Más Sabe el Diablo (буквально «Дьявол знает больше», «Падший ангел» на англоязычных рынках) — успешная испаноязычная теленовелла , снятая американской телевизионной сетью Telemundo . [1] В этой мелодраме о влюбленных, втянутых в интриги, предательство, месть и необузданную страсть. [2] В главных ролях Габи Эспино , Хенкарлос Канела и Мигель Варони. [3] Telemundo сообщает, что около 1 миллиона человек смотрели ее каждый будний вечер. [4]
Действие сериала происходит в Нью-Йорке (хотя большая часть съемок проходит в Майами [4] ), в нем рассказывается о мудром уличном Анхеле, который относится к жизни как к игре, в которую он играет, чтобы выиграть. Он сталкивается с властолюбивым Мартином, который помолвлен с потрясающей, дерзкой адвокатшей по имени Мануэла. Она решает защищать Анхеля, хотя Мартин хочет его уничтожить. Никто из мужчин не знает, что Анхель — родной сын Мартина. Наш герой узнает, что любовь — единственный ключ к выживанию. [5]
Telemundo изначально транслировал сериал с понедельника по пятницу с премьеры 25 мая 2009 года по финал 12 февраля 2010 года. Как и в случае с большинством своих других мыльных опер, сеть транслировала английские субтитры в виде скрытых субтитров на CC3. [5] Первоначальное рабочее название шоу было ¿Por qué diablos? (дословно « Почему дьяволы? », хотя это также может означать «Какого черта?» ), что является названием более ранней колумбийской теленовеллы 1999 года , на которой оно было основано. Сжатая версия под названием «Más Sabe el Diablo the Remix» должна была выйти в эфир [ когда? ] с английскими субтитрами на кабельном канале mun2 . [6]
Telemundo добавила подсюжет по просьбе [ кого? ] правительства США. Перла Бельтран, персонаж, получивший работу в переписи населения США , используется для продвижения переписи среди испаноязычных американцев, которые (по состоянию на 2009 год) с подозрением относились к переписи населения США. Бюро переписи населения США встречалось с продюсерами сериала. Дон Браун, президент телесети, сказал, что она сохраняла «полную творческую независимость» в ходе процесса. [7]
Название шоу представляет собой сокращенную форму классической испанской идиомы или рефрана :
«Больше всего я знаю, что дьявол пор вьехо, что пор диабло».
Приблизительный эквивалентный перевод на английский язык будет следующим:
«Дьявол знает больше, потому что он старый , а не потому, что он — дьявол».
Этот рефрен призван подчеркнуть значимость мудрости, полученной с возрастом и жизненным опытом. [ необходима цитата ]
Шоу начинается с рассказа истории Эсперансы Сальвадор, работающей горничной в доме Асеро в Мексике. Молодой Мартин тайно вступает в сексуальную связь с Эсперансой, которая в итоге беременеет. Семья Асеро и особенно Грасиела, мать Мартина, не одобряют этого. Грасиела отвозит Эсперансу в клинику абортов. Эсперанса сбегает из клиники абортов с помощью водителя и отправляется в дом подруги Грасиэлы. Эсперансе выдают визу, и она живет в Майами; она делает это, чтобы сблизиться с Мартином. Решив бороться за любовь Мартина, Эсперанса крадет деньги, свой паспорт и визу из хранилища и сбегает в Нью-Йорк, чтобы найти Мартина Асеро. Но жизнь Эсперансы начинает переворачиваться с ног на голову. Группа мужчин окружает ее и забирает ее сумочку с деньгами, паспортом и визой. Оставшись ни с чем, Эсперанса теряется в переводе и оказывается на автобусной станции, когда у нее начинаются роды. С помощью Сандро, очевидца, Эсперанса рожает Анхеля Сальвадора, а оттуда Эсперанса воспитывает Анхеля в Нью-Йорке. [ нужна цитата ]
