Список английских переводов «Божественной комедии»

Комната в Доме-музее Данте  [it], содержащая множество переводов « Божественной комедии» на разные языки

«Божественная комедия» Данте Алигьери — эпическая поэма на итальянском языке, написанная между 1308 и 1321 годами, в которой описывается путешествие автора по загробной жизни христианина . ^[1] Три песни ^[i] поэмы, «Ад» , «Чистилище» и «Рай» , описывают Ад , Чистилище и Рай соответственно. Поэма считается одним из величайших произведений мировой литературы ^{[2] и помогла утвердить} тосканский диалект Данте в качестве стандартной формы итальянского языка. ^[3] Она была переведена более 400 раз по меньшей мере на 52 разных языка. ^[4]

Хотя английские поэты Джеффри Чосер и Джон Мильтон ссылались на произведения Данте и частично переводили их в XIV и XVII веках соответственно ^{[5] [6],} потребовалось начало XIX века, чтобы первый полный английский перевод « Божественной комедии» был опубликован. ^[7] Это произошло более чем через 300 лет после того, как были завершены первые переводы на латинский (1416), ^[8] испанский (1515), ^[4] и французский (1500-е годы) ^{[9] . К 1906 году исследователь Данте} Пейджет Тойнби подсчитал, что « Божественную комедию» затронули более 250 переводчиков ^[10], а шестьдесят лет спустя библиограф Гилберт Ф. Каннингем заметил, что частота переводов Данте на английский язык со временем увеличивается. ^[11] По состоянию на 2023 год ^{[обновлять]}«Божественная комедия» была переведена на английский язык чаще, чем на любой другой язык. ^[4]

Список переводов

Полный список и критика всех английских переводов хотя бы одной из трех cantiche (частей) были сделаны Каннингемом в 1966 году. ^[12] В таблице ниже обобщены данные Каннингема с дополнениями, сделанными между 1966 годом и настоящим временем, многие из которых взяты из ежегодной североамериканской библиографии Dante Society of America ^[13] и международной библиографии Società Dantesca Italiana  [it] . ^[14] Существует гораздо больше переводов отдельных строк или cantos ^[ii] , ^[15] но они слишком многочисленны для объема этого списка.

Смотрите также

• «Божественная комедия» в популярной культуре

Примечания

1. латинского слова , обозначающий три части « Божественной комедии» . Форма единственного числа — cantica .
2. Каждая кантика делится на тридцать три или тридцать четыре песни, так что в общей сложности « Комедия» насчитывает сто песен.
3. Божественная комедия была первоначально написана одиннадцатисложной терциной , т. е. одиннадцатислоговыми строками и схемой рифмовки ABA BCB CDC ...YZY Z. Большинство английских переводов, которые пытаются повторить схему рифмовки, заменяют одиннадцатисложные ямбические строфы , десятисложную форму, более распространенную в англоязычной поэзии. Во многих переводах используется упрощенная схема рифмовки ABA CDC EFE, описанная Каннингемом и указанная здесь как «дефектная терцина ». ^[16]
4. Родилась Клаудия Гамильтон Гарден. Использовала псевдоним «Миссис Рэмси» ^[19]
5. Сын сэра Эдварда Салливана, 1-го баронета ^[23]

