Список немецких выражений на английском языке

Английский язык вобрал в себя различные заимствования , термины, фразы или цитаты из немецкого языка. Заимствование — это слово, заимствованное из языка-донора и включенное в язык-реципиент без перевода. Оно отличается от кальки или перевода заимствования, когда значение или идиома из другого языка переводятся в существующие слова или корни языка-хозяина. Некоторые из выражений относительно распространены (например, hamburger ), но большинство сравнительно редки. Во многих случаях заимствованное слово приобрело значение, существенно отличающееся от его немецкого предшественника.

Английский и немецкий оба являются западногерманскими языками , хотя их родство было затушевано лексическим влиянием древнескандинавского и нормандского французского (в результате нормандского завоевания Англии в 1066 году) на английский язык, а также верхненемецким сдвигом согласных . Однако в последние годы многие английские слова были заимствованы непосредственно из немецкого языка. Как правило, английские написания немецких заимствованных слов подавляют любые умлауты (надстрочный знак, диакритический знак с двумя точками в Ä , Ö , Ü , ä , ö , и ü ) исходного слова или заменяют буквы умлаута на Ae , Oe , Ue , ae , oe , ue , соответственно (как это обычно делается в немецкоязычных странах, когда умлаут недоступен; умлаут изначально был надстрочным знаком E).

Немецкие слова были включены в английский язык по многим причинам:

• Немецкие культурные артефакты, особенно продукты питания, распространились в англоязычных странах и часто идентифицируются либо по своим оригинальным немецким названиям, либо по английским названиям, звучащим по-немецки.
• Достижения и открытия в немецкоязычных странах в области науки, образования и классической музыки привели к появлению немецких слов для обозначения новых понятий, которые были заимствованы в английском языке: например, слова doppelgänger и angst в психологии.
• Обсуждение немецкой истории и культуры требует знания некоторых немецких слов.
• Некоторые немецкие слова используются в английском повествовании для обозначения того, что предмет изложения находится на немецком языке, например, Frau , Reich .

Как языки, английский и немецкий происходят от общего языка-предка — западногерманского и далее к прагерманскому ; из-за этого некоторые английские слова по сути идентичны своим немецким лексическим аналогам либо по написанию ( Hand , Sand , Finger ), либо по произношению («fish» = Fisch , «mouse» = Maus ), либо по тому и другому ( Arm , Ring ); они исключены из этого списка.

Немецкие нарицательные существительные, полностью заимствованные в английском языке, как правило, изначально пишутся не заглавными буквами, а немецкая буква « ß » обычно заменяется на «ss».

Немецкие термины, часто используемые в английском языке

Большинство из этих слов будут узнаваемы многими носителями английского языка; они обычно используются в английском контексте. Некоторые, такие как wurst и pumpernickel , сохраняют немецкие коннотации, в то время как другие, такие как lager и hamburger , не сохраняют никаких. Не каждое слово узнаваемо вне соответствующего контекста. Некоторые из этих выражений используются в американском английском под влиянием немецкой иммиграции, но не в британском английском.

Еда и напитки

• Altbier — пиво медного цвета с солодовым оттенком, чистым и бодрящим вкусом, легкотелое, с умеренной горечью, из Рейнской области.
• Berliner Weisse (немецкое написание: Berliner Weiße ) — кислое пиво, часто заправленное фруктовым сиропом.
• Biergarten — питейное заведение под открытым небом.
• Бок — крепкое пиво.
• Брауншвайгер — мясное ассорти из ливерной колбасы (хотя в Германии Брауншвайгер описывает копченую колбасу из говяжьего фарша).
• Братвурст (также братвурст) — вид жареной колбасы.
• Budweiser — пиво, названное в честь Budweis, немецкого названия города Будеёвице в Южной Богемии .
• Бундт (от Bundkuchen ; по-немецки: Gug(e)lhupf ) — кольцевой пирог.
• Деликатесы (нем. Delikatessen ) — розничная торговля специализированными продуктами питания; изысканные блюда.
• Dunkel (также Dunkles) — темное пиво.
• Эмменталь (также Эмменталь) — желтый, среднетвердый швейцарский сыр , родом из региона Эмменталь , кантон Берн .
• Франкфуртер (также франкфурт) — вид колбасы.
• Гозе — кислое пиво верхового брожения , родом из Гослара , Германия.
• Grätzer — сорт пива, названный в честь Grätz, немецкого названия города Гродзиск-Велькопольский в Великой Польше.
• Гугельхупф — разновидность пирога с дыркой посередине.
• Мармеладные мишки (по-немецки: Gummibär , но продукт известен только как Gummibärchen (уменьшительное)) — неанглизированное написание слова gummy bear.
• Гамбургер — сэндвич с мясной котлетой и гарниром.
• Хазенпфеффер — разновидность рагу из кролика (или зайца).
• Хефевайцен — нефильтрованное пшеничное пиво (содержащее дрожжи).
• Helles (также Hell) — светлое лагерное пиво.
• Jagertee (от австрийско-баварских диалектов; немецкое написание: Jägertee ) — алкогольный напиток, приготовляемый путём смешивания крепкого рома с чёрным чаем , красным вином , сливовым бренди , апельсиновым соком и различными специями .
• Булочка «Кайзер» — круглая булочка, родом из Австрии.
• Келлербир — светлое пиво, которое обычно не осветляется и не пастеризуется.
• Kinder Surprise (также известный как «Kinder Egg») — шоколадное яйцо, содержащее небольшую игрушку, обычно требующее сборки (в Германии: Überraschungsei и Kinder-Überraschung ). Однако, несмотря на то, что это немецкое слово, бренд шоколада Kinder на самом деле имеет итальянское происхождение.
• Кипфель (также кипферл) — выпечка в форме рожка.
• Киршвассер — крепкий алкогольный напиток из вишни.
• Knackwurst — вареная колбаса.
• Кольраби — разновидность капусты (она же «репа»).
• Кёльш — стиль пива из Кёльна .
• Комиссброт — тёмный сорт немецкого хлеба, выпекаемый из ржаной и других сортов муки.
• Лагер — пиво, приготовленное с использованием дрожжей низового брожения и выдерживаемое в течение некоторого времени перед подачей на стол (в Германии: экспорт ) .
• Лебервурст — колбаса из свиной печени.
• Липтауэр — пряный сырный паштет , приготовленный из овечьего сыра , козьего сыра , творога или творога , по названию Liptau, немецкого названия Липтова , региона на севере Словакии .
• Märzen (также Märzenbier) — светлое пиво средней или полной плотности.
• Масс — единица объёма, используемая для измерения пива; обычно 1 литр (0,22 британского галлона; 0,26 галлона США), но, вероятно, произошла от старой баварской единицы измерения ( Maßeinheit ), называемой Quartl (кварта).
• Mozartkugel (буквально «шарик Моцарта») — небольшое круглое сахарное кондитерское изделие из фисташкового марципана и нуги , покрытое темным шоколадом .
• Мюсли — хлопья для завтрака. ( Швейцарское немецкое написание: Müesli , стандартное немецкое: Müsli )
• Лапша (от немецкого Nudel ) — вид пищи; вязка макаронных изделий.
• Pfeffernüsse — перечные орехи.
• Pilsener (также Pils или Pilsner) — светлое лагерное пиво, названное в честь Пльзеня, немецкого названия города Пльзень в Западной Богемии ; содержит больше хмеля, чем обычное лагерное (или экспортное ) пиво, и поэтому немного более горькое.
• Повидл — паста из слив.
• Крендель (стандартное немецкое написание: Brezel или Breze) — выпечка на основе муки и дрожжей.
• Пумперникель — разновидность ржаного хлеба на закваске, с сильным вкусом, плотный и темного цвета.
• Творог — разновидность свежего сыра (творога).
• Радлер — смесь пива и лимонада .
• Роллмопс — рулетики из маринованного филе сельди.
• Saaz — сорт хмеля , названный в честь Saaz, немецкого названия города Жатец в Северо-Западной Богемии .
• Квашеная капуста (также Kraut , что по-немецки означает капусту вообще) — квашеная капуста.
• Шнапс (нем. Schnaps ) — крепкий алкогольный напиток (выпивка, спиртное).
• Шварцбир — тёмное светлое пиво.
• Seltzer — газированная вода , обобщённая торговая марка, происходящая от немецкого города Зельтерс , который славится своими минеральными источниками .
• Шпритцер (от spritzen — «брызгать»; термин чаще всего используется в Вене и ее окрестностях; на немецком языке: (Wein-)Schorle , редко Gespritzter ) — охлажденный напиток из белого вина и газированной воды.
• Stein (от Steingut — «глиняная посуда», имея в виду материал; по-немецки: Steinkrug , буквально — глиняный кувшин) — большая кружка для питья, обычно для пива.
• Штрейзель — крошка для посыпки торта.
• Штрудель — выпечка с начинкой (например, яблочный штрудель , молочно-кремовый штрудель ).
• Süffig — напиток, который особенно легкий и сладкий или приятный на вкус; только последнее значение ассоциируется с немецким словом süffig .
• Тафельшпиц — отварная телятина или говядина в бульоне , подается со смесью измельченных яблок и хрена .
• Вайслакер (также Bierkäse) — разновидность сыра из коровьего молока.
• Винер — хот-дог.
• Венский шницель — телячья котлета в панировке.
• Вурст — колбаса, мясное ассорти .
• Zwieback — «дважды испеченный» хлеб; сухари, варианты: немецкие галеты; меннонитская двойная дрожжевая булочка