Годы спустя улицы становятся для Анхеля вторым домом, где все знают его как Дьявола (El Diablo). Благодаря своему ремеслу вора и несмотря на доброе сердце, он оказывается втянутым в крупные преступные деяния с бандой опытных воров; в конце концов он расплачивается тюремным заключением. Благодаря тюремному заключению он встречает Мануэлу Давилу, привлекательного адвоката, которая представляет его интересы. Она умоляет судью отпустить его на свободу и дать ему возможность исправить свой путь, не подозревая, что он в конечном итоге разделит ее жизнь надвое. [ необходима цитата ]
Вскоре после освобождения Анхель полон решимости начать жизнь заново, без преступлений. Но все меняется, когда он возвращается в Cave (La Cueva), бар по соседству. Анхель обнаруживает, что его мать в долгу перед Леоном, главарем банды, на которую он всегда работал. Леон оплатил медицинские расходы матери Анхеля, пока он был в тюрьме, и единственный способ вернуть долг — это участие Анхеля в ограблении на благотворительном мероприятии. Анхель и остальные члены банды должны украсть драгоценности и товары из выставочного зала. Не в силах отказать Леону, единственный выход Анхеля — организовать ограбление с подробным и сложным планом, который характерен для его личности. Однако судьба играет с любовью, и эта ночь навсегда меняет его жизнь. [ необходима цитата ]
Ограбление сближает Мануэлу и Анхеля, одновременно давая Джимми силы найти того, кто несет ответственность за убийство его отца, в его последний день в качестве офицера. Грегорио, стрелок, позже убит Эль Качорро, пытаясь помешать ему поговорить с полицией об организации. [ необходима цитата ]
Анхель продолжает серию ограблений, будучи посланником Мануэлы и сближаясь с ней. Анхель в конце концов завоевывает ее сердце, и она отменяет свой брак с Мартином. В отчаянии Анхеля, чтобы как можно скорее закончить выплату своего долга Леону, Анхель требует, чтобы Леон заплатил ему больше за выполнение работы, которую он и «Эль Топо» организовали. Работа заключается в том, чтобы украсть компьютерные чипы из партии в фургоне. По совпадению, Мануэла устраивает себе уик-энд в Хэмптоне в летнем доме своей семьи. В то же время Джимми принимает предложение Вирджинии уйти с работы и провести выходные с ней в Хэмптоне. В Хэмптоне Анхель проводит время с Мануэлой, даже рисуя ее набросок, пока Джимми и Вирджиния не застают их, к отвращению Джимми. Джимми требует, чтобы Анхель ушел, потому что он помнит, как допрашивал его во время первого ограбления, когда был убит его отец. Шторм удерживает их в помещении, и Джимми и Анхель начинают ладить. [ нужна цитата ]
Анхель уходит пораньше из-за болезни матери, но он лжет об этом, чтобы принять участие в ограблении компьютерного чипа. Камера наблюдения фиксирует татуировку на шее Эль Каучо, когда он перекладывает добычу из фургона в их автомобиль. Это создает ему проблемы, и в конечном итоге Эль Каучо сдается. В обмен на деньги, когда его отпускают, он говорит полиции, что Эль Дьябло является главарем банды. Позже полиция вторгается в дом Анхеля, где они находят доказательства, которые связывают его с предыдущими ограблениями. Тем временем мать Анхеля взята в заложники Мартином, который узнает от своей матери и Леона, что знаменитый Дьябло на самом деле его собственный сын. Мартину все равно, и вместо этого он организует для Анхеля ограбление в Хэмптонсе в обмен на освобождение своей матери. [ необходима цитата ]
Анхель совершает преступление для Эль Йерро (Мартин), но коррумпированная полиция идет за ним по пятам, когда он выходит из дома. Анхель замечает полицейских и уезжает на мотоцикле, оставляя позади бумаги, которые хотел Эль Йерро. Ромеро и Урибе сообщают по радио, что Анхель уехал, и это заставляет Джимми и Майка также преследовать Анхеля. В тупике на заброшенном мосту Анхель сдается и пытается объясниться, но Джимми говорит ему, чтобы он спас его. Коррумпированные копы прибывают и стреляют в Анхеля по приказу Эль Йерро, сбивая Анхеля с моста в воду, и он считается мертвым.
