Ричмонд Александр Латтимор (6 мая 1906 — 26 февраля 1984) — американский поэт и классик, известный своими переводами греческой классики, особенно версиями « Илиады » и «Одиссеи» .
Ричард Латтимор родился в семье Дэвида и Маргарет Барнс Латтимор в Паотинфу , Китай . Его родители работали учителями английского языка в китайском правительстве. Его семья вернулась в Соединенные Штаты в 1920 году. [1] Он окончил Дартмутский колледж в 1926 году. [2] Его брат Оуэн Латтимор был синологом , который был внесен в черный список за свою связь с Китаем в эпоху Маккарти, но впоследствии реабилитирован, когда ни одно из обвинений против него не оказалось правдой. Их сестра Элеонора Фрэнсис Латтимор была автором и иллюстратором детских книг.
Ричмонд был стипендиатом Родса в Крайст-Черч, Оксфорд , и получил степень бакалавра в 1932 году, [2] а затем, под руководством Уильяма Эбботта Олдфазера , получил степень доктора философии в Университете Иллинойса в 1934 году. Он присоединился к кафедре греческого языка в колледже Брин-Мор в следующем году и женился на Элис Боксталер, от которой у него позже родилось двое сыновей, Стивен и Александр; Стивен также стал классическим ученым и профессором в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе . [3]
С 1943 по 1946 год Латтимор отсутствовал на своей профессорской должности, поскольку служил в Военно-морских силах США , но вернулся после войны, чтобы остаться в колледже Брин-Мор, периодически занимая должности приглашенных преподавателей в других университетах, вплоть до выхода на пенсию в 1971 году. Он продолжал публиковать стихи и переводы до конца своей жизни, а два стихотворения были напечатаны посмертно.
С 1953 по 1960 год он сотрудничал с Дэвидом Грином , совместно редактируя полный перевод греческих трагедий Эсхила , Софокла и Еврипида для издательства Чикагского университета . [4]
Он перевел Книгу Откровения в 1962 году. Издание 1979 года издательства McGraw-Hill Ryerson включало четыре Евангелия. Латтимор завершил свой перевод всего Нового Завета, который был опубликован посмертно в 1996 году под названием « Новый Завет» .
В течение многих лет Латтимор сопровождал свою жену Элис на службы в епископальной церкви Доброго Пастыря в Роузмонте, недалеко от колледжа Брин-Мор, церкви с англо-католической традицией поклонения. Он решил креститься [5] в канун Пасхи 1983 года и был конфирмован [6] там как причастник. Он заявил, что его сомнения относительно веры исчезли «где-то в [Евангелии] Святого Луки», которое он недавно перевел. [1]
Латтимор умер от рака в Роузмонте, штат Пенсильвания , 26 февраля 1984 года в возрасте 77 лет. [2]
Латтимор был членом Академии американских поэтов , членом Phi Beta Kappa , Национального института искусств и литературы , Американской академии искусств и наук , Американского философского общества , Американской филологической ассоциации и Археологического института Америки , а также членом Американской академии в Риме и почетным студентом Крайст-Черч в Оксфорде. Перевод Латтимора « Лягушек » Аристофана выиграл премию Боллингена за поэтический перевод в 1962 году.