Спорт и отдых

• Abseil (немецкое написание: sich abseilen , возвратный глагол, означающий спускаться ( ab ) по веревке ( Seil ) на веревке ( sich ) вниз ( ab )) — термин «спуск по веревке» используется в Великобритании и странах Содружества, «спуск по веревке (вниз)» — в различных английских контекстах, а «спуск по веревке» — в США.
• Блиц (от Blitzkrieg , буквально «молниеносная война»), командная оборонительная игра в американском или канадском футболе, в которой защита посылает больше игроков, чем нападение может заблокировать. Термин «блицкриг» первоначально использовался в нацистской Германии во время Второй мировой войны, описывая особый вид быстрой и свирепой атаки.
• Foosball , вероятно, от немецкого слова, обозначающего футбол , Fußball , хотя сам настольный футбол на немецком языке называется Kicker или Tischfußball . Fußball — это слово, обозначающее футбол в целом.
• Карабин (от Karabinerhaken ; на немецком языке может также означать карабин ), карабин, металлическая петля с пружинным или винтовым затвором, используемая в скалолазании и альпинизме; переводится как «винтовочный крюк».
• Кутте (буквально «плащ» или «капюшон, монашеское одеяние») — тип (укороченного) жилета, сделанного из денима или кожи, традиционно носимый байкерами , металлистами и панками .
• Kletterschuh — скальные туфли (альпинизм).
• Mannschaft — немецкое слово, обозначающее спортивную команду.
• Рюкзак ( в американском английском его чаще называют рюкзаком )
• Шусс — буквально выстрел ( лыжами ) вниз по склону на высокой скорости.
• Тернер , гимнаст.
• Turnverein — гимнастический клуб или общество.
• Volksmarching , от Volksmarsch , буквально «народный марш».

Животные

• Такса , порода собак, буквально «барсучья собака» ( в немецком языке обычно упоминается как Dackel )
• Доберман-пинчер — порода собак ( в Германии обычно называется доберманом )
• Хомяк — небольшой грызун, которого часто держат в качестве домашнего питомца.
• Ольм — водная саламандра, обитающая исключительно в пещерах и встречающаяся в Европе.
• Померанский шпиц , порода собак
• Пудель , порода собак, от немецкого Pudel
• Ротвейлер , порода собак
• Шнауцер , порода собак (хотя в немецком языке Schnauzer может быть также сокращением от Schnauzbart , что означает «усы»)
• Чиж , несколько видов птиц (от Sisschen , диалекта Zeisig)
• Шпиц , порода собак

Философия и история

• Антифа , сокращение от « Antifaschistische Aktion » (антифашистская акция).
• Lebensraum , буквально «жизненное пространство»; завоеванная территория, теперь ассоциируемая исключительно с нацистской партией в этом историческом контексте . В Германии это слово обычно означает просто «среда обитания»
• Нацист , сокращение от Nationalsozialist (национал-социалист)
• Неандерталец (современное немецкое написание: Neandertal ), от немецкого Neandertaler , что означает «принадлежащий, происходящий или относящийся к Неандертальской долине («Долина Неандера»)», местонахождению близ Дюссельдорфа , где впервые были найдены ископаемые останки раннего Homo neanderthalensis .
• Schadenfreude , «радость от боли» (дословно «радость от вреда»); наслаждение несчастьем других
• Страсть к странствиям , стремление к путешествиям
• Zeitgeist , дух времени

Общество и культура

• Doppelgänger , буквально «двойник», также пишется в английском языке как doppelgaenger ; двойник или двойник. Однако в английском языке это имеет коннотацию призрачного видения двойника живого человека.
• Dreck, буквально «грязь» или «слякоть», но теперь означает «отвратительный», «ужасный» (через идиш , OED sv)
• Dummkopf, буквально «тупая голова»; глупый, невежественный человек, похоже на «numbskull» в английском языке
• Фест, фестиваль
• Fingerspitzengefühl (буквально «ощущение кончиками пальцев», в немецком языке означает «эмпатия», «чувствительность» или «такт»)
• Gemütlichkeit , уют
• Gesundheit, буквально « здоровье» ; восклицание, используемое вместо «будь здоров!» после того, как кто-то чихнул.
• Hausfrau , уничижительное: неряшливая, мелкобуржуазная, традиционная, доэмансипационного типа домохозяйка, чьи интересы сосредоточены на доме, или которая вообще интересуется исключительно домашними делами (разговорное, только американский английский), иногда в юмористическом смысле используется вместо слова «жена», но с тем же слегка насмешливым оттенком. Немецкое слово имеет нейтральный оттенок.
• Kaffeeklatsch, буквально «кофейные сплетни»; дневная встреча, на которой люди (обычно речь идет о женщинах, в частности Hausfrauen ) болтают, попивая кофе или чай с пирожным.
• Детский сад , буквально «детский сад»; ясли, детский сад, дошкольное учреждение
• Китч , дешёвые, сентиментальные, безвкусные предметы массовой культуры
• Kraut , буквально «капуста»; уничижительное название для немца
• Ледерхозен (короткие кожаные брюки для мужчин и мальчиков, часто носимые с подтяжками)
• Meister , «мастер», также как суффикс: –meister; в немецком языке Meister обычно относится к высшему образовательному званию ремесленника, различным званиям и спортивным чемпионам вплоть до Weltmeister . Примечание: Meister не относится к академической степени магистра (которая сейчас Master или ранее Magister , ранее Diplom -engineer и т. д.)
• Октоберфест , баварский фольклорный фестиваль, который проводится ежегодно в Мюнхене в конце сентября и начале октября.
• Полтергейст , буквально «шумный призрак»; предполагаемое паранормальное явление, при котором предметы, кажется, движутся сами по себе.
• Sitzfleisch, выносливость или настойчивость, особенно когда требуется долгое сидение
• Spiel , буквально «игра»; попытка представить и объяснить точку зрения таким образом, как докладчик делал это часто раньше, обычно для того, чтобы что-то продать. Многословная линия часто экстравагантной речи, «питч»
• uber, über , «сверх»; используется для указания на то, что что-то или кто-то имеет лучшую или превосходящую величину, например, Übermensch
• Вундеркинд, буквально «чудо-ребенок»; вундеркинд

