж де Франс , увековечил Национальную библиотеку Франции и был сторонником обязательного экземпляра . Целью Дю Белле в этой работе было сделать французский язык, считавшийся в то время «варварским» и «вульгарным», элегантным и достойным языком.
Дю Белле использовал в своей работе несколько отрывков из «Диалога о языках » Спероне Сперони , эссе 1542 года, в котором речь шла о тосканском разговорном языке (который дал начало современному итальянскому языку ), а также о таких современных языках, как латынь и греческий .
Дю Белле защищает французский язык и утверждает его равное достоинство с латынью и греческим. Одним из способов, которым он выбрал защиту обогащения французского языка, было подражание древним авторам на классических языках ; но в то же время он критиковал прямое копирование посредством перевода, поскольку считал, что переводы не обладают такой же глубиной и богатством оригинального текста.
