«Left Hand, Right Hand!» — автобиография в пяти томах английского поэта и литератора Осберта Ситуэлла . В ней подробно описывается история ранней жизни автора в отношениях с его предками , его ближайшей семьей, особенно его отцом сэром Джорджем Ситуэллом , а также модным и художественным миром его времени. Пять томов: « Left Hand, Right Hand!» (1944), в некоторых изданиях переименованный в «The Cruel Month» , о его предках и раннем детстве; «The Scarlet Tree» (1945), о его образовании в Итоне и его первом опыте в Италии; «Great Morning» (1947), о его детстве и службе в мирное время в качестве офицера армии; «Laughter in the Next Room » (1948), о его карьере после Первой мировой войны как писателя; и «Noble Essences» (1950), о его многочисленных известных друзьях. Шестой том, Tales My Father Taught Me (1962), который формально не был включен в серию, рассказывает ряд дополнительных историй о сэре Джордже. «Left Hand, Right Hand!» был принят как критиками, так и читателями с момента его первой публикации и до настоящего столетия и широко признан величайшим произведением Ситуэлла.
Левая рука, правая рука! детали, с обстоятельной ностальгией, сравнимой с таковой у Марселя Пруста , не только его собственная ранняя история, но и история его семьи и исчезнувшего модного мира, в котором она обитала. [1] [2] Он хотел, чтобы она была, как он писал во введении к первому тому, «полна деталей, массовых или индивидуальных, готической , сложной на поверхности и увенчанной башенками и шпилями». [3]
Автобиография Ситуэлла не совсем откровенна ни о себе самом — например, он никогда не упоминает о своей гомосексуальности — ни о своей семье, но он много рассказывает о ее внутренних напряжениях, той клаустрофобной атмосфере, которая заставила Д. Г. Лоуренса написать о Ситуэллах: «Я никогда в жизни не видел такого сильного, странного семейного комплекса: как будто они оказались на необитаемом острове, и никого в мире нет, кроме их собственных потерянных «я». [4] Фигура отца Ситуэлла, сэра Джорджа, занимает важное место в автобиографии, как и в жизни Ситуэлла. Властный, эгоистичный и бесчувственный, он доминировал над своими детьми, и над Осбертом в частности, своими требованиями к ним и контролем над семейными финансами, и непреднамеренно причинял им всем боль, в то же время давая Осберту фигуру легенды, богатую характером и черным юмором, которую он мог использовать в своей автобиографии. [5] [6] Там он описывается как «один из самых необычных персонажей своей эпохи». [7] В то время, когда Ситуэлл начал «Левую руку, правую руку!», он был, и всю свою жизнь был, горько обижен на доминирующую роль своего отца в его жизни, но автобиография показывает мало признаков этого, представляя сэра Джорджа скорее как комичного эксцентрика, возможно, в попытке примириться с памятью отца, [8] возможно, как последний акт мести, [9] или, возможно, с растущей привязанностью, поскольку он медленно осознавал, что его отец не намеревался причинить ему ни одной из тех страданий, которые он причинил. [5] Противовесом сэру Джорджу в автобиографии является его буйный йоркширский камердинер Генри Моут, которого поэт Г. С. Фрейзер описал как Санчо Пансу для своего Дон Кихота , и чьи близкие, но бурные отношения с его раздражающим и милым работодателем длились с перерывами более сорока лет. [10] [5] Рассказывая о своей матери, леди Иде, Ситуэлл должен был быть осмотрительным, так как его сестра Эдит ранее была обеспокоена тем, как ее изображал их брат Сашеверелл в своем произведении «Блеск и нищета» . [3] Действие романа «Левая рука, правая рука!» в основном происходит между Ренишоу , загородной резиденцией семьи Ситуэлл, Скарборо , где он провел большую часть своего детства, и Кастелло ди Монтегуфони , огромным средневековым замком в Тоскане, купленным сэром Джорджем. [7] [11]