Технологии

• –bahn как суффикс, например Infobahn , после Autobahn
• Bandsalat , буквально «ленточный салат», относится к клубку магнитной ленты.
• Блюхер, полусапог, названный в честь прусского фельдмаршала Гебхарда Леберехта фон Блюхера (1742–1819); также участвовал в британской карточной игре «Наполеон» .
• Ersatz , замена; обычно подразумевает искусственную и худшую замену или имитацию. В немецком языке это слово имеет нейтральный оттенок, например, Ersatzrad просто означает «запасное колесо» (не худшее).
• Flak , Fl ug a bwehr k anone , буквально: зенитная пушка , для зенитной артиллерии или ее снарядов, также используется в бронежилете ; или в переносном смысле: «вызывающий зенитную артиллерию» = подвергающийся жесткой критике
• Kraft как крафт-бумага , прочная бумага, используемая для изготовления мешков; Kraft на немецком языке просто означает «сила» или «мощь».
• Пландампф , осуществляющий регулярное железнодорожное сообщение с историческими паровозами, пользуется популярностью у любителей железных дорог.
• Volkswagen , буквально «народный автомобиль»; марка автомобиля
• Цеппелин , тип жесткого дирижабля , названный в честь его изобретателя

Другие аспекты повседневной жизни

• erlaubt — разрешенный, предоставленный; напротив верботена .
• kaput (немецкое написание: kaputt ), вышедший из строя, сломанный, мёртвый
• nix, от немецкого nix , диалектный вариант nichts (ничего)
• Scheiße , выражение и эвфемизм, означающее «дерьмо», обычно употребляемое как междометие, когда что-то идет не так
• Ur- (немецкий префикс), оригинальный или прототипический; например, Ursprache , Urtext
• verboten, запрещено, запрещено, запрещённый. В английском языке это слово имеет авторитарный подтекст.

Немецкие термины, распространенные в английском академическом контексте

Немецкие термины иногда встречаются в английских академических дисциплинах, например, в истории, психологии , философии, музыке и физических науках ; неспециалисты в определенной области могут быть знакомы или не знакомы с данным немецким термином.

Академия

• Анзац , обоснованное предположение
• Докторватер , научный руководитель
• Праздничный сборник — книга, подготовленная коллегами в честь ученого, часто в честь важного дня рождения, например, шестидесятилетия.
• Gedenkschrift , мемориальное издание
• Leitfaden, руководство
• Методологический разногласие , несогласие по методологии
• Приват-доцент , на немецком языке это слово обозначает преподавателя без профессорской степени (обычно требуется немецкая ученая степень).
• Профессориат , объединение всех профессоров университета
• Wissenschaft , стипендия, исследования и обучение в целом

Архитектура

• Abwurfdach
• Angstloch , буквально «дыра страха», небольшое отверстие в полу средневекового замка или крепости, через которое можно попасть в подвальное помещение (обычно называемое «темницей»).
• Баухаус — немецкий архитектурный стиль, основанный Вальтером Гропиусом в 1918 году.
• Бергфрид — высокая башня, типичная для средневековых замков Центральной Европы.
• Бидермейер , относящийся к стилю мебели, разработанному в Германии в 19 веке; на немецком языке это слово также может уничижительно описывать определенный старомодный, ультраконсервативный стиль интерьера. Оно также описывает определенный тип литературы в начале индустриализации, которая представляет собой тоску по традиционной жизни того времени, с темами природы и спокойствия, нетронутыми современным миром.
• Бургвалл
• Хюгельграб , в археологии, курган
• югендстиль , модерн
• Passivhaus , дом, построенный по экологически чистым стандартам, сверхнизкоэнергетические здания, которым требуется мало топлива для отопления или охлаждения
• Pfostenschlitzmauer — в археологии метод строительства, типичный для доисторических кельтских городищ железного века.
• Платтенбау — здание из сборных плит; типичный стиль строительства конца 1960-х и на протяжении 1970-х годов, особенно связанный с Восточной Германией .
• Шведеншанце
• Зондерготик — позднеготический архитектурный стиль, возникший в Центральной Европе между 1350 и 1550 годами.
• Stolperstein , буквально «камень преткновения», метафорически «камень преткновения» или камень, на который можно «споткнуться», бетонный куб размером с булыжник (10 на 10 сантиметров (3,9 дюйма × 3,9 дюйма)) с латунной табличкой, на которой написаны имена и даты жизни жертв нацистского истребления или преследования.
• Viereckschanze , в археологии — кельтское укрепление железного века.

Искусство

• Gesamtkunstwerk , «целое произведение искусства», также «целостное произведение искусства» или «полное произведение искусства»
• Гештальт (букв. «форма, фигура»), совокупность сущностей, создающая единую концепцию (где « целое больше, чем сумма его частей »).

