« Сложите свои тяготы » — двухсерийный финал второго сезона переосмысленного телесериала «Звёздный крейсер «Галактика» . Часть 1 первоначально транслировалась на канале Sci Fi Channel 3 марта 2006 года; Часть 2 транслировалась 10 марта 2006 года как 90-минутный спецвыпуск.
Эпизод посвящен открытию суровой, но пригодной для жизни планеты и избранию Гая Балтара новым президентом Двенадцати колоний Кобола , выступающим за расселение выживших жителей Двенадцати колоний на планете и называние ее Новая Каприка.
Капитану Старбаку дали зеленый свет, чтобы возглавить группу из 20 Рапторов обратно на Каприку, чтобы спасти человеческое сопротивление во главе с Сэмюэлем Андерсом . Команда использует захваченное навигационное устройство Сайлонов, подключенное к пленнице Сайлонов Шарон Агатон , чтобы увеличить дальность прыжка Рапторов, что позволяет им вернуться на Каприку всего за десять прыжков. Однако при первом прыжке они теряют след Раптора, пилотируемого Рейстреком, чей неудачный прыжок заставляет ее прибыть внутрь туманности. Обсуждая со своим ECO, стоит ли пытаться догнать остальных, они натыкаются на планету, скрытую в туманности, которая, хотя и несколько суровая, может поддерживать человеческую жизнь.
Вице-президент Гай Балтар отстает в опросах, а до президентских выборов остается две недели. Как только Рейстрек возвращается с данными о новой планете, Том Зарек понимает, что она предоставляет важный вопрос выборов: возможность постоянной колонизации. Он убеждает Балтара продвигать эту идею в своей кампании, полагая, что люди, запертые во флоте в течение девяти месяцев, поддержат ее подавляющим большинством. Президент Лора Рослин подозревает, что сайлоны, возможно, уже знают о скрытом мире и что их пребывание должно быть достаточно долгим, чтобы собрать пресную воду и вырастить запасы продовольствия.
В ангаре Галактики Шеф Гален Тироль найден после лунатизма , беспокойно спящим на палубе специалистом Кэлли. Он огрызается и жестоко нападает на нее после того, как она его будит. Позже он ищет религиозного консультирования у священника по имени Брат Кавил . Тироль объясняет свои сны о том, как он спрыгнул с мостика ангара и разбился насмерть. Кавил считает, что это подсознательное желание Тироля убить себя, проявленное из страха, что он тоже может быть «спящим агентом» Сайлонов, как Бумер. Когда Тироль спрашивает, как Брат Кавил может быть так уверен, что он на самом деле человек, Кавил саркастически заверяет его, что он не Сайлон, «потому что я Сайлон и никогда не видел тебя ни на одной из встреч», и что Тироль может вернуться к своим обязанностям без беспокойства.
На Каприке спасательная команда Старбака прибывает и находит выживших, включая их лидера Сэма Андерса. Их сила сопротивления сократилась до не более шестидесяти человек. Выжившие сообщают своим спасателям, что их преследуют сайлоны, и они подвергаются немедленному нападению.
После 18-часового противостояния с сайлонами на Каприке спасательная команда Старбака обнаруживает, что их враг полностью отступил.
На флоте Кэлли восстанавливается после избиения вождем Тиролем. Тирол извиняется перед Кэлли, которая прощает его и признается, что у нее есть к нему чувства. Рослин тайно встречается с Балтаром и просит его отложить идею заселения планеты, которую он называет «Новая Каприка», до окончания выборов. Балтар отказывается, к ужасу Рослин. Затем она сталкивается с ним из-за того, что видела его на Каприке с блондинкой-сайлонкой , вспоминая свое предсмертное видение. Хотя Балтар явно потрясен обвинением Лоры, он знает, что у нее нет доказательств, и отклоняет ее вопросы.
Когда спасательная команда Старбака возвращается в Галактику , встревоженный Шеф Тироль замечает копию Брата Кавила среди спасенных выживших Каприканцев и предупреждает охрану. Мужчина признается, что он Сайлон, и его отправляют в тюрьму вместе с Шэрон Агатон, которая знала, что Кавил был агентом Сайлона, и не предупредила их. Позже Шэрон объясняет Хело, что она не предупредила их, потому что она считает, что Адама убил ее ребенка, и что ей больше все равно, что с ней случится.
Кара и Сэм Андерс снова знакомятся в комнате для отдыха. Командир Ли Адама (Аполлон) входит, чтобы представиться Андерсу, но пьяная Трейс едва замечает присутствие Адамы и делает грубые замечания о его новых отношениях с младшим офицером Дуаллой .
