stringtranslate.com

Les Villes щупальца

Les Villes tentaculaires ( в переводе «Города-щупальца» , иногда переводят как «Великие города» или «Город со множеством щупалец» ) — сборник символистской поэзии на французском языке бельгийца Эмиля Верхарна , впервые опубликованный в 1895 году Эдмоном Деманом с фронтисписом Тео ван Рейссельберге . Он создал европейскую репутацию поэта [1] [2] и его статус «истинного пионера модернизма» [3] . Свободная тематика сборника — современная городская жизнь и трансформация сельской местности за счет разрастания городов [4] . 

Тема разрастания городов уже поднималась в сборнике Верхарна 1893 года « Галлюцинированные поля» ( Les Campagnes hallucinées ). [5] Оба сборника, как правило, печатались вместе в одном томе с 1904 года.

Содержание

В 18-м издании совместного издания Les Villes tentaculaires, précédées des Campagnes hallucinées (Париж, 1920) были включены следующие стихотворения. Несколько стихотворений были опубликованы в английском переводе Уиллом Стоуном .

Галлюциногенные кампании
Les Campagnes Hallucinées , 1893 год.
Les Villes щупальца

Примечания

  1. ↑ Частично переведено Уиллом Стоуном как «Город (отрывок)»
  2. ↑ Перевод Уилла Стоуна как «Нищие».
  3. ↑ Перевод Уилла Стоуна как «Песня безумца».
  4. ↑ Перевод Уилла Стоуна как «Равнина».
  5. ↑ Перевод Уилла Стоуна как «Душа города».

Ссылки

  1. ^ Дэвид Гуллентопс, «La reception de Verhaeren aux Pays-Bas», Revue Belge de Philologie et d'Histoire , 77:3 (1999), стр. 739-750.
  2. ^ Ян Робей, "Verhaeren en Italie: Ambiguïtés d'une удачи в литературе", Revue Belge de Philologie et d'Histoire , 77:3 (1999), стр. 765-786.
  3. ↑ Эмиль Верхарн, Стихи , перевод Уилла Стоуна (Todmorden, Arc Publications , 2014), стр. 26.
  4. ↑ Патрик Аберкромби , «Город со множеством щупалец: видение Эмиля Верхарна», The Town Planning Review , 3:2 (1912), стр. 133-149.
  5. ^ Стефан Цвейг , Эмиль Верхарн , перевод Дж. Бителла (Лондон, Констебль и Ко., 1914), стр. 100-106. Доступно через Проект Гутенберг.