Геральдика

• Зееблатт
• Швурханд

Музыка

• Affectenlehre , учение о чувствах в теории музыки эпохи барокко
• Almglocken , настроенные колокольчики для коров
• Альфорн , духовой инструмент
• Augenmusik , музыка для глаз
• Аусмультипликация — музыкальная техника, описанная Карлхайнцем Штокхаузеном.
• Блокверк , средневековый тип церковного органа, имеющий только губные трубы.
• Крумхорн (от немецкого Krummhorn) , тип деревянного духового инструмента.
• Фах , метод классификации певцов, в первую очередь оперных, по диапазону, весу и окраске их голосов
• Fackeltanz, разновидность полонеза, связанная с празднованием немецких королевских свадеб
• Файф (от Pfeife) — небольшая поперечная флейта, часто используемая в военных и маршевых оркестрах.
• Flatterzunge (буквально «трепещущий язык»), техника игры на духовых инструментах
• Флюгельгорн (нем. Flügelhorn ), разновидность духового музыкального инструмента.
• Глокеншпиль — ударный инструмент.
• Heldentenor , «героический тенор»
• Hammerklavier , «молотковая клавиатура», архаичный термин для фортепиано или название особого вида фортепиано, fortepiano ; чаще всего используется в английском языке для обозначения сонаты Бетховена «Hammerklavier».
• Hosenrolle , термин для мужского персонажа , буквально «роль брюк»
• Капельмейстер , «музыкальный руководитель»
• Katzenjammer, гомон или шум; на немецком языке термин Katzenjammer также может означать похмелье .
• Katzenklavier , кошачий орган, предполагаемый инструмент, в котором используются живые кошки
• Kinderklavier , фортепиано для детей
• Klangfarbenmelodie — термин, введенный Арнольдом Шёнбергом в отношении теории гармонии.
• Концертмейстер , концертмейстер
• Kuhreihen , песня, изначально использовавшаяся для сбора коров на дойку
• Лейтмотив (нем. Leitmotiv ) — музыкальная фраза, которая ассоциируется с определенным человеком, вещью или идеей.
• Lied (произносится как «лит»), «песня»; в английском языке — «художественная песня».
• Lieder ohne Worte , «Песни без слов».
• Liederhandschrift , рукопись, содержащая средневековые песни
• Лидеркранц , (первоначально мужской) певческий клуб
• Лидермахер , певец и автор песен
• Marktsackpfeife — разновидность волынки.
• Мейстерзингер , Мастер-певец
• Мензурстрих , тактовая черта, которая проводится между нотоносцами
• Миннесанг , средневековая любовная поэзия
• Musikalisches Würfelspiel , техника сочинения, включающая использование генераторов случайных чисел, то есть игральных костей ( Würfel ).
• Ohrwurm , запоминающаяся мелодия
• Orgelbewegung , движение в органостроении, характеризующееся более барочным звучанием и архитектурой органа
• Раушпфайф — разновидность духового инструмента.
• Rückpositiv (также переводится как Ruckpositiv )
• Sängerfest , центральноевропейская традиция музыкальных фестивалей, распространившаяся также в Северной Америке.
• Schlager , «хит» (нем. schlagen , ударять или бить)
• Шоттише , буквально «шотландский», народный танец.
• Шуплаттлер — региональный танец Верхней Баварии и Австрии.
• Зингшпиль , немецкая музыкальная драма с разговорным диалогом
• Sitzprobe , репетиция музыкального сценического произведения, где певцы сидят и без костюмов
• Sprechgesang и Sprechstimme , формы музыкальной передачи между речью и пением.
• Строхбасс
• Sturm und Drang , «буря и натиск», краткое эстетическое течение в немецкой литературе, непосредственно предшествовавшее Веймарскому классицизму
• Urtext , «оригинальный текст» (композитора)
• Volksmusik , традиционная немецкая музыка.
• Вальс (вальс)
• Zukunftsmusik , музыка будущего

Жанры

• Kosmische Musik :жанр электронной музыки, связанный с краут-роком , родоначальником которого является Popol Vuh.
• Krautrock : английское название немецкого рока.
• Neue Deutsche Härte (NDH) : "New German Hardness"; жанр немецкого рока , который смешивает традиционный хард-рок с танцевальными клавишными партиями. Недавно он начал появляться на английском языке.
• Neue Deutsche Todeskunst : «Новое немецкое искусство смерти»: движение в рамках darkwave и готик-рок -сцен
• Neue Deutsche Welle (NDW) : «Новая немецкая волна». Жанр немецкой музыки, изначально произошедший от панк-рока и музыки новой волны .
• Neue Slowenische Kunst : «Новое словенское искусство». Художественный коллектив, возникший в 1980-х годах, когда Словения была частью Югославии . Наиболее известен группой Laibach , названной в честь немецкого названия столицы Словении Любляны .
• Romantische Oper : жанр немецкой оперы начала девятнадцатого века

Избранные произведения классической музыки

• « Хорошо темперированный клавир » Иоганна Себастьяна Баха ; Иисус bleibet meine Freude ( Иезу, радость человеческих желаний )
• Песнь о судьбе ( Schicksalslied ) Брамса
• Либесляйд ( Боль любви ) Крейслера , Либесфройд ( Радость любви )
• Liebesträume ( Сны о любви ) Листа .
• «Eine kleine Nachtmusik » Моцарта ( «Маленькая серенада »); Die Zauberflöte ( Волшебная флейта )
• Песни о мертвых детях ( Kindertotenlieder ) Густава Малера
• Зимний путь Шуберта ( Зимнее путешествие )
• Dichterliebe ( « Любовь поэта ») Шумана .
• « Кавалер розы » Рихарда Штрауса ; Также sprach Zarathustra ( «Так говорил Заратустра »); « Vier letzte Lieder » ( Четыре последние песни )
• « Летучая мышь » Иоганна Штрауса II ; An der schönen blauen Donau ( На прекрасном голубом Дунае )
• « Валькирия » Рихарда Вагнера ; Götterdämmerung ( «Сумерки богов» ); обе из его оперного цикла « Der Ring des Nibelungen » ( «Кольцо Нибелунга »)

Кэролс

• Stille Nacht : « Тихая ночь »
• О Танненбаум : «О, рождественская ёлка»

Современные песни

• 99 Luftballons : "99 Balloons" (английское название: "99 Red Balloons") от Nena
• Schrei nach Liebe : «Крик о любви» Die Ärzte
• Feuer frei! : «Fire at will» (дословно «огонь по желанию!») Rammstein
• Der Kommissar : «Комиссар» Фалько

Театр

• Theaterpädagogik , «театральная педагогика», использование театра как средства обучения и воспитания в нетеатральных областях обучения
• Verfremdungseffekt , эффект диссоциации или отчуждения.

Типографика

• Fraktur , стиль готического шрифта
• Швабахер — стиль готического шрифта из франконского города Швабах .

Биология

• Ahnenreihe , линия предков
• Аненшвунд , коллапс родословной
• Анентафель , линия предков
• Anlage в генетике; также используется в значении « зачаток» в эмбриологии и «темперамент » в психологии; буквальное значение «расположение» или «зачаток».
• Aufwuchs , рост
• Зубры (современный немецкий: Auerochse ), урус
• Bauplan , план строения тела животных
• Bereitschaftspotential , потенциал готовности
• Эдельвейс , немецкое написание Edelweiß , Leontopodium alpinum
• Однозернянка , Triticum boeoticum или Triticum monococcum , разновидность пшеницы
• Круммхольц , кривая или изогнутая древесина из-за условий роста деревьев и кустарников
• Lagerstätte , хранилище; осадочные отложения, богатые окаменелостями
• Lammergeier или lammergeyer (нем. Lämmergeier , также Bartgeier ), бородатый стервятник
• Lampenflora , автотрофные формы жизни (водоросли), присутствующие в пещерах, связанных с постоянно установленным освещением.
• Мраморные раки , мраморные раки
• Молосс , тип собак, буквально «молосский», от Molossus , названия древней породы собак, от которой произошли современные молоссы.
• Oberhäutchen (в современной литературе часто пишется oberhautchen ), наружный слой кожи рептилии; буквально «маленькая верхняя кожа» ( Häutchen — уменьшительное от Haut , немецкого слова, означающего «кожа»).
• Шрекстофф (буквально «пугающая штука») — химический сигнал тревоги, издаваемый рыбой.
• Spitzenkörper , структура, важная для роста гиф
• Spreite , пластинки, обнаруженные в следах ископаемых, восходящие к норам животных
• Ункнерефлекс — защитная поза, принятая несколькими ветвями класса земноводных.
• Waldsterben , вымирание леса
• Zeitgeber (хронобиология), внешний сигнал, который помогает синхронизировать внутренние биологические часы
• Цугунруэ (орнитология), предмиграционная тревожность у птиц и других мигрирующих животных

