stringtranslate.com

Красная Коробка

The Red Box — четвёртый детективный роман о Ниро Вульфе , написанный Рексом Стаутом . До первой публикации в 1937 году издательством Farrar & Rinehart , Inc. роман публиковался в пяти выпусках The American Magazine (декабрь 1936 — апрель 1937). Адаптированный дважды для итальянского телевидения, The Red Box — первая история о Ниро Вульфе, адаптированная для американской сцены.

Введение в сюжет

Я никогда не встречал более ужасного случая. У нас есть все необходимые знания, и ни капли убедительных доказательств. Если только красная коробка не будет найдена — неужели мы действительно будем вынуждены отправить Сола в Шотландию или Испанию, или в обе стороны? О боже! Неужели мы настолько некомпетентны, что должны объехать половину земного шара, чтобы продемонстрировать мотив и технику убийства, которое произошло в нашем собственном офисе на наших глазах? Тьфу!

—  Ниро Вульф в «Красной коробке» , глава 14

Вулф и Арчи расследуют смерть модели, которая съела отравленную конфету . Один из подозреваемых умоляет Вулфа заняться его имуществом и особенно содержимым некой красной коробки. Сначала Вулф обеспокоен возможным конфликтом интересов, но чувствует себя неспособным отказаться, когда мужчина умирает в своем офисе, прежде чем сообщить Вулфу, где найти красную коробку. Полиция, естественно, думает, что он рассказал Вулфу немного больше перед смертью.

В этом романе впервые в серии описывается убийство, произошедшее в офисе Вулфа.

Краткое содержание сюжета

Джеймс Шукер иллюстрировал «Красную коробку» для публикации в пяти выпусках журнала The American Magazine , начиная с декабря 1936 года.

Молли Лок, красивая модель, умерла, съев отравленный миндаль Jordan , и богатая светская львица Ллевеллин Фрост наняла Ниро Вульфа для расследования дела. Однако его истинная цель — освободить его ортокузину Хелен от работы у Бойдена Макнейра, владельца модного бутика, где умерла Лок. Он заставляет Вульфа покинуть свой дом и лично исследовать место преступления, предъявив письмо, подписанное директорами Metropolitan Orchid Show, призывающее его сделать это. Хотя Вульф и очень неохотно, в конце концов он смягчается и отправляется в бутик с Фростом и Арчи Гудвином.

Вулф и Арчи берут интервью у Макнейра, который заметно болен и расстроен недавними событиями, и у нескольких моделей, включая Хелен Фрост. Хотя интервью, по-видимому, бесполезно, Вулф заинтригован, когда Хелен указывает, что знала содержимое коробки с конфетами, которые убили Лока, несмотря на то, что утверждает, что никогда раньше ее не видела. Ллевеллин Фрост, испытывающий романтические чувства к своей кузине и считающий, что Вулф намерен ее обвинить, пытается расторгнуть контракт с Вулфом. Возмущенный действиями Фроста, Вулф отказывается прекратить дело, пока ему не выплатят полную сумму гонорара, несмотря на давление со стороны как матери Хелен Калиды, так и буйного отца Фроста Дадли.

Заинтригованный тем, что Вулф лично расследует место преступления, инспектор Крамер пытается выяснить, что узнал Вулф. Хотя Вулф мало что ему предлагает, он предлагает Крамеру и Арчи собрать людей, представляющих интерес в деле, и по одному предложить им шоколад из коробки, похожей на ту, в которой находился отравленный предмет, убивший Молли Лоук. Отметив, кто что выбирает, Арчи замечает, что ответ Бойдена Макнейра отличается от других тем, что сначала он идет выбирать миндаль Jordan, как и жертва, но затем реагирует пугливо и выбирает что-то другое. Вулф и Арчи также узнают, что Бойден Макнейр проявляет особую нежность к Хелен, по-видимому, из-за ее сходства с его собственной давно умершей дочерью.

Бойден Макнейр встречается с Вулфом и признается, что, поскольку коробка шоколада предназначалась ему, он считает, что кто-то пытается его убить. Хотя он отказывается назвать подозреваемого, Макнейр признается, что сделал Вулфа исполнителем своего имущества и завещал ему красную кожаную коробку с документами, касающимися позорного инцидента в его прошлом. Однако прежде чем он успевает рассказать что-либо еще, его убивают на глазах у Вулфа и Арчи отравленным аспирином. Хотя это аннулирует первоначальный контракт Вулфа, Хелен нанимает Вулфа, чтобы тот нашел убийцу Макнейра.