Ссылки

1. Дельмолино 2017.
2. Блум 1994.
3. Лепши 1977.
4. Тавони 2022.
5. Чосер 2008, раздел 7.6: «Тот, кто хочет услышать [историю Уголино] в более длинной версии, прочтите великого поэта Италии, которого зовут Данте, ибо он может рассказать обо всем очень подробно; ни одно слово не будет упущено».
6. Мильтон 1641, стр. 30: «Данте в своей 19-й Песни об Аде выразился так, как я передам это вам английским белым стихом. „Ах, Константин, как много зла было причиной / Не твоего обращения, но тех богатых земель, / Которые первый богатый Папа получил от тебя“. Так и в своей 20-й Песни об Рае он высказывает подобную жалобу».
7. Джакофф 1993.
8. Занобини 2016.
9. Холекамп 1985.
10. Хейнсворт 2018.
11. Каннингем 1966.
12. Каннингем 1966, стр. т.2 5-9.
13. "Американская библиография Данте". Dante Society of America . Получено 16 октября 2022 г.
14. "Bibliografia Internazionale Dantesca" [Международная библиография Данте] . Проверено 12 ноября 2022 г.Для многоязычного списка переводов см. Данте Алигьери > Работы > Комедия (Comedy) > Издания > Полное произведение
15. Тойнби 1921, см. стр. 156–280 для полного списка переводов Данте на английский язык до 1921 года, включая отдельные строки и песни.
16. Каннингем 1954, стр. 115, 177.
17. Каннингем 1954, стр. 28.
18. Джакофф 1993, стр. 245-246.
19. Гифра, Пере. "Внимание к деталям - 01 ноября 2015 г.". Catalonia Today . Получено 10 сентября 2022 г.
20. "Перевод Лонгфелло Divina Commedia Данте". The Atlantic . 1 августа 1867 г. Получено 12 ноября 2022 г. Эти тома укрепят не только репутацию г-на Лонгфелло, но и репутацию американской литературы. Немаловажно сказать, что в области, в которой некоторые из великих поэтов Англии потерпели сокрушительную неудачу, американский поэт добился сокрушительного успеха; то, что ученые Старого Света считали невозможным, ученый Нового Света совершил; и что первый, кто вступил на этот новый путь, оставил на нем столь глубокие следы, что, как бы многочисленны ни были его последователи, все они объединятся в его приветствии...
21. Каннингем 1954, стр. 229.
22. Каннингем 1954, стр. 255.
23. Каннингем 1954, стр. 406.
24. Каннингем 1954, стр. 428.
25. Купер 1989.
26. "Ад (Данте Алигьери): Бессмертная драма путешествия через ад". folkways.si.edu . Получено 20 июня 2022 г. .
27. Харрисон 1966.
28. "Американская библиография Данте за 1967 год | Dante Society". www.dantesociety.org . Получено 21 октября 2022 г. .
29. Граймс 2011.
30. Холландер, Роберт (26 августа 2003 г.). «Перевод Данте на английский снова и снова». Божественные комедии для нового тысячелетия. стр. 43–48. doi :10.1017/9789048505241.003. ISBN 9789048505241.
31. Жозефина Балмер (13 марта 1994 г.). «ОБЗОР КНИГИ / Трудности перевода: 'Ад' - Данте Алигьери». The Independent . Получено 20 апреля 2017 г.
32. "Американская библиография Данте за 2000 год | Dante Society". www.dantesociety.org . Получено 21 октября 2022 г. .
33. Паркс, Тим (8 января 2001 г.). «В ад и обратно». The New Yorker . Получено 12 июля 2022 г.
34. Варбарезе 2009.
35. "Холландер будет чествоваться в Италии". Принстонский университет . Получено 10 сентября 2022 г.
36. Джонсон 2021.
37. Акоцелла 2013.