Химия

• Принцип Ауфбау ( физическая химия ) (немецкое написание: Aufbauprinzip )
• Висмут
• Дармштадтиум
• Эйнштейний
• Энтгеген и его противоположность зусаммен ( органическая химия )
• Гемиш (химия: случайная смесь компонентов)
• Гераде и его противоположность унгераде ( квантовая механика )
• Реакция Кналлгаса
• Kugelrohr , дистилляционный аппарат
• Мейтнерий
• Mischmetall (букв. «смешанный металл»), сплав
• Рентгений
• Умполунг ( органическая химия )
• Вольфрам
• Цвиттерион

Шахматы

• Аллюмвандлунг
• Блиц-шахматы , от немецкого Blitzschach , буквально «молниеносные шахматы», также известны как быстрые шахматы.
• Fingerfehler: оплошность
• Кибиц (от немецкого Kiebitzer) — зритель, комментирующий игру и слышимый игроками.
• Люфт
• Патцер
• Зитцфляйш: терпение во время медленной игры
• Цейтнот
• Цугцванг
• Цвишеншах
• Zwischenzug

Экономика

• Доллар (нем. Thaler , чеш . tolar ), от Иоахимсталя ( чеш . Jáchymov ), название серебряной монеты, чеканившейся в Богемии в XVI веке в Иоахимстале (чеш. Jáchymov) (через голланд. (Rijks)daalder )
• Energiewende — энергетический переход.
• Фрейгельд
• Freiwirtschaft
• Хаксильбер , тип товарных денег
• Хеллер (нем. Häller ), от Hall am Kocher , название монеты
• К: В экономике буква К, происходящая от немецкого слова Kapital , используется для обозначения Капитала ^{[1] [2] [3] [4]}
• Luftgeschäft ( идиш : לופט געשעפט; также может быть написано как Luftgeschaft или Luftgescheft), буквально «авиационный бизнес», нестабильный бизнес или непродуктивная профессия.
• Люмпенпролетариат
• Миттельштанд
• Такт
• Wirtschaftswunder

География

• Внутренние районы
• Инзельберг
• Кникпойнт (нем. Knickpunkt , от knicken — «резко изгибаться, сгибаться, извиваться»), точка, где уклон реки внезапно меняется.
• эффект Массогенерации
• Средняя Европа
• Миттельгебирге
• Шлатт (также Флатт ; из нижненемецкого)
• Стейлханг (крутой склон или стена)
• Тальвег (в современном немецком языке пишется как «Talweg»)

Геология

• Наледи , слоистое льдистое образование, образовавшееся в результате разгрузки грунтовых вод или подъёма речной воды за ледяные плотины при отрицательных температурах.
• Бергшрунд
• Дрейкантер
• Друза , нарост из мелких кристаллов на поверхности горной породы или минерала.
• Фенстер , также известный как окно , геологическая структура, образованная эрозией или нормальным сбросообразованием в системе надвигов.
• Фирн
• Флиш
• Гнейс (немецкий Gneis )
• Грабен
• Горст
• Карст
• Лёсс (нем. Löss )
• Рандклуфт , щель между скалой и краем ледника
• Rille (нем. «бороздка») — тип рельефа поверхности Луны.
• Штурцстром
• Урстром — крупная река ледникового периода в Северной Европе.
• Урстромталь

Минералы, в том числе:

• Полевой шпат (нем. Feldspat )
• Роговая обманка
• Пенка
• Молдавит (нем. Moldavit ), из Молдау ( чеш . Влтава )
• Кварц (немецкий кварц )
• Вольфрамит (нем. Wolframit )
• Zinnwaldite (нем. Zinnwaldit ), от Zinnwald (чеш. Cínovec )

История

(Некоторые термины перечислены в нескольких категориях, если они важны для каждой из них.)

Третий Рейх

Другие исторические периоды

• Alltagsgeschichte , буквально «повседневная история» тип микроистории
• Aufklarung , по-немецки: Aufklärung , «просвещение», сокращение от Zeitalter der Aufklärung , «эпоха просвещения».
• Бидермейер , эпоха в Германии начала 19 века
• Хаоскампф (мифология)
• Диктат
• Gründerzeit , период в истории Германии, характеризовавшийся большим художественным и экономическим развитием.
• Юнкер
• Кайзер , «император» (происходит от титула « Цезарь »)
• Kleinstaaterei , территориальная раздробленность Германии в ранний современный период
• Kulturgeschichte
• Kulturkampf , буквально «борьба за культуру»; кампания Отто фон Бисмарка за светскость , которая в основном была направлена ​​против католиков в недавно образованном немецком государстве, якобы из-за подозрений Бисмарка в лояльности католиков.
• Kulturkreis , теория в антропологии и этнологии
• Kulturkugel , буквально «культурная пуля» или «культурная пуля», неологизм, придуманный археологом Дж. П. Мэллори для обозначения его модели культурной диффузии.
• Ландфлухт
• Ланднахме
• Nordpolitik
• Восточный флюхт
• Восточная политика
• Ostalgie (ностальгия по бывшему Восточному блоку , в частности по ГДР )
• Perserschutt , «персидские обломки», скульптуры, поврежденные вторгшейся персидской армией на Акрополе в Афинах в 480 г. до н. э.
• Quellenforschung, «исследование источников», изучение источников или влияний на литературное произведение
• Regenbogenschüsselchen , тип доисторической золотой монеты кельтского железного века
• Realpolitik (политология: «реальная политика»); обычно подразумевает то, как политика работает на самом деле, т. е. посредством влияния власти и денег, а не принципиальный подход, который общественность могла бы ожидать от соответствия ценностям партии или страны, или скорее, нежели интерпретацию, данную политической партией.
• Рейхстаг (имперский рейхстаг; см. здание рейхстага , имперский рейхстаг , рейхстаг и рейхстаг Веймарской республики )
• Sammlungspolitik
• Сиппе , древний германский род
• Урмонотеизм
• Безбожие
• Völkerschlacht – «Битва народов» (то есть битва при Лейпциге , 1813 г.)
• Völkerwanderung – миграция (и вторжения) германских народов в IV веке
• Weltpolitik – политика мирового господства; в современном понимании «современный климат в мировой политике ».
• Wunderkammer , кунсткамера

Военные термины

• Блицкриг (дословно «молниеносная война»)
• Flak ( Fl ug a bwehr k anone ), зенитное орудие (для получения производных значений см. раздел Другие аспекты повседневной жизни )
• Fliegerhorst, другое название военного аэропорта (Horst = гнездо хищной птицы)
• Карабин , карабин (огнестрельное оружие). Для альпинистского снаряжения см. карабин выше
• Kriegsspiel , по-английски также пишется Kriegspiel , военная игра (разные значения)
• Люфтваффе , военно-воздушные силы (со времен Второй мировой войны, в Восточной Германии и ранее Германской империи для обозначения своих воздушных служб использовался термин Luftstreitkräfte )
• Panzer относится к танкам и другим бронированным военным машинам или соединениям таких машин.
• Panzerfaust , «танковый кулак»: противотанковое оружие, небольшая одноместная пусковая установка и снаряд.
• Strafe , наказание, извлеченное из лозунга Gott strafe England (Да накажет Бог Англию)
• U-Boot (сокращенная форма от Unterseeboot — подводная лодка, но в Германии ее также часто называют U-Boot )
• Vernichtungsgedanke (мысль об уничтожении)

