stringtranslate.com

Счастливые Губы

Lucky Lips — песня, написанная Джерри Лейбером и Майком Столлером . Первоначально она была записана Рут Браун в 1956 году и успешно перепета Клиффом Ричардом в 1963 году.

Рут Браун и ранние кавер-версии

Песня была впервые записана R&B- певицей Рут Браун для Atlantic Records в Нью-Йорке в сентябре 1956 года [1] и выпущена как сингл в начале 1957 года. Это был её второй хит в поп-чарте США после « (Mama) He Treats Your Daughter Mean » в 1953 году, достигший 25-го места в поп-чарте и 6-го места в R&B-чарте Billboard . [2]

Песня была записана белой певицей Гейл Сторм в качестве B-сайда её сингла "On Treasure Island" для Dot Records . Запись Сторм достигла 77-го места в поп-чарте Billboard . [3] Песня также была записана Дотти Эванс для Bell Records . [4] В Великобритании она была записана Альмой Коган в качестве B-сайда "Whatever Lola Wants", который достиг 26-го места в британском чарте синглов , также в 1957 году . [5] [6]

Версия Клиффа Ричарда

[8]

В 1963 году песня была записана Клиффом Ричардом , чья версия достигла 4-го места в Великобритании. Она имела больший успех на международном уровне, достигнув 1-го места в Бельгии, Дании, Гонконге, Индии, Израиле, Нидерландах, Норвегии, Южной Африке и Швеции. Его версия с немецкими текстами достигла 1-го места в Западной Германии, Австрии и Швейцарии. Ричард получил золотой диск от EMI Records за миллион продаж "Lucky Lips" по всему миру.

Немецкая версия Рихарда под названием «Rote Lippen soll man küssen» («Красные губы следует целовать»), на слова Ганса Брадтке, оставалась на первом месте в Западной Германии в течение семи недель и была продана тиражом в полмиллиона экземпляров к концу 1963 года. [9] [10] Английская версия также попала в чарты Западной Германии самостоятельно, прежде чем немецкая версия была выпущена в сентябре.

График производительности

«Счастливые губы» (английская версия)

"Rote Lippen soll man küssen" (немецкая версия)

Другие кавер-версии

С текстом на шведском языке Кристера Йонассона "Slit och släng" Сив Мальмквист добилась 9-недельного хита Svensktoppen с песней с 5 ноября 1966 года по 14 января 1967 года, достигнув 2-го места. Этот текст отражает общество Швеции в 1950-х и 60-х годах. [34] Сив Мальмквист также сделала версию на датском языке "Slid og slæb".

В 1969 году каталонская версия "Llavis de mel" (Медовые губы) была включена в "Tots Som Pops", первый LP, записанный каталонской группой La Trinca. Текст песни был переведен и адаптирован писателем Жауме Пикасом (1921–1976).

Эстонский певец Иво Линна и его группа Rock Hotell записали эстонскую версию песни под названием Kikilips ( Галстук-бабочка ) об этом предмете одежды в 1980 году. Его версия стала очень известной песней в Эстонии.

В 2003 году Флориан Аст выпустил версию песни на бернском немецком языке под названием «Schöni Meitschi» (Красивые девушки). Песня достигла 7-го места в швейцарском хит-параде . [35]

