Мадлен Монетт

Мадлен Монетт — канадская писательница, автор рассказов и поэтесса из Квебека .

Биография

Родилась в Монреале , с 1979 года живет в Нью-Йорке. После того, как ее первый роман Le Double suspect (Двойной подозреваемый) получил премию Prix Robert-Cliche в 1980 году, она посвятила себя написанию романов и рассказов, которые сочетают в себе интимное чувство реальности с острым социальным сознанием, пересматривая социальный роман и исследуя с близкого расстояния понятие «американизма», создавая произведения, которые являются культурными мультиплексорами и география которых имеет тенденцию разрушать само понятие «территории», физической или воображаемой. В 2007 году она обратилась к поэзии как к еще одному способу исследовать наши субъективные и физические отношения с нынешним миром, при этом пристально следя за социальной реальностью и историческим моментом. Ее стихи, которые передают чувственность ее романных произведений, переосмысливают и обновляют искусство повествования, сочетая художественную литературу и поэзию уникальным образом. С начала 1980-х годов Монетт также способствовала продвижению квебекской и франкоязычной литературы в Соединенных Штатах и Европе, а также в Новой Каледонии в южной части Тихого океана . В 2007 году она была принята в Académie des lettres du Québec (Академия литературы Квебека).

Литературная карьера

Монетт опубликовала несколько романов: Le Double suspect (1980, премия Роберта Клише), Petites Violences (1982), Amandes et melon (1991), La Femme furieuse (1997) и Les Rouleurs (2007). В 2000 году Le Double suspect вышел на английском языке под названием Doubly Suspect . Ее первая книга стихов Ciel à outrances появилась в 2013 году. Она была переведена на английский язык в 2014 году под названием Lashing Skies . Ее роман Les Rouleurs был опубликован в 2015 году издательством Galaade Editions в Париже под названием Skatepark .

На протяжении многих лет многие ее тексты читались по радио и публиковались в таких сборниках рассказов, как «Histoires de livres», «Lignes de métro», «Nouvelles d'Amérique», «Nouvelles de Montréal», «Plages» ; другие, в том числе стихи, появлялись в литературных изданиях, таких как Arcade, Code-Barres, Écrits du Canada français, Écrits, Estuaire, Exit, Liberté, Moebius, Nuit blanche, Maybes, Québec français, Le Sabord, Trois и XYZ (в Квебеке). , Тессера и Виражи (на английском языке, Канада), Обзор общества Америки, Маяки, Женщины в Ежегодник французских исследований и романского языка (в США), Europe, Sud и Riveneuve-Continents (во Франции) и L'Imagaginazione (в Италии).

Монетт была писателем-резидентом в Университете Квебека в Монреале в 1993–1994 годах. В 2007 году она была писателем-резидентом в Международной писательской резиденции Шато де Лавиньи в Швейцарии при поддержке Фонда Ледиг-Ровольт. В 2007–2008 годах она была членом жюри Канадско-Японской премии и Prix Ringuet du roman Академии литературы Квебека. В 2008–2009 годах она рецензировала американские романы в журнале Première Chaîne Vous m'en lirez tant . С 2009 года в качестве члена Академии литературы Квебека она является соорганизатором ежегодной квебекской сессии Femmes-Monde à La Coupole в Париже .

С 1983 года она гастролировала, выступала с лекциями и публичными чтениями, принимала участие в литературных фестивалях, книжных ярмарках, конференциях и международных встречах писателей в Северной Америке, Европе, странах Карибского бассейна и Новой Каледонии в южной части Тихого океана.

Награды и благодарности

Лауреат премии Роберта Клише в 1980 году за свой первый роман Le Double suspect , она также была номинирована на такие литературные премии, как Marguerite Yourcenar Award (США), Prix France-Québec Philippe-Rossillon (Франция), Prix Molson и Prix Ringuet de l'Académie des Lettres du Québec и Prix Elle Québec (Канада). Она получила первый грант Gabrielle-Roy Writing Grant в 1994 году, что позволило ей жить в летнем доме Роя на реке Св. Лаврентия.

Монетт была представлена в литературном журнале Lettres québécoises в 2009 году. ^[1] Многие исследования, эссе и диссертации о ее творчестве появились в Северной Америке и Европе, включая коллективное под названием Relectures de Madeleine Monette (Summa Publications, Алабама, США, 1999). Так, недавно, ^{[ когда? ]} подробное интервью под названием "La Vigilance du roman", вместе с эссе о Petites Violences и Les Rouleurs , было опубликовано во Франции, Editions de la Transparence, в La violence au féminin .