Библиография

• Акочелла, Джоан (27 мая 2013 г.). "What the Hell" . The New Yorker . Получено 12 ноября 2022 г. .
• Барбарезе, Дж. Т. (2009). «Четыре перевода «Ада» Данте»". The Sewanee Review . 117 (4): 647–655. ISSN  0037-3052. JSTOR  40542670.
• Блум, Гарольд (1994). Западный канон: книги и школа веков (1-е изд.). Нью-Йорк: Harcourt Brace. ISBN 0-15-195747-9. OCLC  29637737.
• Чосер, Джеффри (2008). Бенсон, Ларри Д. (ред.). Riverside Chaucer (на среднеанглийском). Компания Houghton-Mifflin . ISBN 9-78-019955209-2.
• Купер, Рослин Песман (1989-10-01). «Сэр Сэмюэл Гриффит, Данте и итальянское присутствие в австралийской литературной культуре девятнадцатого века» . Австралийские литературные исследования . 14 (2): 199–215.
• Каннингем, Гилберт Ф. (1966). «Божественная комедия» на английском языке: критическая библиография . Эдинбург; Лондон: Oliver and Boyd. OCLC  278692745.
  • Каннингем, ГФ (1954). «Божественная комедия на английском языке: критическая библиография перевода Данте, 1782–1954». Эдинбургский исследовательский архив .Свободно доступная рукопись вышеуказанного текста
• Дельмолино, Грейс (2017). «Данте Алигьери: хронология». Цифровой Данте .
• Граймс, Уильям (5 ноября 2011 г.). «Аллен Мандельбаум, переводчик «Божественной комедии», умер в возрасте 85 лет» . The New York Times . Архивировано из оригинала 2022-01-30 . Получено 2022-09-10 .
• Хейнсворт, Питер (11 мая 2018 г.). «Приходим в себя в лесу трупного оттенка» . TLS .
• Харрисон, Фред К. (1966). «Г. В. Грин и Данте». Italica . 43 (1): 38–42. doi :10.2307/477019. ISSN  0021-3020. JSTOR  477019.
• Холекамп, Элизабет Ламберт (май 1985 г.). Данте на французский язык: самый ранний полный перевод Божественной комедии (Италия) (диссертация на степень доктора философии). Университет Индианы. ISBN 979-8-205-68776-8. ПроКвест  303347414.
• Jacoff, Rachel (1993). The Cambridge Companion to Dante . Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-41748-1. OCLC  25964332.
• Джонсон, Эмили (11 ноября 2021 г.). ««Это о жизни»: перевод Данте с Мэри Джо Бэнг». Школа искусств Колумбийского университета . Получено 12 ноября 2022 г.
• Лепши, Анна Лаура (1977). Итальянский язык сегодня . Джулио К. Лепши. Лондон: Hutchinson. ISBN 0-09-128020-6. OCLC  3995259.
• Мильтон, Джон (1641). О Реформации. Лондон (?): Томас Андерхилл.
• Тавони, Мирко (7 июня 2022 г.). «Божественная комедия на других языках (первая часть)». Новые итальянские книги .
• Тойнби, Пейджет Джексон (1921). Исследования Данте. Clarendon Press. OCLC  1989748.
• Занобини, Микеле (26 октября 2016 г.). «Per Un Dante Latino»: Латинские переводы «Божественной комедии» в Италии девятнадцатого века (докторская диссертация). Университет Джонса Хопкинса.

Дальнейшее чтение

• Данте Алигьери: Божественная комедия. Уголиномания - Ранние английские переводы эпизода Уголино от Чосера Дженнингсу, содержащие переводы Джеффри Чосера (ок. 1340-х гг.–1400 гг.), Джонатана Ричардсона (1665–1745 гг.), Томаса Грея (1716–1771 гг.), Джузеппе Марк'Антонио Баретти (1719–1789 гг.), Джозефа Уортона (1722–1800 гг.), Фредерика Говарда, 5-го графа Карлайла (1748–1825 гг.), Томаса Уортона (1728–1790 гг.), Чарльза Роджерса (1711–1784 гг.), Генри Бойда (ок. 1750–1832 гг.) и Генри Константина Дженнингса (1731–1819 гг.).
• «Данте на английском» из «Кембриджского спутника Данте» (1993)
• Американская библиография Данте от Американского общества Данте

Внешние ссылки

• Переводы: Роджерс, Кэри, Ховард, Дейман, Карлейль, Баннерман, Уайт, Лонгфелло, Нортон, Гриффит, Мандельбаум, Холландер и Холландер (стихотворение; комментарий)
• Данте Полиглатта