Ситвелл работал над первым томом, который изначально должен был называться «Жестокий месяц» , к маю 1941 года и завершил его весной 1942 года. [12] [13] В конце концов он остановился на названии «Левая рука, правая рука!» , отражающем хиромантический принцип, согласно которому левая рука раскрывает те черты характера, которые являются врожденными, а правая — те, которые вытекают из собственной воли. [14] Он был издан по частям в The Atlantic Monthly с января 1944 года [15] и впервые опубликован в виде книги в мае 1944 года бостонской фирмой Little , Brown . Впервые он был опубликован в Соединенном Королевстве издательством Macmillan в марте 1945 года [12] , и для этого издания Ситвелл вернулся к своей первоначальной идее назвать его «Жестокий месяц» , оставив «Левая рука, правая рука!» в качестве названия автобиографической серии в целом. [16] Дальнейшие тома появлялись с регулярными интервалами. Вторая, «Алое дерево» , была завершена к апрелю 1944 года и опубликована в следующем году; третья была «Великое утро» (1947); четвертая, «Смех в соседней комнате» , завершена к сентябрю 1947 года и опубликована в 1948 году; и последний том, «Благородные сущности» , появился в сентябре 1950 года. [17] [18] Осенью 1956 года Ситуэлл начал диктовать еще одни мемуары, сборник из 28 разрозненных анекдотов о сэре Джордже под названием «Рассказы, которым научил меня мой отец» , который был наконец опубликован в 1962 году. Хотя ни одна из них ранее не публиковалась в виде книги, некоторые были напечатаны в таких журналах, как Vogue и The Atlantic Monthly . [19] [20] Ситуэлл не представлял эту книгу как часть «Левой руки, правой руки!» , но теперь ее иногда рассматривают как ее шестой том. [21] [9] В 1984 году, после смерти Ситуэлла, Патрик Тейлор-Мартин отредактировал, а издательство Penguin Books опубликовало однотомное сокращение « Левой руки, правой руки!», которое было короче половины оригинала. [22] [23]
Публикация первого тома « Левой руки, правой руки!» была встречена бурей аплодисментов как читающей публики, так и критиков. [11] Поколение, уставшее от строгости военного времени, наслаждалось роскошью прозы Ситуэлла, а также широтой и особенностью его воскрешения времени, которое все еще было в памяти живущих, но навсегда утрачено. [24] Э. М. Форстер в передаче BBC приветствовал первый том за его «свежесть и широту... своего рода социальную щедрость» и назвал его «замечательной книгой». [25] Л. П. Хартли назвал его «работой невероятной сложности и тонкости», и когда появилось «Алое дерево», он приветствовал его как равное первому тому. «Sunday Times» посчитала, что Ситуэлла следует наградить за «Алое дерево» тысячей фунтов и медалью. Также было много похвал за Great Morning [ 26] , например , Джордж Оруэлл похвалил честность и моральное мужество Ситуэлла, не притворявшегося, что в начале 20-го века он придерживался прогрессивных взглядов, распространенных в 1940-х годах; он считал, что три тома, опубликованные к тому моменту, «должны быть среди лучших автобиографий нашего времени». [27] [a] Были некоторые несогласные голоса, один из которых, в New Statesman , побудил его написать письмо протеста редактору , который убедил его, что публикация журнала будет противоречить его интересам. [29] Появление Laughter in the Next Room побудило The Times Literary Supplement предсказать, что после завершения работа станет одной из «существенных автобиографий языка», [30] а последний том, Noble Essences , был опубликован и получил почти единодушную критику. [31] Те, кому понравилась книга «Сказки, которые научил меня отец» , с радостью приняли ее , хотя один или два человека жаловались на сложную прозу Ситуэлла, которая иногда напоминала, как сказал Майкл Холройд в The Spectator , «прозу сэра Томаса Брауна , переведенную Прустом на французский язык, а затем обратно на английский язык Генри Джеймсом ». [32]
«Left Hand, Right Hand!» теперь считается лучшим произведением Осберта Ситуэлла, [33] произведением, на котором зиждется его репутация в 21 веке. [34] А. Н. Уилсон , отрицавший, что все Ситуэллы претендуют на гениальность, тем не менее, признавал, что Осберт был «в высшей степени одаренным писателем автобиографии». [35] Г. С. Фрейзер считал, что в сэре Джордже «он имел в своей руке, или из фактов памяти, созданных, одного из величайших комических персонажей в английской художественной литературе». [5] Мартин Сеймур-Смит занял схожую с Джорджем Оруэллом позицию, заявив, что это было его лучшее произведение, потому что «оно не занимает оборонительную позицию... а просто записывает». [36] Для Джона Лемана это было «одно из самых необычных и оригинальных произведений нашего времени», [37] а для GA Cevasco — «среди лучших автобиографий, когда-либо написанных». [38]
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)