stringtranslate.com

Последний раз видели в Массилии

Last Seen in Massilia исторический роман американского автора Стивена Сэйлора , впервые опубликованный издательством St. Martin's Press в 2000 году .Это восьмая книга в его серии детективных историй Roma Sub Rosa, действие которой происходит в последние десятилетия Римской республики . Главный герой — римский сыщик Гордиан Искатель .

Краткое содержание сюжета

Год 49 до н. э. Гордиан и его зять Дав направляются в Массилию , где в последний раз видели его сына Метона. Заблудившись в лесу, пара натыкается на небольшой храм, где они сталкиваются с двумя солдатами Цезаря и предполагаемым прорицателем, который убеждает Гордиана повернуть назад, а не искать сына. Следуя за солдатами в лагерь Цезаря, Гордиан встречает Гайя Требония , офицера, отвечающего за осаду Массилии. Гордиан рассказывает, что получил анонимное сообщение о смерти Метона. Сочувствуя, Требоний приказывает Гордиану отправиться в Рим утром. Не выспавшийся Гордиан выходит на улицу и сталкивается с Витрувием , инженером Цезаря, который ожидает, что Массилия падет на следующий день.

Благодаря инженеру Гордиан и Давус переодеваются в солдат, чтобы войти в Массилию через туннель. К сожалению, отряд сталкивается с катастрофой, поскольку массилийцы затапливают туннель, убивая всех, кроме Гордиана и Дава. Проплывая через туннель, пара сталкивается лицом к лицу с массилийцами. Пока они спорят о том, следует ли убивать пару, Гордиана и Дава спасает некто по имени Козел отпущения. Приведя их в свои носилки, Козел отпущения представляется как Иероним. Он продолжает объяснять древнюю традицию массилийцев приносить в жертву козла отпущения, сбрасывая его с Жертвенной скалы.

Распивая вино на крыше, трио становится свидетелем драки между мужчиной и женщиной на скале, которая заканчивается тем, что женщина падает вниз и разбивается насмерть. Все трое расходятся во мнениях относительно того, столкнули ли женщину или спрыгнули с нее. Прежде чем они смогли прийти к единому мнению, их прерывает группа вооруженных людей во главе с Аполлонидом, Первым Тимухом и фактическим лидером Массилии. Его сопровождает Луций Домитий Агенобарб , который сразу узнает Гордиана. После того, как Аполлонид уходит, Агенобарб присоединяется к троице за ужином и объясняет, как Мето пришел к нему и Милону . Затем он ведет Гордиана и Дава к Милону.

В доме Милона он рассказывает, как он обманул Метона, заставив его думать, что он готов предать Помпея , что привело к тому, что Метон открыто признал, что он все еще был агентом Юлия Цезаря . Без его ведома, Агенобарб и горстка вооруженных людей подслушивали и устроили ему засаду. Увидев людей, Метон сбежал и прыгнул в море, по-видимому, на свою смерть.

Гордиан проводит следующие дни, утопая в горе, пока галльский торговец по имени Араузион не приходит к нему. Он рассказывает, что его дочь была той, которую они видели падающей со скалы, и что она страдала от разбитого сердца Зеноном, зятем Аполлонида, который женился на уродливой Кидимахе. Полагая, что Зенон ее подтолкнул, он нанимает Гордиана, чтобы узнать правду.

После того, как торговец уходит, двое римлян по имени Публиций и Минуций навещают Гордиана. Он быстро понимает, что они льстящие приспешники давно умершего Катилины . Настаивая на том, чтобы Гордиан следовал за ними, пара приводит его в дом Гая Верреса . Там продажный бывший губернатор показывает Гордиану и Даву свою тайную сокровищницу, в которой хранится орлиный штандарт Гая Мария , которого в последний раз видели с Катилиной. Публиций и Минуций делятся своим намерением передать его Цезарю и говорят Гордиану, что Мето был послан сюда, чтобы найти его. Разочарованные троицей, Гордиан и Дав возвращаются в дом Иеронима, но понимают, что за ними следят.

Рано утром следующего дня посыльный корабль пробирается мимо блокады Цезаря в Массилию, распространяя слух, что Помпей посылает подкрепление. Воспользовавшись отвлечением, Гордиан и Дав отправились осмотреть Жертвенную скалу. Неожиданно к ним присоединяется Иероним и замечает на поверхности небольшое кольцо. Наблюдая, как восемнадцать массилийских судов отплывают на встречу с подкреплением Помпея, трио с удивлением видит, как одно из них вскоре возвращается. Сильно поврежденные, другие корабли не следуют за ними, но Дав может заметить так называемый флот помощи, плывущий на запад в Испанию. Спустившись со скалы, трио встречает эскадру, которая приказывает им следовать за ними. Пробившись через толпу, они направляются к дому Аполлонида, где вынуждены остановиться. За ужином Гордиан первым делом видит Киндимаху и Зенона, замечая, что последний хромает. Затем Гордиан загоняет Зенона в угол и показывает ему кольцо. Задыхаясь от потрясения, юноша выхватывает кинжал, но его прерывает появление Давуса.

