" La engañadora " (в США переводится как " Anything Can Happen When You're in Havana ", [1] " The Gay Deceiver " [2] или просто " The Deceiver " [3] ) — песня, написанная скрипачом Энрике Хоррином и впервые записанная Orquesta América в марте 1953 года. Вскоре после выпуска она стала самым продаваемым синглом Panart . Она широко считается первой ча-ча-ча и одной из самых влиятельных кубинских песен. [4]
Родившийся в 1926 году в Пинар-дель-Рио , Энрике Хоррин начал играть на скрипке в возрасте 12 лет. Позже он поступил в Муниципальную консерваторию Гаваны и к 1943 году стал участником Arcaño y sus Maravillas , самой важной чаранги Кубы . [5] Группа под руководством Антонио Арканьо , в состав которой входили братья Исраэль Лопес «Качао» и Орестес Лопес , написавшие большую часть репертуара группы, была основным исполнителем дансона , популярного стиля бальной музыки. В то время братья Лопес экспериментировали с последней частью дансона, в которую они включили монтуно , что дало начало так называемому дансон нуэво ритмо , прообразу мамбо . За время работы с Arcaño Хоррин вырос как композитор дансонов, и к тому времени, когда он покинул группу, чтобы присоединиться к Orquesta América в конце 1940-х годов, он был уважаемым музыкантом.
Йоррин понял, что мамбо очень сложно танцевать по сравнению с другими бальными стилями из-за его высокой синкопированности. Поэтому он решил изменить мелодию, чтобы сделать ее более танцевальной и доступной. [6] Йоррин применил этот принцип к "La engañadora", песне, которую он сочинил в Гаване где-то в 1951 году, в год ее первого исполнения перед публикой. [5] [7]
В тексте песни "La engañadora" говорится о привлекательной, пышнотелой женщине, которая проходит по улицам Прадо и Нептуно в Гаване и которая очаровывает всех мужчин, которые ее видят; однако, как только обнаруживается, что женщина на самом деле носит подушки под одеждой, чтобы казаться более пышной, все мужчины теряют к ней интерес, и в тексте говорится: "Как глупы женщины, которые пытаются обмануть нас!". Песня, по-видимому, основана на реальном опыте Хоррина и его друзей, которые видели много женщин, проходящих по улицам Прадо и Нептуно. [8]
По оценкам, между 1953 и 1954 годами Panart продал 13 000 копий сингла, что было совершенно беспрецедентным для первого независимого лейбла звукозаписи Кубы. [9] 30 июня 1953 года кавер был записан певцом Мигелито Вальдесом при поддержке конхунто пианиста Рене Эрнандеса и заявлен Seeco как ритмо де ча ча ча . [10] [11] Название «ча-ча-ча» на самом деле произошло от припева его оригинальной стороны B, «Silver Star», которая также стала хитом. [3] В оригинальном выпуске Panart «La engañadora» заявлена как «мамбо-румба», а «Silver Star» — как дансон. За кавером Мигелито Вальдеса последовало множество других версий, записанных на Кубе, в Мексике и США такими артистами, как Рене Тузе , Тито Родригес и Перес Прадо , что сделало песню кубинским стандартом .
После успеха "La engañadora" популярность Orquesta América росла, поскольку Хоррин продолжал писать один хит за другим: "El alardoso", "Nada para ti", "El túnel"... Ча-ча-ча затмил и мамбо, и дансон как самый популярный танцевальный стиль на Кубе. Хоррин утверждал, что именно он ответственен за успех Orquesta América, и его не устраивали титры группы, в которых всегда указывалось "Orquesta América de Ninón Mondéjar". Он был назначен музыкальным руководителем оркестра в 1954 году, но Мондехар по-прежнему настаивал на получении титра. [5] Это привело к уходу Хоррина в августе 1954 года, который сформировал свою собственную группу в Мехико. В ноябре Мондехар также переехал вместе с Orquesta América в Мехико. На тот момент единственной популярной чарангой на Кубе был Orquesta Aragón , который некоторое время сотрудничал с Хоррином до его ухода из Orquesta América. Однако в декабре 1955 года некоторые члены Orquesta América вернулись в Гавану и в январе 1955 года основали Orquesta América del 55. [12]
Следующие музыканты записали песню во время сессии звукозаписи в марте 1953 года в студии Panart Studios в Гаване: [13] [14]