Это руководство охватывает использование сокращений , включая аббревиатуры и инициализмы , сокращения и другие сокращения , в английской Википедии .
Поддержание единообразного стиля сокращений позволяет читателям и редакторам легче читать, писать, редактировать и перемещаться по Википедии. Стиль всегда должен быть последовательным на странице. Если указание противоречит правильному использованию имени собственного , игнорируйте его. Сокращения в цитатах из письменных источников всегда следует писать точно так же, как в источнике, если только это не перевод, сделанный Википедией.
Всегда подумайте, лучше ли написать слово или фразу полностью, чтобы избежать возможной путаницы у тех, кто не знаком с его аббревиатурой. Помните, что Википедия не имеет таких ограничений по пространству, как бумага.
Избегайте создания новых сокращений, особенно аббревиатур. Например, « International Feline Federation » хорош в качестве перевода Fédération Internationale Féline , но ни англизация, ни сокращение IFF не используются организацией; используйте оригинальное название и официальное сокращение FIFe .
Если необходимо сокращать небольшие пространства ( информационные поля , навигаторы и таблицы ), используйте общепризнанные сокращения. Например, для обозначения валового национального продукта Новой Зеландии используйте NZ и GNP со ссылкой, если термин еще не написан: NZ GNP ; не используйте вымышленный инициализм NZGNP ).
В современном стиле после сокращения используется точка (точка) , но не используется точка с аббревиатурой. В случае аббревиатуры, содержащей точки между буквами, точка также должна стоять после последней буквы. Если сокращение, оканчивающееся точкой, завершает предложение, не используйте дополнительную точку (например, « Они жили недалеко от Дворовой площади» , а не « Они жили возле Дворовой площади» ).
Сокращения, содержащие апостроф ( не делайте , не должна , она бы ), никогда не ставят точку, кроме как в конце предложения. Они также не используются в содержании энциклопедии, за исключением цитат или названий произведений, как указано ниже. Сокращения, не содержащие апострофа, почти всегда требуют точки в североамериканском английском, но не в британском английском, когда сокращение заканчивается той же буквой, что и полный термин: «Доктор» может быть сокращенно «доктор» в американском и канадском английском, но это «доктор» . на британском английском. Если использование без точки может сбить с толку в контексте, используйте точку. Исключением являются символы единиц измерения, в которых никогда не используются точки .
Не применяйте начальные заглавные буквы или любую другую форму ударения в полном термине, который представляет собой нарицательную фразу только потому, что в ее сокращении используются заглавные буквы:
Аналогично, при показе источника аббревиатуры , инициализма или слоговой аббревиатуры нежелательно подчеркивать буквы в расширении, составляющие аббревиатуру (это может оскорбить интеллект читателя):
Акронимы – это аббревиатуры, образованные, как правило, из начальных букв слов во фразе.
Инициализм — это аббревиатура , образованная из некоторых или всех начальных букв слов во фразе. Аббревиатура иногда считается инициализмом, который произносится как слово (например, НАТО ), в отличие от инициализма, произносимого как строка отдельных букв (например, «UN» для Организации Объединенных Наций ). В этом документе термин «аббревиатура» включает инициализмы. Термин «акроним слова» можно использовать для обозначения сокращений, которые не являются инициализмами.
Не вступайте в войну за эти условия. При использовании более точных терминов, таких как аббревиатура слов и инициализм , используйте ссылку на Acronym § Nomenclature , где они объяснены для читателей.
Если есть статья на тему аббревиатуры (например, НАТО ), то в других статьях следует использовать тот же стиль (с заглавных букв и пунктуацию), что и в основной статье. Если такой статьи не существует, то стиль следует определить, учитывая последовательное использование в исходном материале.
Если не указано иное в разделе «Исключения» ниже, аббревиатуру следует писать полностью в первый раз, за которой следует аббревиатура в скобках, например, максимальная единица передачи (MTU), если она используется снова в статье. Распространенными исключениями являются инициалы после имени , поскольку их полное написание может вызвать беспорядок, или что-то, наиболее известное под своим акронимом, и в этом случае расширение может быть опущено (за исключением начала отдельной статьи) или быть в круглых скобках. — например, по данным ЦРУ (Центрального разведывательного управления) .
