Les bavards (англ. The Chatterboxes ) — опера-буфф или оперетта Жака Оффенбаха с французским либретто Шарля-Луи-Этьена Нюиттера, основанного на рассказе Мигеля де Сервантеса «Los dos habladores» . [1]
Первоначально «Бавары» были созданы как «Бавар и Бавард» в одноактной форме и поставлены в Куртеатре в Бад-Эмсе в июне 1862 года. [2] В ноябре того же года в Вене они стали называться «Швецериной из Сарагосы» [1] , а в окончательном двухактном виде были поставлены в парижском Театре Буфф (Зал Шуазель) 20 февраля 1863 года с Дельфин Угальд в роли Роланда, Томпсон в роли Инес, Тосте в роли Беатрикс и Этьеном Прадо в роли Сармьенто под управлением Оффенбаха. [3] Опера вошла в репертуар Парижской оперы Комик 3 мая 1924 года под управлением Мориса Фригара , в постановке Альбера Карре , с Жермен Галлуа в роли Роланда и Маргаритой Роже в роли Беатрикс. [3]
Песня была записана (под названием Pratkvarnen ) на шведском телевидении в 1981 году с Бритт Мари Арун и Энцо Флоримо в главных ролях. [4]
Критическое издание было опубликовано в рамках Offenbach Edition Keck (OEK), и произведение до сих пор иногда исполняется. [2]
Роланд, молодой поэт без гроша в кармане, пытается сбежать от своих многочисленных кредиторов и успешно скрывается от них; он оказывается у дома Сармьенто.
Он влюбился в Инес, племянницу Сармьенто, богатого человека, занятого подсчетом своих денег, которого утомляет его болтливая жена Беатрикс. Выходя, Сармьенто встречает свою жену, возвращающуюся домой, непрерывно говорящую, которая пускается в песню о своем хорошем характере, затем снова уходит, продолжая говорить. Затем мимо проходит алькад Кристобаль, тоже болтун, сочувствующий участи Сармьенто.
Когда Сармьенто возвращается, чтобы вернуться в свой дом, Роланд выходит из своего укрытия и решает воспользоваться ситуацией. Он начинает долгое перечисление своих бед и в последующем дуэте соглашается заставить Беатрикс молчать (надеясь также быть в непосредственной близости от своей возлюбленной Инес). Сармьенто просит его прийти на ужин, как только он найдет лучшую одежду; когда кредиторы Роланда снова появляются, он убегает, увлекая за собой Сармьенто. Кредиторы отправляются на поиски Роланда, пока Кристобаль и Торрибо дремлют, охраняя входную дверь. Сармьенто и Роланд, теперь уже нарядно одетые, возвращаются и входят в дом.
Сцена начинается с того, что Беатрикс оплакивает свою судьбу. Пока они с Инес готовятся накрыть на стол, входит Сармьенто с Роландом, и молодого человека представляют женщинам. Роланд тут же начинает говорить без остановки, и Беатрикс ошеломлена. Даже когда они садятся есть, болтовня Роланда продолжается без перерыва. Сармьенто говорит Беатрикс, побежденной болтливостью гостя, что Роланд останется на семь лет.
Под предлогом окончательного урегулирования спора Сармьенто Кристобаль и Торрибио впускаются и, получив от Роланда ложную информацию о «его» местонахождении, уезжают с Сармьенто. Чтобы получить одобрение Беатрикс на его женитьбу на Инес, Роланд рассказывает Беатрикс, о чем он договорился с ее мужем. Чтобы отомстить Сармьенто, она притворяется в пантомиме, что обменялась billets-doux с Роландом. Сармьенто, сбитый с толку тем, что все ведут себя так, будто они онемели и ревнуют из-за предполагаемых любовных писем, счастлив узнать, что настоящим объектом обмена письмами является Инес.
Алькада и кредиторы прибывают с посланием от Роланда, обещающего, что Сармьенто выплатит свои долги. Сармьенто вынужден согласиться и дает свое одобрение на брак. Все празднуют урегулирование всех своих проблем.
Примечания