« Les Sucettes » («Леденцы») — французская поп-песня, написанная Сержем Генсбуром и впервые записанная Франс Галль в 1966 году. Один из самых больших хитов Галль, это была необычайно рискованная песня для своего времени, содержащая многочисленные двусмысленности с сексуальным подтекстом , хотя она сказала, что не знала об этом в то время. [1] [2]
"Les Sucettes" на первый взгляд является песней в стиле йе-йе о девушке по имени Энни, которая любит леденцы со вкусом аниса ; текст песни обыгрывает омофонию " Энни" и "анис" (анис). Однако текст песни перегружен двусмысленностями, отсылающими к фелляции , например, строка о ячменном сахаре , стекающем по горлу Энни. Само существительное для леденца на французском языке, "sucette", является субстантивированным глаголом "sucer", сосание; название и припев ("Annie aime les sucettes", "Энни любит леденцы") гораздо более выразительны на французском языке, чем в английском переводе. Возможный перевод, сохраняющий намек, был бы "Энни любит сосунок ". Строку «pour quelques pennies» (несколько пенни) также можно услышать как «pour quelques pénis» (несколько пенисов). [ нужна ссылка ]
Рекламный видеоклип на песню был снят Жаном-Кристофом Аверти для телешоу Au risque de vous plaire («Риск угодить вам»). Клип отражал сексуальный подтекст песни, с кадрами танцоров в фаллических костюмах-леденцах, перемежающимися кадрами молодых женщин, намекающими на сосание леденцов. [2]
Было снято еще одно видео, на котором сама Галль в школьной форме поет эту песню. [ необходима цитата ]
После выпуска песня имела успех во Франции и Бельгии. Во Франции она вошла в чарты на 30-м месте 15 июля [3] , а на следующей неделе поднялась до пика на 9-м месте. [4]
Галль сказала, что не понимала подтекста песни, когда записывала ее в 18 лет. [5] По словам Галль, она только позже поняла, почему съемки клипа привлекли так много посетителей на съемочную площадку. [2] Тогда она была крайне расстроена — «огорчена, пряталась неделями, отказываясь встречаться с кем-либо». [6] Галль сказала, что пела песни Генсбура «с невинностью, которой я горжусь», и «была огорчена, узнав, что он использовал ситуацию в своих интересах, высмеивая меня». [6] В телевизионном интервью 2001 года Галль сказала, что после этого она чувствовала себя «преданной взрослыми вокруг меня». [2]
Генсбур назвал эту песню «самой смелой песней века» в интервью журналу Rock and Folk .
Бельгийская певица евродэнса Ким Кей записала кавер-версию "Les Sucettes", которая вышла в 2000 году на EMI в качестве четвертого сингла , а также в качестве вступительного трека с ее единственного сборника Hits ! (2000). Сингл был спродюсирован Филом Стерманом и Ловом Куком.