Анхель выжил и вернулся, чтобы отомстить своему отцу, Эль Йерро. Он прячется в доме друга Лукаса, с которым он встретился с Мануэлой в художественном музее. Тем временем Мануэла чувствует себя преданной и обманутой, поэтому она выходит замуж за Мартина и пытается забыть Анхеля, не зная, что он отец Анхеля и преступник. Позже она узнает, что беременна от Анхеля. Сначала она планирует сделать аборт, но затем решает доносить его до срока. [ необходима цитата ]
Анхель ищет Мануэлу и рассказывает ей, что он сын Мартина и что он подставил его, чтобы тот выглядел плохо в ее глазах. Сомневаясь в том, что говорит ей Анхель, она берет немного волос Мартина с его расчески и берет мазок с его рта, пока он спит, чтобы сделать тест ДНК. После того, как она получает тест, который доказывает, что Анхель сын Мартина, она решает услышать всю историю... и верит ему. Она рассказывает своему лучшему другу Орасио, который также верит Анхелю. Тем временем Мартин пытается избавиться от Джимми, зятя Мануэлы, который встает на пути его жутких планов, и подставляет его, чтобы посадить его в тюрьму. В это время невеста Джимми, Вирджиния Давила, в отчаянии, поскольку она выходит замуж за Джимми, и всего через несколько часов после их свадьбы его арестовывают. Мануэла решает рассказать Вирджинии о своих подозрениях относительно того, что за всем этим стоит Мартин, и Вирджиния не сомневается в этом ни секунды; она никогда не доверяла Мартину. [ необходима цитата ]
Мартин тайно попросил Кармело установить GPS-радар в мобильный телефон Марины. Однажды Марина и ее телохранитель отправились в Ла Куева, и она тайно целовалась с Качорро, когда Леон застал их целующимися, поэтому он сказал Качорро, что Марина была мужчиной в молодом возрасте. Качорро не заботило это, когда он начал работать с Эль Принсипе, поскольку у Качорро не было денег, чтобы заплатить за купленные им наркотики, Леон заплатил Эль Принсипе. Однажды Кристиан нашел какие-то бумаги, которые рассказывали всю историю Марины. Затем он пошел в квартиру Марины и попросил ее телохранителя принести что-то, что он забыл в машине. Пока он искал бумаги, которые «нужны были Кристиану», Кристиан сказал Марине разбить что-нибудь о его голову, чтобы создать впечатление, что Марина просто прошла мимо. Когда телохранитель вернулся, Марина уже была с Качорро. Несколько часов спустя Мартин узнал о Марине все, а на дальней железнодорожной станции он нашел Марину и Качорро, а затем застрелил их обоих. [ необходима цитата ]
Пока Джимми был в тюрьме, его чуть не убили наркоторговцы. Его собирались перевести в другую тюрьму, когда Анхель и Топо были водителями грузовика, перевозившего груз, в рамках плана по его побегу. Когда настоящие водители сообщили полиции, что другие водители были самозванцами, за Анхелем, Джимми и Топо гналась полиция, но позже они были в безопасности в квартире Анхеля. [ необходима цитата ]
Со временем Мануэла и Анхель помирились, и они снова стали парой. [ необходима цитата ]
Кристиан Асеро, брат Мартина, уставший покрывать своего брата, идет к Орасио и наконец признается в большинстве преступлений Мартина. Орасио просит его признаться в суде, чтобы его брату предъявили обвинение. Он также предлагает быть рядом с ним, так как знает, что Кристиану тоже придется сесть в тюрьму; но Кристиан решает покинуть страну. Мартин узнает об этом, потому что их мать, Грасиела Асеро, предупреждает его. Мартин и Кармело, его правая рука, ищут Кристиана и находят его в отеле прямо за пределами Нью-Йорка. Кармело видит, как Кристиан передает посыльному конверт, и платит этому парню, чтобы тот его получил. Он передает его Мартину, который обнаруживает, что это признание, сделанное для Орасио, которое можно использовать в суде. Кармело убивает Кристиана, но делает это так, будто это самоубийство; он забирает ноутбук Кристиана. Мартин не знает, что Кристиан оставил виртуальную копию этого признания и что Кармело сговорился с Леоном Бельтраном предать его. Когда Топо шел по улице, он слышал все, что говорили Кармело и Леон. Позже он и Анхель пробрались в офис Леона и успешно забрали ноутбук. [ необходима цитата ]
Когда репортер-папарацци сообщил помощнику окружного прокурора, что Сальвадор Домингес — это Анхель, он отправился в квартиру Анхеля, чтобы арестовать всех, но Топо пришел как раз вовремя с признанием Кристиана, и помощник окружного прокурора поверил всему, что они сказали. Когда Анхель не пришел на ужин в квартиру Мартина, он послал произведение искусства с маленькой камерой внутри. Затем Мартин и Эль Принсипе встретились в квартире Мартина. На следующий день Эль Принсипе снова встретился с Эль Йерро. Никто из них не знал, что любовник Эль Принсипе — тайный агент Управления по борьбе с наркотиками. Перед тем как пойти на встречу, Мартин посмотрел новости и увидел, что Сальвадор — это Анхель, затем он сломал произведение искусства и увидел камеру. Он знал, что его раскрыли, поэтому позвонил матери и сказал ей, что им нужно покинуть страну. Когда Мартин не явился на встречу с Эль Принсипе, полиция и Управление по борьбе с наркотиками арестовали Эль Принсипе и его сообщников. В Ла Куева Леон был с Кармело, когда вошли Майк и Сильвана. Кармело застрелил Сильвану, но на ней был бронежилет, и она была в безопасности. Майк убил Кармело и арестовал Леона. [ необходима цитата ]