На следующий день, когда они уходили, старый раб подтвердил, что Зенон получил свои раны в тот день, когда они вошли в город, а не в битве, как он сказал Гордиану. Ища дом Араузио, Дав и Гордиан умудряются по дороге отряхнуть хвосты. Встретившись с Араузио и его женой, они спрашивают пару о кольце. Пара не узнает его. Возвращаясь к дому Аполлонида, они замечают гигантскую воронку на том месте, где они впервые появились, создавая брешь в стенах. Вопреки предупреждениям Зенона, солдаты Аполлонида сжигают осадные сооружения Требония через брешь. Наблюдая за ними до поздней ночи, Гордиан снова пытается противостоять Зенону с кольцом. Убеждая Гордиана убрать его, пока Аполлонид не увидел, Первый Тимух все равно замечает его и требует знать, откуда у Гордиана кольцо его дочери. Обещая объяснить позже, Гордиан просит Аполлонида позвать других.

Вернувшись в дом Аполлонида, Араузио и его жена ждут перед покоями Зенона и Киндимахи. Войдя в комнату, Гордиан готовится раскрыть Киндимаху, когда за занавеской внезапно появляется Риндл. Завуалированная фигура раскрывается, открывая Мето! Аполлонид обвиняет Гордания в том, что он должен узнать правду от Зенона, прежде чем увидеть своего сына. Зенон рассказывает ему, как он планировал прекратить видеться с Риндлом, как только он будет помолвлен с Киндимахой, но не смог этого сделать. Однажды она последовала за мужем в его любовное гнездышко. Увидев его с Риндлом, она закричала и побежала к Жертвенной скале, бросив свое кольцо в Зенона, как только он приблизился к ней. После прыжка Киндимахи Зенон тайком провел Риндла в дом Аполлонида, чтобы тот выдал себя за Киндимаху. Затем Зенон рассказывает, что впервые встретил Мето до осады. Предположив, что он погиб из-за заговора Милона, Зенон был удивлен, увидев старого прорицателя — одну из масок Метона — слоняющегося по городу. Пытаясь втереться в доверие к дому Аполлонида, Метон соглашается выдать себя за Киндимаху, в то время как Зенон надеется завоевать расположение Цезаря. Ближе к концу их разговора Зенон признается, что Киндимаха была беременна от него, поэтому он сначала пытался спасти ее, но, снова увидев ее лицо, вместо этого оттолкнул ее.

Воссоединившись с Мето, его сын объясняет, как он сбежал от людей Милона. Будучи хорошим пловцом, Мето смог таким образом попасть в город и выбраться из него. Убежденный, что Милон был тем, кто написал Гордиану, Мето считает, что изгнанный возмутитель спокойствия хотел, чтобы нашедшее его лицо доказало, что Мето все еще жив. Ожидая, что Мето свяжется с Гордианом, люди Милона были теми, кто следил за ним. Разозленный тем, что Мето не связался с ним, Гордиан почти теряет самообладание, но его прерывают люди Цезаря, прорывающие стены.

Выброшенный Аполлонидом из комнаты, Гордиан сталкивается с Давом и решает разыскать Иеронима. Не найдя его, они засыпают в его постели. Проснувшись на рассвете, они обнаруживают, что дом находится в беспорядке после событий предыдущей ночи. Прогуливаясь по улицам, они сталкиваются с Агенобарбом. Бывший генерал раскрывает свои планы побега на одном из своих кораблей. Пока они продолжают идти, Гордиан замечает Иеронима, готовящегося к жертвоприношению. Несмотря на протесты нашедшего, Иероним утешает его, говоря, что он смирился со своим решением. Наблюдая, как процессия заканчивается на вершине скалы, кажется, что Иероним передумал прыгать. Аполлонид делает шаг вперед, и они вместе переваливают через скалу.

Возвращаясь в дом Аполлонида, Гордиан идет в покои Иеронима и погружается в сон без сновидений. Проснувшись, Дав и он направляются к городским воротам. Сдавшись, массилийцы открывают ворота римлянам. Войдя, Цезарь отчитывает массилийцев и сообщает, что сенат в Риме назначил его диктатором. Несмотря на свое наказание, он объявляет о своем намерении проявить милосердие, заслужив приветственные крики осажденных массилийцев. Затем Гордиан замечает процессию, направляющуюся к Цезарю, во главе с Метоном, несущим орлиный штандарт Мария. Заметив Гордиана, император шепчет Мето, который призывает солдат пропустить его. Сияя, глядя на своего отца, Гордиан вместо этого отрекается от него.

Получив предложение от Требония вернуться в Рим, Гордиан и Дав оказываются на корабле. К своему удивлению, они обнаруживают на борту Иеронима, который раскрывает обман Аполлонида. Добравшись до скалы, Иероним поменялся одеждой с нежелающим этого Зеноном, которого затем столкнули с края вместе с его тестем. Бывший козел отпущения затем получил проход на корабль благодаря Мето. Неуверенные в будущем, трио смотрит вперед в Рим.

Ссылки