Чтобы сэкономить место в небольших пространствах (см. § Используйте исходные сокращения), аббревиатуры не обязательно записывать полностью. Если при первом использовании не написано полностью, необходимо указать аббревиатуру . Однозначный акроним может быть связан как есть, но неоднозначный акроним должен быть связан с его расширением. При повторном использовании в длинной статье шаблон можно использовать для предоставления всплывающей подсказки при наведении курсора мыши, снова поясняющей значение аббревиатуры без необходимости повторной ссылки или повторного написания. Шаблон вставляет тег <abbr> в HTML-код страницы. Пример: , давая: ЦРУ . (Этот наведение курсора мыши не будет работать на мобильных устройствах, на которые приходится большая часть трафика Викимедиа. [1] ){{abbr}}{{abbr|CIA|Central Intelligence Agency}}
Для частичных сокращений, образованных с использованием теперь редкого соглашения о включении в них целых коротких слов, не «нормализуйте» их слепо к типичному текущему стилю, а пишите каждое так, как можно найти в большинстве современных надежных источников. Примеры: «Главнокомандующий» обычно обозначается сокращением CinC , но может отображаться заглавными буквами при использовании в более длинной аббревиатуре (особенно правительственной), например CINCFLEET и CINCAIR . Бильярдная ассоциация Америки была известна как BA of A ; хотя это не следует записывать как варианты без исходного кода, такие как BAofA или BAA , неуклюжесть аббревиатуры для современного глаза можно уменьшить, заменив пробелы полной ширины символами тонкого пространства: BA{{thinsp}}of{{thinsp}}Aили BA of Aдает BA of A , что лучше группирует буквы в единица.
Для этих часто упоминаемых объектов имя не обязательно записывать полностью при первом использовании или указывать при первом использовании в круглых скобках после полного имени, если оно написано.
Префиксы названий кораблей, такие как HMS и USS, не следует записывать полностью.
Сокращения часовых поясов (например, GMT и UTC ) не следует писать полностью после времени.
Сокращения в этой таблице не обязательно записывать полностью при первом использовании, за исключением случаев, когда их несоблюдение может привести к двусмысленности.
Акронимы следует использовать в названии страницы, если тема известна прежде всего по ее аббревиатуре и эта аббревиатура в первую очередь связана с темой (например, НАСА ; напротив, консенсус отклонил переход Центрального разведывательного управления к ее аббревиатуре, учитывая аргументы, что полное имя используется в профессиональных и научных публикациях). В общем, если читатели, немного знакомые с предметом, скорее всего, узнают имя только по аббревиатуре, то аббревиатуру следует использовать в качестве заголовка.
Одно общее исключение из этого правила касается нашего сильного предпочтения естественного устранения неоднозначности . Многие аббревиатуры используются для нескольких целей; присвоение странице полного имени помогает избежать конфликтов. Например, несколько теле- и радиовещательных компаний используют инициалы ABC ; хотя некоторые из них могут быть гораздо более известны под этой аббревиатурой, наши статьи об этих компаниях можно найти, например, в American Broadcasting Company, а не на ABC (американской телесети) . [a] Полезный тест для определения того, к чему обычно относится аббревиатура, можно провести, проверив Acronym Finder или Abbreviations.com и определив относительное использование. Если обнаруживается, что конкретная тема в подавляющем большинстве обозначается однозначной аббревиатурой, заголовок статьи по этой теме может быть выражен как аббревиатура, а для других тем можно использовать страницу устранения неоднозначности .
Во многих случаях решение не требуется, поскольку данная аббревиатура имеет несколько расширений, ни одно из которых не является наиболее заметным. В таких обстоятельствах статья должна называться с помощью написанной фразы, а аббревиатура должна представлять собой страницу устранения неоднозначности, содержащую описательные ссылки на все из них. См., например, AJAR , в котором проводится различие между Африканским журналом исследований СПИДа и Австралийским журналом сельскохозяйственных исследований . По возможности следует избегать таких названий, как AJAR (Африканский журнал). [b] Если аббревиатура и полное имя широко используются, должны существовать обе страницы, причем одна (обычно аббревиатура) перенаправляется на другую или является страницей устранения неоднозначности.
Чтобы сэкономить место, при необходимости следует использовать аббревиатуры для устранения неоднозначности. Например, « Джорджия (штат США) », « Великая Северная железная дорога (США) » и « Лейбористская партия (Великобритания) ». Для краткости эти сокращения предпочтительнее, чем «Соединенные Штаты» и «Соединенное Королевство» . В бегущем тексте часто лучше использовать более естественные формулировки («штат Джорджия в США», «Великая Северная железная дорога в США», «Лейбористская партия Великобритании»), хотя это может зависеть от контекста.
Чтобы облегчить навигацию по заголовкам статей с этими аббревиатурами США , создайте перенаправление, содержащее (US) или (US) по мере необходимости. Например, « Великая Северная железная дорога (США) » должна перенаправляться на « Великая Северная железная дорога (США) » (или наоборот). В Википедии не используется USA , за исключением имен собственных и стандартизированных кодов (например, ФИФА ), в которых он используется.