Принадлежность

Она является членом Американского ПЕН-центра Нью-Йорка, ^[2] Квебекского центра международного ПЕН-клуба и Союза квебекских и электронных писателей (UNEQ). ^[3]

В 2007 году ее приняли в Академию литературы Квебека. ^[4]

Почести

Премия Роберта-Клише (1980) ^[5]
Грант на написание произведений Габриэль Рой (1994)
Писатель в резиденции UQAM - Университет Квебека в Монреале (1994).
Член Академии литературы Квебека (2007 г.).

Избранные произведения

Поэзия

Ciel à outrances , Editions l'Hexagone, Collection Écritures, Монреаль, 2013, 112 стр.
Lashing Skies , перевод Ciel à outrances Филлис Аронофф и Говарда Скотта, Ekstasis Editions, Виктория, Канада, 2014, 104 стр.

Романы

Скейтпарк , Galaade Editions, Париж, 2015, 480 стр. (Впервые опубликовано под названием Les Rouleurs в 2007 году.)
Les Rouleurs , Hurtubise HMH, Coll. Л'Арбр, Монреаль, 2007 г.
La Femme Furieuse , L'Hexagone, Монреаль, 1997, 336 стр. Второе и третье издания 1998–2000 гг. Входит в шорт-лист Премии Маргариты Юрсенар в США, Премии читателей Elle Québec , Премии Филиппа-Россильона Франция/Квебек и Приза Академии литературы Квебека.
Amandes et melon , l'Hexagone, Монреаль, 1991. 466 стр. Вошел в шорт-лист Премии Квебекской академии литературы и Премии Эдгара-Лесперанса. Издание для массового рынка, Typo, Монреаль, 1997, 585 стр.
Amandes et melon , Livres Parlés Daisy (Разговорные книги Дейзи) на компакт-диске, Bibliothèque d'Inca, повествование Мадлен Арсено, 2005 г. (FD02193)
Petites Violences , Quinze, Монреаль, 1982, 242 стр. Издание для массового рынка, Typo, Монреаль, 1994, 241 стр.
Le Double suspect (Двойной подозреваемый) , Quinze, Монреаль, 1980, 241 стр. Премия Роберта Клише. Массовые издания, les Quinze, Coll. 10/10, Монреаль, 1988 и 1991. 2-е массовое издание, Typo, Монреаль, 1996, 228 стр.
Двойной подозреваемый , перевод Луизы фон Флотов, Guernica Editions, Торонто, 2000, 144 стр.