Лингвистика

• Аблаут
• Abstandsprache
• Акционсарт
• Ausbausprache
• Dachsprache
• Dreimorengesetz , «закон трех мор», правило расстановки ударений в латинском языке
• Grammatischer Wechsel , «грамматическое чередование», модель чередования согласных, встречающаяся в германских сильных глаголах, а также в германских существительных.
• Junggrammatiker , буквально «Молодые грамматики», немецкая школа лингвистов, возникшая в конце XIX века.
• Лаллнаме, ласкательное имя, основанное на детском лепете, особенно в древних языках Малой Азии
• Заимствованное слово (по иронии судьбы это не заимствованное слово, а скорее калька с немецкого Lehnwort )
• Mischsprache , смешанный язык
• Primärberührung , «первичный контакт», развитие определенных согласных кластеров (смычный согласный + /t/) в прагерманском языке
• Rückumlaut , «обратный умлаут», регулярная модель чередования гласных (независимого происхождения от обычных моделей аблаута) в небольшом количестве слабых германских глаголов
• Sitz im Leben (в основном библейская лингвистика; изучение прагматики имеет аналогичный подход)
• Sprachbund , «речевая связь» или «языковой союз», социолингвистический термин для группы языков, которые стали похожими из-за географической близости.
• Sprachgefühl  [de] , интуитивное чувство того, что уместно в языке
• Языковое пространство
• Stammbaumtheorie , древовидная модель происхождения в исторической лингвистике; также Stammbaum в одиночку, для филогенетического дерева языков
• Суффиксaufnahme
• Умляут
• Urheimat , «первоначальная родина», территория, изначально населенная носителями (реконструированного) протоязыка
• Ursprache , «протоязык»
• Verschärfung , «заострение», несколько аналогичных фонетических изменений в готском, северогерманском и современном фарерском языках.
• Wanderwort , «мигрирующий термин/слово», слово, которое распространяется из своего исходного языка в несколько других
• Винкельхакен , основной элемент древней клинописи

Литература

• Bildungsroman , форма истории взросления
• Chaoskampf , «борьба с хаосом», повторяющийся мотив в мифах и легендах
• Knittelvers , форма поэзии, использующая рифмованные двустишия
• Künstlerroman , роман о взрослении художника
• Лейтмотив , повторяющаяся тема
• Leitwortstil , фраза, повторяемая для усиления темы
• Nihilartikel , поддельная запись в справочнике
• Sammelband , набор рукописей, позже связанных вместе
• Quellenkritik , критика источников
• Sturm und Drang , литературное движение XVIII века; на английском языке «буря и натиск», хотя дословный перевод ближе к «буре и порыву».
• Urtext, «исходный текст»
• Vorlage , оригинал или мастер-копия текста, на котором основаны производные
• Q , сокращение от Quelle («источник»), предполагаемый утерянный документ в библейской критике

Математика и формальная логика

• Ansatz (дословно «устанавливать», примерно соответствует «подходить» или «с чего начать», исходное предположение) – одно из наиболее употребляемых немецких заимствований в англоязычном мире науки.
• «Eigen-» в композитах, таких как eigenfunction , eigenvector , eigenvalue , eigenform ; в английском «self-» или «own-». Это связанные понятия в областях линейной алгебры и функционального анализа .
• Entscheidungsproblem
• Grossencharakter (немецкое написание: Größencharakter)
• Hauptmodul (генератор модулярной кривой рода 0)
• Hauptvermutung
• Nullstellensatz Гильберта (без апострофа на немецком языке)
• Идеал (первоначально Ideale Zahlen , определенный Эрнстом Куммером )
• Hauptidealsatz Крулля (без апострофа на немецком языке)
• Лента Мёбиуса (нем. Möbiusband )
• Positivstellensatz
• квадратный
• Vierergruppe (также известная как четыре группы Кляйна)
• ${\displaystyle \mathbb {Z} }$от ( ganze ) Zahlen ((целые) числа), целые числа
• ${\displaystyle \mathbb {K} }$от Körper («поле»), используется для одного из двух основных полей или без указания какого именно ${\displaystyle \mathbb {R} }$ ${\displaystyle \mathbb {C} }$

Лекарство

• Ответ
• Динер , ассистент вскрытия
• Энтглейзен
• Gedankenlautwerden
• Гегенхальтен
• Керниктерус (немецкое написание: Kernikterus )
• Клеблаттшедель
• ЛСД , немецкая аббревиатура от «Lysergsäurediethylamid»
• Митгехен
• Митмахен
• Mittelschmerz («средняя боль», используется для обозначения боли при овуляции)
• Pfropfschizophrenie
• Чума крупного рогатого скота
• Шнауцкрампф
• Sensitiver Beziehungswahn
• Сидячая ванна
• Spinnbarkeit
• Verstimmung
• Предварительные условия
• Предварительные условия
• Ванайнфолл
• Витцельзухт
• Вургстимм

Философия

• An sich , «сам по себе»
• Dasein
• Ding an sich , «вещь в себе» по Кант
• Дух , разум, привидение или призрак
• Gott ist tot! — популярная фраза Ницше ; в английском языке ее чаще переводят как «Бог мертв!».
• Сверхчеловек , также от Ницше; идеал Сверхчеловека или Супермена.
• Weltanschauung , калькированное на английский язык как « world view »; всеобъемлющий взгляд или личная философия человеческой жизни и вселенной.
• Welträtsel , «мировая загадка», термин, связанный с Ницше и биологом Эрнстом Геккелем, касающийся природы вселенной и смысла жизни.
• Wille zur Macht , «воля к власти», центральная концепция философии Ницше.

Физические науки

(См. также Химия)

• Анзац , предположение о функции, которое не основано на базовой теории
• Антиблокировочнаясистема
• Bremsstrahlung (букв. «тормозное излучение») — электромагнитное излучение, испускаемое заряженными частицами, внезапно останавливающимися
• Dunkelflaute — период времени, в течение которого с помощью ветра и солнца можно вырабатывать мало или совсем не вырабатывать энергию.
• Durchmusterung , поиск небесных объектов, в частности, обзор звезд
• Farbzentrum ( Физика твердого тела )
• Фён (Foehn) , также «фён» (немецкое написание Föhn ), тёплый ветер, который иногда появляется на северной стороне Альп в Южной Германии и Австрии.
• Сивушный спирт (нем. Fuselalkohol ), от немецкого Fusel, что относится к некачественному спиртному напитку.
• Мысленный эксперимент (немецкое написание: Gedankenexperiment ); в английском языке его чаще называют «мысленным экспериментом».
• Gegenschein , слабое свечение ночного неба в районе антисолнечной точки.
• Гераде и его противоположность унгераде ( квантовая механика )
• Граупель , форма осадков
• Heiligenschein (букв. «нимб»)
• Hohlraum , радиационная полость, используемая в конструкции термоядерного оружия
• Кирхвегер-Kondensationseinrichtung
• Kugelblitz (немецкий термин для шаровой молнии ) в теоретической физике : концентрация света настолько интенсивной, что она образует горизонт событий и становится самозамкнутой.
• Горные породы и минералы, такие как кварц (немецкое написание: Quarz ), гнейс и полевой шпат (первоначально гнейс и полевой шпат соответственно), пенка
• Рестстрален (букв. «остаточные лучи»)
• Schiefspiegler , специальный тип телескопа
• Шлирен (от немецкого Schliere «полоса»), неоднородности прозрачного материала.
• Sollbruchstelle, заранее определенная точка разрыва
• Spiegeleisen
• Барабан
• Процесс Umklapp (немецкое написание: Umklappprozess )
• Вирбейн и его вариации, такие как вильбейн , в общей теории относительности.
• Zitterbewegung

