Хроники Восточных царств Чжоу

Хроники Восточно-Чжоуских королевств ( упрощенный китайский :东周列国志; традиционный китайский :東周列國志; пиньинь : Dōngzhōu Lièguó Zhì ) — китайский исторический роман в 108 главах, написанный Фэн Мэнлуном в конце династии Мин . Действие романа происходит в эпоху Восточной династии Чжоу , он начинается с распада китайского королевства на более мелкие государства и заканчивается первым объединением земель, осуществлённым Цинь Шихуанди .

Это один из самых известных исторических романов о Древнем Китае. ^[1] Роман основан на классических текстах, таких как « Традиция Цзо» и «Записки великого историка» , а также на некоторых священных классических книгах Китая, таких как « Книга обрядов» и «Классика поэзии» .

• Страницы из печатного издания романа « Хроники царств Восточной Чжоу»
• Страницы из печатного издания романа « Хроники царств Восточной Чжоу»
• Страницы из печатного издания романа « Хроники царств Восточной Чжоу»

Переводы

Роман был переведен на несколько языков, включая корейский, тайский и вьетнамский. Корейская версия была сделана в 2003 году. ^[2] Тайская версия была сделана в 1819 году комитетом старших государственных служащих по приказу короля Рамы II . ^[3] Вьетнамская версия была сделана в 1933 году Нгуеном До Мок. ^[4]

Эрик Хонобе перевел первые десять глав на английский язык (The Rise of Lord Zhuang of Zheng, ISBN 978-962-7255-48-2). Некоторые главы можно посмотреть на сайте Renditions : Глава 1 и Глава 5.

Оливия Милберн перевела 17 из 108 оригинальных глав на английский язык. Этот перевод был опубликован как сокращенная версия романа в 2022 году ( Kingdoms in Peril: A Novel of the Ancient Chinese World at War, ISBN 9780520380516). ^[5] В 2023 году была опубликована полностью переведенная версия в четырех томах. ^[6]

Ссылки

1. Ли, Вай-Йи (2010). «Полноразмерная народная художественная литература». В Мэр, Виктор Х. (ред.). Колумбийская история китайской литературы . Нью-Йорк: Columbia University Press. стр. 625. ISBN 978-0-231-10984-0.
2. "최이산씨, 원전 "열국지" 완역" (на корейском языке). кихойлбо. 18 ноября 2003 г. Проверено 26 августа 2014 г.
3. Баян Имсамран (б. д.). «Стратегия войны в Лиадкоке» (PDF) . Журнал гуманитарных и социальных наук университета Сурат Тани Раджабхат (на тайском языке). 15 (1).{{cite journal}}: CS1 maint: год ( ссылка )
4. "Нгуен До Мук" (на вьетнамском языке). daitudien. нд . Проверено 26 августа 2014 г.
5. Чаффетц, Дэвид (2022-03-14). "Два новых перевода классических "Хроник" Фэн Мэнлонга". Asian Review of Books . Получено 2022-04-23 .
6. "Анонс новой книги: "Kingdoms in Peril, Volumes 1-4" Фэн Мэнлонга, перевод Оливии Милберн". Asian Review of Books . 2023-10-09 . Получено 2024-04-18 .