Ссылки

  1. ↑ Atlantic Records Discography, 1956. Получено 27 апреля 2014 г.
  2. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. стр. 54.
  3. ^ Уитберн, Джоэл (2003). Лучшие поп-синглы 1955–2002 (1-е изд.). Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research. стр. 683. ISBN 0-89820-155-1.
  4. ^ Дотти Эванс, «Счастливые губы». 45cat.com.
  5. ^ Беттс, Грэм (2004). Полные хиты Великобритании 1952–2004 (1-е изд.). Лондон: Коллинз. С. 161. ISBN 0-00-717931-6.
  6. ^ "Whatever Lola Wants". 45cat.com. Получено 27 апреля 2014 г.
  7. ^ ab Lewry, Peter; Goodall, Nigel (1991). Клифф Ричард Полные сессии звукозаписи 1958-1990 . Лондон: Blandford. стр. 52, 55. ISBN 0-7137-2242-8.
  8. ^ "Международные релизы синглов Клиффа Ричарда - Германия". cliffrichardsongs.com . Получено 28.04.2014 .
  9. ^ Энерт, Гюнтер (1999). HIT BILANZ Немецкий чарт одиночных игр 1956–1980 гг . Таурус Пресс. ISBN 3-922542-24-7.
  10. ↑ Billboard (1 февраля 1964 г.). «Billboard, см. статью «Electrola получает имперский лейбл в Германии»». Billboard . Nielsen Business Media, Inc. стр. 4. ISSN  0006-2510.
  11. ^ "Клифф Ричард: История чартов исполнителей". Official Charts Company .
  12. ^ Кент, Дэвид (2005). Australian Chart Book 1940–1969 . Туррамурра, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book Pty. ISBN 0-646-44439-5.
  13. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Lucky Lips" (на голландском). Ultratop 50 .
  14. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Lucky Lips" (на французском). Ultratop 50 .
  15. ^ "CHUM Chart". Архивировано из оригинала 2017-02-02.
  16. ^ "Denmark Singles Chart – Lucky Lips". Danskehitlister.dk . Получено 27.04.2014 .
  17. ↑ Billboard. Nielsen Business Media. 13 июля 1963 г. стр. 30. ISSN  0006-2510.
  18. ^ Лассила, Юха (1990). Mitä Suomi soittaa?: Hittilistat 1954–87 (на финском языке). Ювяскюлян юлиописто. ISBN 95-168-0321-0.
  19. ^ "France Singles Positions". Доминик Дюран / Infodisc. Архивировано из оригинала 2020-10-18 . Получено 2020-12-25 .
  20. ^ "Cliff Richard – Lucky Lips" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 10 ноября 2019 г.
  21. ^ ab Billboard. Nielsen Business Media. Израильская диаграмма предоставлена ​​Kol Israel Broadcasting. 10 августа 1963 г. стр. 34. ISSN  0006-2510.
  22. ↑ Официальные чарты Ирландии начали составляться 4 октября 1962 года. Позиции в чартах до этого момента взяты из « Evening Herald Chart», чарта десяти лучших синглов, публиковавшегося ирландской ежедневной газетой Evening Herald с февраля 1959 года по декабрь 1962 года. «Ирландские чарты синглов». Irishcharts.ie . Получено 26.04.2014 .
  23. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Lucky Lips" (на голландском). Single Top 100 .
  24. ^ "Cliff Richard & the Shadows – Lucky Lips". VG-lista .
  25. ↑ Billboard. Nielsen Business Media. Предоставлено Южноафриканской ассоциацией производителей и дистрибьюторов пластинок. 27 июля 1963 г. С. 42. ISSN  0006-2510.
  26. ↑ Billboard. Nielsen Business Media. 14 сентября 1963 г. стр. 24. ISSN  0006-2510.
  27. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 1979 г.). Сольные выходы: Año a año, 1959–2002 . Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-639-2.
  28. ^ Халлберг, Эрик (1993). Эрик Халлберг, ведущий Kvällstoppen i P 3: Sveriges Radios Topplista över Veckans 20 Mest Sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Дрифтовая музыка. п. 243. ИСБН 9163021404.
  29. ^ Холлберг, Эрик; Хеннингссон, Ульф (1998). Эрик Халлберг, Ульф Хеннингссон, ведущий «Тайо и лучшие дни с исчезновением в прошлом: 1961–74» . Премиум издательство. п. 313. ИСБН 919727125X.
  30. ^ Стивен Томас Эрлевайн . "Клифф Ричард | Награды". AllMusic . Получено 26.04.2014 .
  31. ↑ Billboard. Nielsen Business Media. 18 января 1964 г. стр. 61. ISSN  0006-2510.
  32. ^ «Клифф Ричард – Rote Lippen soll man küssen» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 10 ноября 2019 г.
  33. ↑ Billboard. Nielsen Business Media. 29 февраля 1964 г. С. 1–. ISSN  0006-2510.
  34. ↑ Боссе Стрёберг (25 июня 2009 г.). «Slit och släng, dagens nya refräng» (на шведском языке). Смоландпостен. Архивировано из оригинала 1 октября 2011 года . Проверено 4 июля 2011 г.
  35. ^ "Флориан Аст - Шёни Мейчи" . Хитпарад.ч . Проверено 27 апреля 2021 г.