Короткие рассказы/стихи/отрывки

«Il latte del cielo», поэтическая сюита tirée de Ciel à outrances , тр. де Мария Тереза Карбоне, в L'Imagaginazione , вып. 287, Италия, май-июнь 2015 г., с. 46.
«Зак и Джульетта», экстраит из La femme Furieuse , тр. де Мария Тереза Карбоне, в L'Imagaginazione , вып. 287, Италия, май-июнь 2015 г., с. 44-46.
Стихотворение «Le lait du ciel» из Ciel à outrances , в Intranqu'îllités , Editions Passager des vents, Париж, 2015, с. 86.
«C'est cela mourir» (отрывок из незавершенного романа) в Les écrits n° 142, март 2015 г., стр. 107-113.
«Le plein de la bouche», стихотворение из Ciel à outrances , в Intranqu’îllités , № 3, Гаити, 2014, стр. 186-187.
«Le lait du ciel», стихотворение из Ciel à outrances , в Intranqu’îllités , № 2, Гаити, май 2013 г., стр. 150-151.
«Грация стаи птиц», первая глава Les Rouleurs в Cincinnati Romance Review , том 36, осень 2013 г., стр. 17–22. Переведено на английский язык проф. Эммануэль Эртель и ее студентами, магистр литературного перевода, осень 2011 г., Нью-Йоркский университет, Нью-Йорк.
"Petite" / "Little", французская и английская версии стихотворения из Ciel à outrances , в Cincinnati Romance Review , том 36, осень 2013 г., стр. 1-16. Переведено на английский Филлис Аронофф и Говардом Скоттом.
«Le lait du ciel», стихотворение из Ciel à outrances , в Intranqu’îllités , № 2, Гаити, стр. 150-151.
"Les oiseaux rameurs" (стихотворение), Монреаль, Эстюайр, специальный выпуск Editions de l'Hexagone, посвященный 60-летию, март 2013 г.
«La mer, au feu» (стихотворение), Монреаль, Мебиус , июнь 2013 г.
«Les déliés et les pleins» (стихотворение), в Les écrits (Hommage à Jean-Guy Pilon), № 134, Монреаль, с. 148-150, 2012.
«Маленькая» (стихотворение), в Estuaire , № 148, Монреаль, с. 43-50, 2012.
«Le corps panique» (стихотворение), в «Выходе », revue de poésie, № 64, Монреаль, 2011, с. 23-31.
«Лалабад» (рассказ), в Riveneuve Continents , № 11, Париж, 2010, с. 164-171. И в «Réinventer le 11 septembre», Мебиус , № 130, Монреаль, 2011, с. 67-73.
«NaturaliZation», в Histoires de livres , Editions Hurtubise HMH, Монреаль, 2010, стр. 201–220.
«Élan vital», в Exit revue de poésie , № 54, Монреаль, март 2009 г.,
«Élan vital», в Мёбиусе , под редакцией Л. Ланжевена, № 116, весна 2008 г., стр. 115-118.
«Qui l'aurait cru?», в XYZ , № 94, под редакцией Гаэтана Брюлотта, № 94, лето 2008 г., стр. 9-13.
«Les Houles hurlantes», в книге « Женщины во французских исследованиях» , США, 2003, стр. 21-25.
«Деньги», перевод Джейн Брайерли, в Women in French Studies , США, 2003, стр. 26-27.
«Странная сила», перевод Лидии Дэвис, в обзоре (издание Американского общества), Нью-Йорк, 2003, стр. 97-91.
«L'Heure grise», в «Новых метро» , под ред. l'Hexagone/VLB, сборник рассказов под редакцией Д. Фурнье, 2002.
«Un аргумент intime», в Arcade , Монреаль, № 56, стр. 23-25.
«L'urence du quiet» (портрет поэтессы Дениз Десотель), в «L'autre Portrait» , Edition d'art Le Sabord, Труа-Ривьер, 2002, 85 стр.
«Pégase! À pleins gaz!», в Moebius , Монреаль, № 90, лето 2001 г., стр. 121-128.
«Le Cycliste, в Арке , Монреаль, № 48, стр. 30–34.
«La Baigneuse de nuit», в Les Écrits , Монреаль, № 99, август 2000 г., стр. 21-24.
«Les Ruines de l'enfance», в Arcade , Монреаль, № 47, 1999, с. 45-48.
«La Fusée blanche», в Virages , Торонто, № 6, лето 1999 г., стр. 11-13
«Un autre vertige encore», в Nouvelles d'Amérique , Editions de l'Hexagone, 1998, 178 стр.
«Un battement de rideaux», в Les Écrits , Монреаль, № 94, 1998 г., стр. 19-35.
«L'Arrivée», в Les Écrits , Монреаль, № 87, 1996 г., стр. 85-101.
«… Il était un monde», в Liberté 227, Montréal, Vol. 37, № 5, октябрь 1996 г., с. 30-40.
«L'Argent», в Тессере , Торонто, том. 16, лето 1994 г., с. 81-83.
«Une salsa», в Les Écrits , Монреаль, № 81, 1994 г., стр.-69-75.
«Шумы», перевод Джорджа Ньюмана, издательство Beacons , США, 1993.
«L'Ami de lettres» в Nouvelles de Montréal , Editions de l'Hexagone, Монреаль, 1992, 249 стр.
«Un pouvoir étrange», в «Resibles» , Монреаль, том 14, № 3, лето 1990 г., стр. 149-157.
«Le caisson de livraison», в Ouvrez l'œil sur le policier , Agenda Litéraire, Foire du livre de Lanaudière, 1989 г.
«La Plage», в SUD , №№ 78–79, Франция, 1988, стр. 155–172.
«Petite Famille, Petites Morts», в Труа , Монреаль, том. 3 № 3, 1988, с. 155-157.
«Брюи», в Труа , Vol. 3, № 1, Монреаль, 1987, стр. 37–40.
«Ле Майо» в l'Aventure, la mésaventure , les Quinze, Монреаль, 1987, 159 стр.
«Ле Майо», отрывок из журнала «Возможные» , Монреаль, том. 8, № 4, лето 1984 г., с. 99-103,
«La Plage» в Plages , Editions Québec/Amérique, под редакцией М. Монетта, Монреаль, 1986, 130 стр.
«Caro Mimmo...», в Moebius , Монреаль, № 29, лето 1986 г., стр. 51–56.
«L'Américain et la jarretière» в Fuites et Poursuites , Les Quinze, Монреаль, 1982, 200 стр. (Издание в мягкой обложке, les Quinze, Coll. 10/10, Монреаль, 1985, 219 стр.)
«Après vingt ans, un tresailment, comme un tremblement d'etre», в Arcade , Монреаль, № 10, октябрь 1985 г., стр. 34-36; и в Anthologie Arcade , Монреаль, 1996, № 35–36, с. 49-51.
«Formes», Québec français , Квебек, декабрь 1983 г., № 52, с. 39.

