stringtranslate.com

Милорд

Милорд ( французский: [milɔʁ] ) — термин, обозначающий англичанина , особенно дворянина , путешествующего по континентальной Европе . Этот термин использовался как во французском, так и в английском языках с 16 века. В конечном итоге оно происходит от английской фразы «милорд » , которая была заимствована в среднефранцузском языке как millourt или milor , что означает благородный или богатый человек. [1]

История

Среднефранцузский термин millourt , означающий дворянина или богатого человека, использовался примерно в 1430 году. Похоже, что это заимствование английской фразы «my lord», обращения к лорду или другому дворянину. Более поздние французские варианты включают milourt и milor ; форма милорд использовалась по крайней мере с 1610 года. Она была повторно заимствована на английский язык к 1598 году в смысле английского дворянина в целом или человека, путешествующего по континентальной Европе, в частности. [1] Сегодня этот термин используется редко, кроме как в юмористическом смысле. [1] «Милорд» также использовался для автомобильного кузова , также известного как трехпозиционный кабриолет или кабриолет Victoria . [2]

Эквивалент на итальянском языке — милордо . [3] В Греции эквивалентом было «О Лордос». Лорд Байрон , участвовавший в греческой войне за независимость , был известен как «О Лордос» (Господь) или «Лордос Вирон» (как это произносили греки), создавая такие разнообразные вещи, как отели, корабли, команды по крикету, дороги и даже пригороды, которые сегодня будут называться «Лорд Байрон». [4] [5]

Этот термин дал название французской песне « Милорд » 1959 года в исполнении Эдит Пиаф . [6]

Альтернативное легальное использование

«Милорд» (в этом случае обычно произносится, а иногда и пишется как «М'луд»: / m ə ˈ l ʌ d / ) больше не используется в юридических целях Соединенного Королевства, а является формой адреса для нескольких Типы судей - это просто «Милорд». [7] [8] Некоторые суды в Канаде также используют эту фразу. [ нужна цитата ]

Часто можно увидеть (в кадрах британских судов по телевидению или в фильмах), как адвокаты обращаются к судье «М'луд». Примерно до середины двадцатого века такое произношение было обычным в судах, где к судье имели право обращаться «Милорд». [9] Однако это произношение уже устарело и больше не рассматривается в суде.

Рекомендации

  1. ^ abc "милорд" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации.)
  2. ^ Хааянен, Леннарт В. (23 мая 2017 г.), Иллюстрированный словарь стилей автомобильных кузовов, 2-е изд., McFarland, стр. 35, ISBN 9780786499182
  3. ^ "Милордо" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации.)
  4. ^ «В этот день». Место крушения . Проверено 2 декабря 2023 г.
  5. ^ "Отель Lordos Beach, Ларнака | MyTravelGuide.com" . Архивировано из оригинала 23 мая 2005 года . Проверено 27 ноября 2010 г.
  6. ^ "Эдит Пиаф - Слова Милорда" . 25 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2009 г.
  7. ^ «Как мне назвать судью?» Суды и трибуналы Судебная власть . 19 февраля 2010 г. Проверено 16 октября 2023 г.
  8. ^ «Обращение к судье». Судебная власть Шотландии . Проверено 17 октября 2023 г.
  9. ^ Оксфордский словарь английского языка sv «m'lud» (существительное), который включает примеры из 1853 года (« Холодный дом Диккенса », i. 4 «Мистер Тэнгл», - говорит лорд-верховный канцлер... «Млуд», - говорит мистер Тангл. » ) и 1979 ( Мемуары Джо Гримонда , iv. 67 «Мы тренировали его во всех придворных болтовнях... «Да, м'луд» и «Нет, м'луд». )

Внешние ссылки