Политика

• Бефель есть Бефель
• Запрет на использование
• Критика — тип аргументации в политических дебатах.
• Люмпенпролетариат
• Machtpolitik , силовая политика
• Putsch , свержение власти небольшой группой, государственный переворот. (Хотя это слово обычно понимается и используется также в современном верхненемецком языке, оно происходит из швейцарского немецкого языка и этимологически связано с английским словом «push».)
• Realpolitik , «политика реальности»: внешняя политика, основанная на практических интересах, а не на идеологии или этике.
• Rechtsstaat , концепция государства, основанного на праве и правах человека
• Siegerjustiz
• Überfremdung
• Vergangenheitsbewältigung

Психология

• Aha-Erlebnis (досл. «ага-опыт»), внезапное озарение или прозрение, сравните с эврикой
• Тревога , чувство страха, но более глубокое и без конкретного объекта
• Eigengrau (дословно «внутренний серый») или также Eigenlicht (дословно «внутренний свет»), цвет, видимый глазом в полной темноте
• Эффект Einstellung , от Einstellung , что здесь означает «отношение».
• Эффект Ганцфельда , от немецкого Ganzfeld (досл. «полное поле»), феномен зрительного восприятия
• Гештальтпсихология (немецкое написание: Gestaltpsychologie ), целостная психология
• Gestaltzerfall (дословно «разложение формы»), вид зрительной агнозии, при котором сложная, целостная форма ( гештальт ) распадается на части для воспринимающего.
• Расстройство личности «Haltlose» , от «haltlos» (букв. «без хватки»), бесцельное.
• Merkwelt , «способ видения мира», «особое индивидуальное сознание»
• Злорадство , злорадство, злорадство, получаемое от чужого несчастья
• Sehnsucht , стремление к идеальной альтернативе
• Sorge, состояние беспокойства, но (как и Angst ) в менее конкретном, более общем смысле, беспокойство о мире, своем будущем и т. д.
• Umwelt , окружающая среда, буквально: «окружающий мир»; в семиотике «эгоцентричный мир»
• Völkerpsychologie (дословно «народная психология»), культурно-социальная психологическая концепция XIX-XX веков, связанная с именем Вильгельма Вундта ^[5]
• Weltschmerz (букв. «боль мира»), глубокое чувство печали, испытываемое человеком, который считает, что физическая реальность никогда не сможет удовлетворить требования разума.
• Вундеркинд (букв. «чудо-ребёнок»), вундеркинд
• Zeitgeber (букв. «дающий время»), нечто, что сбрасывает циркадные часы, обнаруженные в супрахиазматическом ядре.

Социология

• Gemeinschaft , сообщество
• Gesellschaft , общество
• Herrschaft , царствование
• Männerbund , элитное мужское общество.
• Verstehen , дословно «понимание», интерпретативное или интерактивное исследование социальных явлений
• Zeitgeist , дух времени или эпохи

Теология

• Гаттунг, жанр ^[6]
• Кунстпроса, художественная проза ^[7]
• Sitz im Leben (обстановка в жизни, контекст)

Немецкие термины, в основном используемые для литературного эффекта

Есть несколько терминов, которые знакомы многим носителям английского языка, но обычно используются только для того, чтобы намеренно вызвать немецкий контекст:

• Autobahn – особенно распространено в британском и американском английском, относится конкретно к немецким автомагистралям.
• Achtung – букв. «внимание»
• Frau и Fräulein – женщина и молодая женщина или девушка, соответственно, в английском языке. Указывает на семейное положение, с Frau – миссис и Fräulein – мисс; в Германии, однако, уменьшительное Fräulein вышло из употребления в конце 1960-х годов. Независимо от семейного положения, женщину теперь обычно называют Frau , потому что с 1972 года термин Fräulein был официально выведен из употребления как политически некорректный и должен использоваться только с прямого разрешения соответствующей женщины.
• Фюрер (в английском языке умлаут обычно опускается) – всегда используется в английском языке для обозначения Гитлера или фашистского лидера – никогда не используется, как это возможно в немецком языке, просто и без иронии для обозначения (нефашистского) лидера или руководителя (например, Бергфюрер : горный гид , Штадтфюрер: путеводитель по городу [книга], Фюрершайн: водительские права, Гешафтсфюрер: управляющий директор, Флугцойгфюрер: Командир )
• Gott mit uns – что означает «Бог с нами», девиз прусского короля использовался как боевой лозунг среди солдат в обеих мировых войнах. Американские и британские солдаты переиначили его в «Got mittens», и в настоящее время он обычно используется в насмешку, чтобы показать, что войны не выигрываются на религиозной почве.
• Hände hoch – «руки вверх»
• Herr – в современном немецком языке эквивалент Mr. (господин), обращение к взрослому мужчине, или «господин» над чем-либо или кем-либо (например, Sein eigener Herr sein : быть своим собственным господином). Происходит от прилагательного hehr , означающего «почетный» или «старший», исторически это был дворянский титул, эквивалентный «господину». ( Herr der Fliegen — немецкий титул Повелителя мух .) В религиозном контексте относится к Богу.
• Ich bin ein Berliner – знаменитая цитата Джона Ф. Кеннеди
• Лейтмотив (нем. Leitmotiv ) — любая повторяющаяся тема, будь то в музыке, литературе или жизни вымышленного персонажа или реального человека.
• Meister – используется как суффикс для обозначения эксперта ( Maurermeister ) или мастера; в Германии это означает также чемпион по спорту ( Weltmeister , Europameister , Landesmeister )
• Нет – нет
• Raus – означает Вон! – сокращенно (разговорное) (в зависимости от того, где находится говорящий, если внутри «убирайся!» = hinaus , если снаружи «выходи!» = heraus ). Это повелительная форма немецкого глагола hinausgehen (выходить (из комнаты/дома/и т. д.)), как в повелительном наклонении gehen Sie raus !). ^[8]
• Reich – от средневерхненемецкого rich , как существительное означает «империя» или «царство», ср. английское слово Bishopric . В титулах как часть составного существительного, например Deutsche Reichsbahn , оно эквивалентно английскому слову «national» или, возможно, federal (слова «Reich» и «Bund» в некоторой степени взаимозаменяемы в недавней истории, за исключением нацистского государства, которое продолжало называть себя Reich, несмотря на отмену штатов). Например, Reichsbahn ([немецкая] Национальная/Федеральная железная дорога) или Reichspost (Национальная/Федеральная почтовая служба), специально указывая в любом случае, что соответствующие учреждения были организованы центральной властью (называемой в то время Германским Рейхом), а не штатами. Для некоторых англоговорящих и немецкоговорящих людей Reich в английском языке сильно ассоциируется с нацизмом и иногда используется для обозначения фашизма или авторитаризма, например, «Herr Reichsminister» используется как титул для неугодного политика.
• Да – да
• Jawohl – немецкий термин, который означает выразительное «да» – «Да, конечно!» на английском языке. Его часто приравнивают к «да, сэр» в англо-американских военных фильмах, поскольку это также термин, обычно используемый в качестве подтверждения военных команд в немецкой армии.
• Шнелл! – «Быстро!» или «Быстро!»
• Kommandant — командир (в значении лицо, находящееся в командовании , или командующий офицер , независимо от воинского звания), часто используется в армии в целом ( Standortkommandant : командир базы ), на линкорах и подводных лодках ( Schiffskommandant или U-Boot-Kommandant ), иногда используется на гражданских судах и самолетах.
• Wunderbar – замечательный