Рослин встречается с человеком-сайлоном, к которому в бриге присоединяется его саркастический близнец, брат Кавил. Человек-сайлон приносит сообщение о том, что два «героя»-сайлона убедили остальных сайлонов, что нападение на Колонии, а также преследование флота были ошибками. Они заявляют, что сайлоны должны найти свой собственный уникальный путь к просветлению и решили предложить человечеству «отсрочку». Рослин и Адама настроены скептически, и Рослин приказывает выпустить их в космос.
В день выборов Балтар опережает Рослина на 5000 голосов, пока не подсчитывается последняя партия голосов от Зефира . Рослин побеждает на выборах вопреки всем прогнозам. Лейтенант Гаэта , который отвечал за подсчет голосов, замечает серьезное нарушение в бюллетенях Зефира и сообщает об этом полковнику Тайгу . Правда в том, что сам Тайг в сговоре с Дуаллой и Тори Фостером (помощником Рослина по предвыборной кампании) сфальсифицировал выборы в пользу Рослина. Гаэта передает дело напрямую адмиралу Адаме .
Адама сталкивается с Рослин, которая признает, что знала, что Фостер планировала сфальсифицировать результаты голосования. Она подчеркивает, что Балтар не может стать президентом, потому что он работает на сайлонов, объясняя Адаме то, что она видела на Каприке. Он шокирован ее заявлениями, и хотя он не желает видеть Балтара президентом, он настаивает, что фальсификация результатов голосования была незаконной и в конечном итоге ляжет тяжелым бременем на ее совесть.
Рослин неохотно уступает победу Балтару. Адама объясняет Балтару, что первоначальный подсчет голосов был «ошибкой подсчета голосов». Балтар знает, что это неправда, но решает оставить это дело и приказывает Адаме вести флот на Новую Каприку.
Позже Балтар встречается с Джина -версией Номера Шесть (которую он ранее спас, а затем снабдил ядерной боеголовкой ) и говорит ей, что они могут жить вместе в новом поселении, но она говорит, что не пойдет. Пока Балтар принимает присягу в качестве президента на Колониальном Один , Джина активирует боеголовку. Детонация уничтожает Cloud Nine и несколько других кораблей, оказавшихся в радиусе взрыва. Несмотря на угрозу новой атаки сайлонов, Балтар настаивает на том, чтобы планы поселения на Новой Каприке продвигались вперед.
Следующая сцена открывается 380 дней спустя, когда люди флота обосновались в «Новом Каприке». Над Новой Каприкой на орбите находятся оставшиеся более крупные корабли с экипажами только скелетов. К ним относятся «Галактика» , где адмиралу Адаме теперь помогает Helo, и «Пегас» , где командиру Ли Адаме теперь помогает Dualla. Боевые корабли больше не поддерживаются в боеготовом состоянии.
Президент Балтар превратил Колониальный Один в грязное холостяцкое жилище. Гаэта усердно работает его помощником, хотя Балтар в основном игнорирует его. Лора Рослин вернулась к преподаванию и работает в импровизированной школе, которой помогает Майя . Теперь Тироль является лидером недовольного профсоюза рабочих, осуждающего плачевные условия, в которых живут люди при президенте Балтаре. Рядом с ним беременная Калли.
Сэм Андерс, теперь женатый на Каре, прикован к постели пневмонией . У доктора Коттла больше нет антибиотиков, которые он мог бы ему дать, но Тай говорит Каре, что у командира Адамы есть запас антибиотиков на Пегасе в качестве медицинского резерва для его пилотов. Кара неохотно звонит Ли, но ни один из них, похоже, не желает разговаривать с другим. Прежде чем Ли успевает ответить на просьбу Кары, внезапно появляется флот кораблей Сайлонов. Адмирал Адама не хочет бросать тех, кто на Новой Каприке, но Аполлон, зная, что они в меньшинстве, убеждает его прыгнуть, оставив Новую Каприку без защиты.
Гаэта спешит сообщить президенту Балтару, что появились сайлоны и что флот улетел. Сайлоны пролетают над Новой Каприкой и приступают к оккупации человеческого поселения. Гуманоидный сайлон Леобен Коной ищет Трейс, но находит только прикованного к постели Андерса.
Президент Балтар встречается с сайлонами, которые настаивают, что не будут атаковать, если люди не окажут сопротивления. Они объясняют, что Новая Каприка была обнаружена случайно, когда они обнаружили, более чем в световом году, сигнатуру ядерного взрыва, уничтожившего Cloud Nine . Не имея другого выбора, Балтар сдается сайлонам от имени людей Новой Каприки. Тем временем Трейс, Тай, Рослин, Тироль, Кэлли и другие наблюдают, как центурионы сайлонов маршируют через поселение Новой Каприки, и клянутся сопротивляться.
Речь вождя Тироля в зале Союза в Части II представляет собой прямую цитату из речи активиста Марио Савио , произнесенной в Калифорнийском университете в Беркли в рамках Движения за свободу слова в 1964 году. [1]