Когда Мартин пошел в дом своей матери, он увидел, что она покончила жизнь самоубийством, затем, когда он выходил за дверь, он увидел духи Марины, Качорро, Кристиана, Грасиелы и Маурисио. [ необходима цитата ]
Затем Мартин отправился в аэропорт, чтобы сесть на частный самолет, и тут Анхель вспомнил, что кто-то на вечеринке дал ему карточку с номером для аренды частных самолетов. После того, как Анхель ушел, Джимми последовал за ним, и у него был пистолет, на всякий случай. Затем Анхель позвонил в Executive Solutions и дал ему адрес. Когда Мартин приехал в аэропорт, стюардесса сказала ему, что им нужен только пилот. Позже подъехала машина, и Мартин подумал, что человек, выходящий из машины, и есть пилот, но это был Анхель. Когда они начали разговаривать, Мартин направил пистолет в голову Анхеля, когда подошел Джимми, и Мартин выстрелил Джимми в руку, а Анхель ударил его в живот так, что он выронил пистолет. Но Мартин пнул Анхеля, затем Анхель упал, а Мартин сел в машину и чуть не ударил Анхеля. Преследуя Мартина, Анхель прострелил одну из шин, и Мартин врезался в электрический столб, прежде чем разбить машину. Случайно бензобак протекал, Мартин этого не заметил, и когда он пытался перепрыгнуть через забор, он увидел огонь, исходящий от столба, затем машина взорвалась, и Мартин загорелся, и он сгорел заживо. [ необходима цитата ]
Недели спустя Мануэла родила ребенка. Год спустя была вечеринка по случаю первого дня рождения Дэниела, Топо был полицейским, Джимми был капитаном, Анхель не попал в тюрьму, и ему больше не нужно было называться Сальвадор Домингес. Его звали Анхель Сальвадор. Вирджиния была владелицей Dávila Enterprises. На вечеринке Анхель, Мануэла, Даниэль, Топо, Перла, Хуниор, Камило, Сьюзи, Сандро, Джимми, Вирджиния, Лукас, Ариана, Майк, Сильвана, Орасио и Андрес сделали счастливое фото. [ требуется цитата ]
После окончания Más Sabe el Diablo, Telemundo выпустила приквел Direct-to-DVD El Primer Golpe (Первое ограбление), где мы узнаем о происхождении Дьябло, его ранних годах на улицах Нью-Йорка и великой трагедии, которая привела его к встрече со своим адвокатом Мануэлой Давилой, любовью всей его жизни. В серии ключевых событий, никогда ранее не раскрытых в мыльной опере, мы узнаем, что Мартин Асеро является тайным вдохновителем, который контролирует судьбу Дьябло. [ необходима цитата ]
El Primer Golpe рассказывает историю о поездке Анхеля Сальвадора, Диабло, в Майами со своей командой из Топо и Грегорио (как гей-любовников), Эль Ронко (как бизнесмен) и Качорро (как ботаник), чтобы выполнить важное задание и украсть пять миллионов долларов из отеля и казино Seminole Hard Rock в Голливуде, штат Флорида , после неудавшегося ограбления в CompUSA . Во время подготовки ограбления Анхель влюбляется в таинственную женщину по имени Рене Кардона, главу операций по ограблению и ее фальшивую жену на миссии в качестве Беатрис Бельтран, которая скрывает роковую тайну: ее сделку с Асеро, чтобы получить бриллиантовое ожерелье у одного из игроков турнира по блэкджеку, г-жи Марии Понсе де Леон, и обменять его на поддельное. Но Мартин Асеро не выполняет свою часть сделки, когда он наконец получает настоящую Звезду Руанды и говорит Рене, что он солгал, и что команда не выйдет на свободу. Рене сражается с Мартином, обездвиживает его и удерживает Звезду Руанды, сбегая. Внутри казино Качорро и Эль Ронко застревают в хранилище из-за сигнализации, в то время как Диабло убегает в пристань, чтобы подготовить лодку к своему побегу. Рене встречается с Диабло на причале, чтобы сбежать с ним, но Мартин, чтобы вернуть ожерелье, стреляет в нее издалека. Приезжает полиция, и Мартин, опасаясь, что его поймают с оружием, уходит с пустыми руками. Рене умирает на руках у Анхеля после того, как он бросает Звезду Руанды в воду в присутствии полиции. Позже полиция говорит Диабло замереть, иначе они его застрелят. Его можно увидеть оплакивающим смерть Рене на причале. История заканчивается сценой в комнате, где Анхель разговаривает с кем-то о своих проблемах. Выясняется, что этим человеком является не кто иной, как его адвокат Мануэла Давила, которая сказала, что он должен стать лучше, и что вместе они узнают, кто стоит за смертью Рене и кто стоит за всеми ограблениями. Приквел-серия заканчивается смертью Мартина в результате взрыва автомобиля. [ требуется пояснение ] [ требуется цитата ]