Сокращение – это сокращение одного или нескольких слов, в котором удалены некоторые или все средние буквы, но сохранены первая и последняя буквы (например, Mr и are not ) . Пропущенные буквы заменяются апострофом в большинстве сокращений, состоящих из нескольких слов. Такие сокращения, как are not, не следует использовать в Википедии, за исключением цитируемых материалов; вместо этого используйте полную формулировку (например, are not ). Сокращение часов является исключением, поскольку оно является стандартным для всех регистров письма. В некоторых географических названиях могут использоваться определенные сокращения .
В соответствии с рекомендациями по титулам людей не следует использовать префиксы к титулам, такие как «Г-н» , «Доктор » и «Профессор» . Префиксы королевской власти и дворянства следует использовать часто, но не в сокращенной форме.
Сокращение — это аббревиатура, образованная путем удаления хотя бы последней буквы слова (например, « etc» и «носорог »), а иногда также содержащая буквы, отсутствующие в полной форме (например, «bike »). Как правило, используйте точку после сокращения, которое существует только в письменной форме (например, и т. д. ), но не для сокращения, которое используется в речи (например, носорог ). В общем, полная форма так же приемлема, как и сокращенная, но есть исключения, например, « и т . д.» следует использовать вместо «и т. д.» . Необычные, неочевидные сокращения следует объяснить или дать ссылку на них при первом использовании на странице.
Вне прозы, трад. и обр. может использоваться в титрах для написания песен для экономии места. При первом использовании используйте и , при наведении курсора мыши появится всплывающая подсказка, расширяющая аббревиатуру. Аналогично, подвиг. поскольку использование стало обычным явлением в современной музыке и может появляться в титрах песен или альбомов, а также в самих названиях песен, в зависимости от конкретного произведения. Для этого существует шаблон . Избегайте использования двусмысленной гипераббревиатуры ft., за исключением дословных материалов, таких как заголовки и цитаты.{{trad.}}{{arr.}}{{feat.}}
Не используйте символы Юникода, которые помещают аббревиатуру в один символ (если только сам символ не является темой текста), например: № , ㋏ , ㎇ , ㉐ , Ⅶ , ℅ , ™︎ . Не все они хорошо поддерживаются в западных шрифтах. Это не относится к символам валюты, таким как ₨ и ₠ . Более полные списки см. в разделах «Лигатуры в Юникоде» , «Букоподобные символы» , «Совместимость CJK» , «Закрытые буквы и месяцы CJK» и «Вложенное буквенно-цифровое дополнение» .
При обычном использовании сокращения латинских слов и фраз следует выделять курсивом, за исключением AD , c. , например , и т. д. , т. е . и некоторые другие, не выделенные курсивом в таблице выше; они стали обычной частью английского языка.
Расширения латинских сокращений по-прежнему следует выделять курсивом (желательно автоматически через шаблон), как и большинство иностранных слов и фраз : Anno Domini , circa , exempli gratia , et cetera , id est . Обычно они не используются в статье. Исключением, описанным выше, является «против». Некоторые другие латинизмы, которые иногда сокращаются (или заменяются символами), но иногда записываются, настолько ассимилировались, что не нуждаются в курсиве, например «процент» или «процент». Если у вас есть сомнения, обратитесь к некоторым крупным словарям (не Викисловарям ) и следуйте их указаниям.{{lang|la|...}}
Не используйте &c. на месте и т. д.
Википедия сочла практичным и эффективным использовать следующие сокращения в ограниченных пространствах, таких как цитаты, таблицы и списки. Большинство из них следует заменять в обычном бегущем тексте несокращенными расширениями или, по существу, синонимичными простым английским языком ( то есть для ie , а именно для viz. и т. д.), когда позволяет место или когда материал будет более понятен большему числу читателей. Общее практическое правило относительно ie и eg заключается в том, что их лучше всего использовать в скобках, а не в основной части предложения. Версии аббревиатур, не являющихся акронимами, которые не оканчиваются целыми точками (точками), более распространены в британском, чем в североамериканском английском, и всегда представляют собой аббревиатуры [c] , которые сжимают слово, сохраняя при этом его первую и последнюю буквы (т. е. сокращения: Dr, St, Revd), а не усеченные сокращения (Prof., Co.). Тем не менее, военные звания США часто сокращаются без этого знака препинания (хотя их не следует писать заглавными буквами, несмотря на то, что этот стиль существует «в дикой природе» в некоторых публикациях).
{{abbr}}