Вулф определяет, что красная коробка, скорее всего, выдаст виновника, и приказывает ее найти. Как исполнитель имущества Макнейра, Вулф отправляет Сола Пэнзера, Орри Кэтера, Фреда Даркина и Джонни Кимса в коттедж Макнейра в сельской местности, чтобы обыскать территорию в поисках коробки, с приказом не допускать полицию, если она попытается вмешаться. Вулф узнает, что Хелен является наследницей семейного состояния Фростов, которое находится в доверительном управлении Дадли Фроста до ее 21-го дня рождения, но если с ней что-то случится, оно перейдет к Ллевеллин Фрост.

Позже той ночью оперативники в коттедже ловят Перрена Геберта, друга семьи Фростов, который собирается жениться на Хелен, при попытке взлома. Арчи отправляют забрать Геберта и доставить его к Вулфу для допроса, но прежде чем он успевает, прибывают власти, чтобы найти красную коробку. Арчи удается помешать им сделать это, но он вынужден передать Геберта под их опеку. Пока полиция не может получить никакой полезной информации от Геберта, Крамер сообщает Арчи, что Геберт получает ежемесячные выплаты в размере 1000 долларов из трастового фонда Хелен Фрост. Следующей ночью, после освобождения из-под стражи, Геберта убивают с помощью нитробензольной ловушки, установленной в его машине.

Вулфу приходит посылка, побуждающая его вызвать главных игроков в свой кабинет. Как только все прибыли, Вулф сообщает, что он обнаружил, что Хелен Фрост на самом деле Гленна МакНейр, дочь Бойдена МакНейра. Настоящая Хелен Фрост была ребенком, который умер много лет назад, но Калида Фрост выкупила Гленну у тогда обедневшего Бойдена МакНейра и вырастила ее как Хелен, чтобы в конечном итоге контролировать наследство. Горько сожалея о том, что он сделал с тех пор, МакНейр продолжил зарабатывать свое состояние, привязался к Хелен/Гленне и планировал раскрыть ей правду, но Калида Фрост убила его, чтобы предотвратить это. Перрен Геберт также был убит, потому что он знал о договоренности и шантажировал Калиду, а также планировал жениться на Гленне.

Вулф предъявляет красную коробку, которая, по его словам, является доказательством его обвинений. На самом деле это макет, содержащий бутылку цианида , которую Калида Фрост использует для совершения самоубийства. Настоящую красную коробку в конечном итоге находят в доме детства Бойдена Макнейра в Шотландии с множеством доказательств, подтверждающих теории Вулфа, но, как отмечает Арчи, «к тому времени Калида Фрост уже была похоронена».

Незнакомое слово

«Ниро Вульф разговаривает так, как не разговаривал ни один человек на земле, за исключением, возможно, Рекса Стаута после того, как он выпил джин с тоником», — сказал Майкл Джаффе , исполнительный продюсер телесериала A&E «Загадки Ниро Вульфа» . [1] Эрудированный словарный запас Ниро Вульфа — одна из отличительных черт персонажа. Примеры незнакомых слов — или незнакомого использования слов, которые некоторые иначе сочли бы знакомыми, — встречаются по всему корпусу, часто в обмене мнениями между Вулфом и Арчи.

Более прозрачной была причина знакомства мистера Фроста со столь странным термином, как «ортокузен», строго говоря, термином для антрополога, хотя он оставляет место для различных спекуляций. ... Ортокузены — это те, чьи родители одного пола — дети двух братьев или двух сестер; тогда как кросскузены — это те, чьи родители — брат и сестра. В некоторых племенах кросскузены могут вступать в брак, но не ортокузены. Очевидно, мистер Фрост тщательно изучил этот вопрос.
Он [Льюлин Фрост] остановился, улыбаясь, переводя взгляд с Вулфа на меня и обратно, словно продавец галантерейной лавки, пытающийся продать старый номер с большой натяжкой.
Бойден Макнейр, уперев правый локоть в колено и опустив голову на руку, которой он прикрывал глаза, сидел возле стола Вулфа в кресле для болвана, которое я знал в тот день, когда окружной прокурор Андерсон из Вестчестера сидел в нем, пока Вулф выставлял его болваном.