Термины, редко используемые в английском языке

• Ампельмэннхен
• Бессервиссер – тот, кто всегда «знает лучше»
• Bockmist , дословно «козлиный помет», означает «чушь» или «вздор»
• Eierlegende Wollmilchsau – буквально «несущая яйца шерсть-молочная свиноматка», гипотетическое решение, объект или человек, выполняющий нереально много различных требований; также иногда относится к (реально существующему) объекту, концепции или человеку, например, многофункциональный или исключительно разносторонний человек (мастер на все руки)
• Fahrvergnügen – «удовольствие от вождения»; представлено в рекламной кампании Volkswagen
• Fremdscham, «опосредованный стыд», стыд, испытываемый за поведение другого человека
• Гастарбайтер - «гастарбайтер», рабочий иностранного происхождения.
• Geisterfahrer – «водитель-призрак», водитель, движущийся по встречной полосе; тот, кто едет в направлении, противоположном предписанному для данной полосы.
• Götterdämmerung – «Сумерки богов», катастрофическое завершение событий (также музыкальная драма Рихарда Вагнера)
• Кобольд – маленькое озорное сказочное существо, традиционно переводимое как «гоблин», «домовой» или «чертенок».
• Ordnung muss sein – «Должен быть порядок». Эта крылатая фраза иллюстрирует важность, которую немецкая культура придает порядку.
• Schmutz – грязь, скверна, мерзость
• ... über alles – «прежде всего», родом из «Deutschland über alles», первой строки стихотворения Гофмана фон Фаллерслебена « Das Lied der Deutschen » (Песня о немцах); см. также Über alles (значения) .
• Verschlimmbessern – ухудшить что-либо в честной, но безуспешной попытке улучшить это
• Vorsprung durch Technik – «конкурентное преимущество за счет технологий», использовано в рекламной кампании Audi
• Цвайхендер – двуручный меч

Немецкие цитаты, используемые в английском языке

Некоторые известные английские цитаты являются переводами с немецкого. В редких случаях автор цитирует оригинальный немецкий в знак эрудиции.

• Muss es sein? Es muss sein! : «Должно быть? Должно быть!» - Бетховен
• Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln : «Война - это политика другими средствами» (буквально: «Война - это просто продолжение политики другими средствами») - Клаузевиц : «Vom Kriege», Книга I, Глава 1, Раздел 24
• Ein Gespenst geht um in Europe – das Gespenst des Kommunismus : «Призрак бродит по Европе – призрак коммунизма» – Коммунистический манифест
• Пролетарий всех земель, vereinigt euch! : « Пролетарии всего мира, соединяйтесь! » – Коммунистический манифест.
• Gott würfelt nicht : «Бог не играет в кости» – Эйнштейн
• Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: «Господь хитер, но не злонамерен» – Эйнштейн
• Wir müssen wissen, wir werden wissen : «Мы должны знать, мы будем знать» – Дэвид Гильберт
• Был ли kann ich wissen? Был ли соль их тун? Был ли Дарф их Хоффен? Был ли это дер Менш? : «Что я могу знать? Что мне делать? На что я могу надеяться? Что такое человек?» – Кант : Критика практического Vernunft.
• Die ganzen Zahlen Hat der Libe Gott Gemacht, alles andere ist Menschenwerk: «Бог создал целые числа, все остальное — дело рук человека» — Леопольд Кронекер
• Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Надо помочь миру. Аминь! : «Вот стою, не могу по-другому. Боже, помоги мне. Аминь!» - приписывается Мартину Лютеру
• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen : «О чем нельзя говорить, о том следует молчать» – Витгенштейн
• Einmal ist keinmal : «То, что случилось однажды, могло бы и не случиться никогда». Буквально «однажды — никогда» — распространённая немецкая фраза и тема романа « Невыносимая лёгкость бытия» Милана Кундеры.
• Es lebe die Freiheit : «Да здравствует свобода» – Ганс Шолль
• Arbeit macht frei : «Труд создаёт свободу» (дословно «труд делает (тебя) свободным») — фраза, написанная над входом в лагеря смерти во время Холокоста.

Смотрите также

• Германизм (лингвистика)
• Список псевдонемецких слов, адаптированных к английскому языку
• Список английских слов голландского происхождения
• Список английских слов идишского происхождения
• Английский
• Денглиш
• Йинглиш

Ссылки

1. "Измерения производительности: сектор бизнеса и основные подсекторы". Справочник методов BLS . Министерство труда США, Бюро статистики труда. 2007. Архивировано из оригинала 17 октября 2008 года . Получено 10 апреля 2008 года .
2. Резерфорд, проф. Томас Ф. "Моделирование непредвиденных шоков: иллюстративная модель GAMS/MCP". Форум MPSGE . Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. Получено 10 апреля 2008 г.
3. Друде (9 февраля 2006 г.). "Экономическое любопытство. [Модель Солоу]". PhysOrg.com. Архивировано из оригинала 3 февраля 2009 г. Получено 10 апреля 2008 г.
4. Лекилье, Франсуа; Блейдс, Дерек (2006). "гл. 6". Понимание национальных счетов (PDF (4 МБ)) . Economica. Перевод Ф. Уэллса. Париж: ОЭСР . стр. 160. ISBN 92-64-02566-9. Архивировано (PDF) из оригинала 11 сентября 2008 г. . Получено 11 апреля 2008 г. .«К» (от немецкого слова «kapital») обозначает статьи накопления капитала.
5. Diriwächter, Rainer (2 мая 2012 г.). Völkerpsychologie. Oxford University Press. doi :10.1093/oxfordhb/9780195396430.013.0003. Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г. Получено 8 августа 2022 г.
6. ДеМосс, Мэтью С. (1 августа 2001 г.). Карманный словарь для изучения греческого языка Нового Завета. InterVarsity Press. стр. 59. ISBN 978-0-8308-1464-0. Получено 9 марта 2010 г.
7. Соулен, Ричард Н.; Р. Кендалл Соулен (ноябрь 2001 г.). Справочник по библейской критике. Westminster John Knox Press. стр. 97. ISBN 978-0-664-22314-4. Получено 9 марта 2010 г.
8. "Hinaus or Heraus". Архивировано из оригинала 3 февраля 2009 года . Получено 4 ноября 2008 года .

Дальнейшее чтение

• Дж. Алан Пфеффер, Гарланд Кэннон, Немецкие заимствования в английском языке: исторический словарь , Cambridge University Press . 1994.

Внешние ссылки

• Словарь германизмов
• Пользовательская коллекция германизмов, включая изображения пятен.
• Математические слова: происхождение и источники (Джон Олдрич, Университет Саутгемптона). См. раздел о вкладе немецкого языка.

• Заимствования из верхненемецкого языка в английском языке