Les Boys — комедийный фильм 1997 года , снятый в Квебеке режиссёром Луи Сайей . Он породил три продолжения и по любым меркам ( прибыль , кассовые сборы или посещаемость) является самым успешным сериалом фильмов, снятых в Квебеке, и одним из самых успешных канадских сериалов.
Сюжет вращается вокруг игроков хоккейной команды («Les Boys»), которые играют в любительской хоккейной лиге низшего уровня. Они состоят из самых разных профессий и личностей, включая полицейского , едва компетентного врача , механика , безработного любителя хоккейных мелочей , который потерял уверенность в себе как вратарь , изворотливого продавца недвижимости и скрытого гей- юриста . Команду спонсирует владелец паба, чей сын отчаянно хочет играть в хоккей со старшими мужчинами. Фильм начинается во время чемпионата лиги, в котором команда терпит сокрушительное поражение в финале.
Тем временем владелец паба проигрывает в покер главе местного организованного преступного синдиката на сумму $50 000. Если бы владелец смог вернуть ему долг, он смог бы собрать только $25 000. Пригрозив сломать ногу, криминальный авторитет предлагает еще одно пари — игру между Les Boys и его собственной командой. Если Les Boys выиграют, долг будет погашен, но если они проиграют, криминальный авторитет получит паб.
За неделю до большой игры появляется несколько дополнительных сюжетных линий. Главной из них является тот факт, что большинство партнеров хоккеистов изголодались по ласке и близости, включая женоподобного партнера адвоката-гея. Их главная жалоба в том, что их мужчины либо поглощены работой, либо хоккеем, исключая их отношения. Тем временем доктор пытается заставить привлекательную официантку паба обратить на него внимание, но она смотрит только на лучшего игрока команды, красавчика, но женатого механика.
Когда наступает день игры, официантка подстерегает механика под предлогом того, что ее машине нужен ремонт. Приходят остальные игроки (включая вратаря, который ранее поклялся уйти на пенсию), чтобы столкнуться с командой звонарей, включающей игроков, которых они знают из разных низших лиг. Сбитые с толку конкуренцией и подавленные отсутствием своего лучшего игрока, они быстро отстают, пока владелец паба, наконец, не раскрывает пари, и механик не появляется, когда узнает от своих товарищей по команде, что его жена ищет его на катке. Естественно, они преодолевают все препятствия и торжествуют, гей-адвокат раскрывается воссоединением со своим любовником, а официантка наконец видит доктора без его дешевого парика и ей нравится то, что она видит.
Перевод "Les Boys" на английский язык вызывает очевидные трудности, поскольку слово "Boys" заимствовано напрямую из английского языка . Как и большинство примеров английских слов, заимствованных в квебекский французский , оно грамматически рассматривается как французское существительное, и ему дается правильный множественный, определенный артикль. Буквально название можно перевести как "The 'Boys'", и это название используется для английских версий на видеокассетах или DVD .
Удивительно, но это один из немногих художественных фильмов, снятых в Квебеке, посвященных хоккею с шайбой, который был почти навязчивой идеей для многих в Квебеке с начала 20-го века. Посторонние часто недооценивают важность хоккея для канадской культуры , и в частности для культуры Квебека . Фильм о стареющих незрелых мужчинах, занимающихся своим видом спорта на серьезном любительском уровне, не является новым (см. «Самый длинный ярд» , «Тайна», «Аляска » и т. д.), но он нашел отклик у зрителей Квебека, многие из которых, очевидно, увидели в персонажах частичку себя. [ требуется ссылка ]
Les Boys обошлись примерно в 3 300 000 канадских долларов на производство и собрали в отечественном прокате более 6 000 000 канадских долларов и еще 4 000 000 долларов США в Соединенных Штатах . Учитывая размер рынка Квебека (фильм был выпущен ограниченным тиражом в английской Канаде), кассовые сборы в размере 6 миллионов долларов являются приблизительным эквивалентом более 250 миллионов долларов США для внутреннего проката в США, предполагая, что соотношение населения составляет около 1:40. Три его продолжения также стали лучшими фильмами в прокате Квебека в годы их выхода. [ необходима цитата ]
Французская аудитория в целом наслаждается фильмом гораздо больше, чем английская. Это, несомненно, отчасти потому, что большинство английских версий фильма имеют плохо дублированный диалог, тогда как французский диалог гораздо более реалистичен. [ необходима цитата ]
Благодаря успеху фильма в прокате в Квебеке, Луи Сайя снял два дополнительных продолжения, Les Boys II и Les Boys III . Третье продолжение, Les Boys IV , было снято Джорджем Михалкой.
Второй фильм о команде, играющей на турнире в Шамони, Франция . Во время фильма в Шамони крадут оборудование команды. Им удается вернуть свое оборудование и выиграть турнир в перестрелке. Дэниел Руссо присоединяется к актерскому составу фильма. Фильм собрал 6 миллионов долларов в Соединенных Штатах и Канаде, в том числе 3,8 миллиона долларов в Канаде. [2] [3]
Третий фильм более сложный, так как члены команды Стэна понижаются в должности до команды, которой управляет один из друзей Стэна. Во время матча между оставшимися членами Boys и бывшими членами Boys выясняется, что друг Стэна хочет использовать землю вокруг бара Стэна для строительства кондоминиумов. Бывшие Boys выступают против своей новой команды, и Стэн захватывает бар своего друга. В этом фильме Boys играют против женской олимпийской сборной Канады, состоящей в основном из игроков из Квебека ( Ким Сен-Пьер , Каролин Уэллетт , Даниэль Гойетт , Джина Кингсбери и другие). Boys легко побеждаются девушками.
Четвертый фильм снова представляет собой турнир, в котором команда Boys попадает в игру против French Legends Team (Les Légendes du Hockey ). Среди легенд в фильме есть Guy Lafleur , Mike Bossy , Ray Bourque и Martin Brodeur . Также в фильме после неудачной игры Стэн отводит своих Boys в лесистую местность и чуть не теряет их в округе.
Спин-офф телесериала под названием Les Boys: La série дебютировал 1 октября 2007 года на телеканале Radio-Canada . Большинство постоянных клиентов вернулись, чтобы повторить свои первоначальные роли, в том числе Реми Жирар , Марк Мессье , Поль Уд, Мишель Шаретт, Иван Понтон, Патрик Лаббе и Пьер Лебо.
Второй сезон дебютировал в январе 2009 года. Пьер Вервиль и Патрис Беланже присоединились к Les Boys в качестве новых игроков. Пол Уд не вернется в качестве вратаря Boys Фернана Ривеста, поскольку он погиб в премьерном матче сезона.
Шоу длилось в общей сложности 5 сезонов и завершилось в 2012 году.
В 2013 году вышел также приквел к саге под названием «Il était une fois les Boys» .