Обзоры и комментарии

Нью-Йоркер

«Красная коробка» стала темой критики в номере журнала The New Yorker от 28 сентября 1946 года :

Переиздание книги «Красная коробка» в мягкой обложке издательством Avon в 1946 году привлекло внимание журнала The New Yorker , который перечислил 17 случаев шевеления пальцами Вулфа (28 сентября 1946 г.)

ОТДЕЛЕНИЕ УБЕЖДЕННОСТИ ЗВУКОМ СОБСТВЕННЫХ
СЛОВ
(ОТДЕЛЕНИЕ ШЕЛЕВАНИЯ ПАЛЬЦЕМ)
[ Из "Красной коробки" Рекса Стаута ]
Вулф погрозил ей пальцем. — Страница 29.
Вулф погрозил ему пальцем. — Страница 31.
Он погрозил Фросту. — Страница 34.
Вулф погрозил ему пальцем. — Страница 45.
Вулф погрозил ей пальцем. — Страница 51.
Вулф погрозил ему пальцем. — Страница 104.
Вулф погрозил ему пальцем. — Страница 110.
Вулф погрозил ему пальцем. — Страница 130.
Он оттолкнул Фрица пальцем. — Страница 142.
Вулф погрозил ей пальцем. — Страница 144.
Он погрозил мне пальцем. — Страница 193.
Вулф погрозил ей пальцем. — Страница 218.
Вулф пошевелил пальцем. — Страница 231.
Вулф пошевелил пальцем. — Страница 237.
Вулф пошевелил пальцем, глядя на него. — Страница 239.
Вулф пошевелил пальцем, глядя на нее. — Страница 245.
Вулф пошевелил пальцем, глядя на него. — Страница 255. [4]

«Придирчивое внимание журнала The New Yorker » было отмечено критиком Дэвидом Лэнгфордом в статье 1992 года для журнала Million . «У меня сложилось впечатление, что Вулф больше никогда не использовал свой шевелящий палец так часто в одной книге», — писал Лэнгфорд. [5]

Адаптации

Телевидение

Ниро Вульф(Итальянское радиотелевидение SpA)

Велено в сартории(1969)

Red Box был адаптирован для премьерной программы в серии фильмов о Ниро Вульфе, снятых итальянской телесетью RAI . Режиссер Джулиана Берлингуэр по телепьесе Белисарио Л. Рандоне, "Veleno in sartoria" вышел в эфир 21 февраля 1969 года.

В серии черно-белых телефильмов снимались Тино Буазелли (Неро Вульф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (инспектор Крамер), Роберто Пистоне (Сол Панцер). Среди других актеров «Велено в сартории» — Карла Гравина (Хелен Фрост), Мариса Бартоли (Тельма Митчелл), Сесилия Тодескини (Молли Лаук), Андреа Лала (Лью Фрост), Арольдо Тьери (Бойден Макнейр), Барбара Ланди ( Синьора Ламонт), Раффаэле Джангранде (Дадли Фрост), Марина Берти (Келли Фрост) и Массимо Серато (Клод Геберт).

La scatola rossa(2012)

Пьеро Бодрато адаптировал «Красную коробку» для седьмого эпизода сериала RAI TV «Ниро Вульф» (Италия, 2012), в главных ролях Франческо Паннофино в роли Ниро Вульфа и Пьетро Сермонти в роли Арчи Гудвина. Действие сериала происходит в 1959 году в Риме, где Вульф и Арчи живут после отъезда из США. Сериал был спродюсирован Casanova Multimedia и Rai Fiction , режиссером выступил Риккардо Донна. «La scatola rossa» вышел в эфир 17 мая 2012 года. [6] [7]

Этап

Красная Коробка(2014)

Театр Park Square в Сент-Поле, штат Миннесота , заказал премьерную в мире сценическую адаптацию The Red Box , представленную с 6 июня по 13 июля 2014 года (предварительные просмотры начнутся 30 мая). Сценарий написан Джозефом Гудричем и поставлен Питером Муром, в двухактной постановке снялись Э. Дж. Субковяк (Ниро Вульф), Сэм Пирсон (Арчи Гудвин), Майкл Пол Левин (инспектор Крамер), Джим Паундс (Фриц Бреннер, Рене Геберт), Николас Лиман (Лью Фрост), Ребекка Уилсон (Хелен Фрост), Сюзанна Эгли (Калида Фрост), Джеймс Када (Дадли Фрост) и Боб Малос (Бойден Макнейр). [8] [9]

«Для зрителей, которые, возможно, не знакомы с Вулфом и его верным помощником Арчи Гудвином, это великолепное знакомство с персонажами и окружающей средой», — писала газета Saint Paul Pioneer Press . [10]

Постановка была одобрена наследниками Рекса Стаута; дочь Стаута, Ребекка Стаут Брэдбери, присутствовала на открытии. [11] «Это своего рода сюрприз, что ни один из романов Вулфа не был адаптирован для сцены раньше», — писала Twin Cities Daily Planet . «Если судить по «Красной коробке» , то их будет еще много». [12]

История публикации

Первое британское издание «Красной коробки» с суперобложкой, созданной иллюстратором Эриком Фрейзером , стало последней книгой о Ниро Вульфе, опубликованной издательством Cassell (1937).
В своей брошюре ограниченного тиража « Собирая детективную фантастику № 9, «Ниро Вульф» Рекса Стаута , часть I» Отто Пенцлер описывает первое издание « Красной коробки» : «Серая ткань, передняя обложка и корешок напечатаны красным; задняя обложка пустая. Выпущено в основном в черной, серой, красной и белой иллюстрированной суперобложке… Первое издание имеет монограмму издателя на странице с авторскими правами». [14]
В апреле 2006 года журнал Firsts: The Book Collector's Magazine подсчитал, что стоимость первого издания «Красной коробки» составляла от 15 000 до 30 000 долларов. [15]

Ссылки

  1. ↑ Цитируется в Vitaris, Paula, «Чудо на 35-й улице: Ниро Вульф на телевидении», Scarlet Street , выпуск № 45, 2002, стр. 36.
  2. ^ Барзун, Жак и Тейлор, Уэнделл Хертиг. Каталог преступлений . Нью-Йорк: Harper & Row. 1971, исправленное и дополненное издание 1989. ISBN 0-06-015796-8 
  3. ↑ The New Yorker , 17 апреля 1937 г., стр. 100.
  4. ↑ The New Yorker , 28 сентября 1946 г., стр. 61.
  5. ↑ Лэнгфорд, Дэвид , «A Stout Fellow», Ansible ; получено 30 апреля 2012 г.
  6. ↑ Ниро Вульф, Casanova Multimedia; получено 27 мая 2012 г.
  7. ^ Ниро Вульф (телесериал, 2012 г.), итальянская Википедия; получено 27 мая 2012 г.
  8. ^ "The Red Box". Театр Park Square. Архивировано из оригинала 23 июня 2014 года . Получено 2016-10-05 .
  9. ↑ Престон, Рохан (14 июня 2014 г.). «В детективной истории Рекса Стаута «Красная коробка» на помощь приходит Ниро Вульф». Star Tribune . Получено 05.10.2016 .
  10. ^ Papatola, Dominic P. (7 июня 2014 г.). «Обзор 'Red Box': Park Square решает загадку Ниро Вульфа». St. Paul Pioneer Press . Получено 05.10.2016 .
  11. ^ Хьюитт, Крис (7 июня 2014 г.). «Поклонники детектива Ниро Вульфа приезжают в Сент-Пол, чтобы увидеть своего героя на сцене». St. Paul Pioneer Press . Получено 05.10.2016 .
  12. ↑ Консидайн, Бэзил (17 июня 2014 г.). «Обзор театра: «Красная коробка» представляет новый детективный дуэт в театре Park Square». Twin Cities Daily Planet . Получено 05.10.2016 .
  13. ^ Таунсенд, Гай М., Рекс Стаут: аннотированная первичная и вторичная библиография (1980, Нью-Йорк: Garland Publishing; ISBN 0-8240-9479-4 ), стр. 11–12. Джон МакАлир, Джадсон Сапп и Арриан Шемер являются ассоциированными редакторами этой окончательной истории публикации. 
  14. ↑ Пенцлер, Отто, Collecting Mystery Fiction #9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I (2001, Нью-Йорк: The Mysterious Bookshop, ограниченный тираж 250 экземпляров), стр. 12
  15. ^ Смайли, Робин Х., «Рекс Стаут: контрольный список основных первых изданий». Firsts: The Book Collector's Magazine (том 16, номер 4), апрель 2006 г., стр. 32

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с «Красной коробкой» .