Эссе

Sans coupe-feux», презентация драматурга Кэрол Фрешетт по случаю ее поступления в Академию литературы Квебека, 5 октября 2016 г. Будет опубликовано в журнале «Кароль Фрешетт: un théâtre sur le qui-vive », под редакцией Гилберта Дэвида (Éditions Nota бене).
«Ce poète-là, une troisième personne» в Les écrits n° 142, март 2015 г., стр. 114-116.
«La vigilance du roman» (интервью) в журнале «Насилие в женщинах» , изд. Клод Бенуа, Éditions de la transparence, Париж, 2011.
«Je vous écrirai aussi du Pacifique» (представлено на ежегодной конференции Академии литературы Квебека в 2009 г.) в Les Métropolesculturallles dans l'espace francophone , Hurtubise, Coll. Константес, Монреаль, 176 стр.
Автопортрет «Celle des Romans», в Lettres Québécoises , Монреаль, № 133, 2009, стр. 7–8; в Code-Barres , № 1, Монреаль, 2010.
Мадлен Монетт: Québécoise à New York ou s'éloigner pour mieux se reprocher», интервью Хьюга Корриво, в Lettres Québécoises , Монреаль, № 133, 2009, стр. 12-13.
«Liens et balises» (вступительная речь, Académie des Lettres du Québec), в Les Ecrits , № 121, Монреаль, 2007, стр. 39-50.
«La fragilité de sa démesure» (Инаугурационная речь, XXXIst Québécoise Internationale des écrivains на тему Нью-Йорка), во французском Квебеке , № 130, 2003 г., стр. 43-44; в Les écrits , Монреаль, № 108, 2003 г., с. 9-23; в L'Annuaire du Québec 2004, Фидес, Монреаль. 2003, с. 936-944.
«Une île, un monde» (доклад на Конгрессе AATF в Лионе в 1996 г. и на Конгрессе APFFA в Нью-Йорке в 1998 г.), в Relectures de Madeleine Monette , под ред. Ж. Рикуара, Summa Publishing, США, 1999 г., 242 стр.
«Un roman sur la planche, un corps à aimer» (представлено на XXV международном мероприятии Rencontre Québécoise Internationale des écrivains на тему «Ecrire l'amour, encore...»), в Liberté , № 232, Монреаль, 1997.
«Plaque Tournante» (представлена на международном мероприятии Rencontre Québécoise Internationale des écrivains в 1995 году на тему «Писатель и город», в Возможностях , Монреаль, 1996 год.
«Latation du désordre», в «Двойном подозреваемом» , Les Quinze, Coll. 10/10, Монреаль, 1988 и 1991 гг., с. 267 и Typo , Монреаль, 1996, с. 213.
«Vivre ailleurs pour écrire», в Nuit blanche , № 28, май – июнь 1987 г., стр. 42.
«Les Nouvellistes réfléchissent sur la nouvelle», во французском Квебеке , № 66, май 1987 г., стр. 66–69.
«Détournements» (представлено на Ежегодной конференции Франко-канадской академии 1985 г.), в Ecrits du Canada français , Монреаль, № 58, 1986 г., стр. 94–103.
«Автопортрет», во французском Квебеке, № 52, 1983, с. 38.

Переводы

«Au Fond» и «Dynamique d'organisation galactique» Сола Уильямса, в Intranqu’îllités , № 3, Гаити, 2014, стр. 184-185.
«Le dessin en tant qu'éros et mémoire» С. Квинтера, в книге Бетти Гудвин, Steel Notes, Essays in coll., Национальная галерея Канады, 1989, 151 стр.
«Au jeu» Уильяма Вуда, каталог выставки Уилла Горлица на 49-й параллели, Нью-Йорк, 1987, 32 с.
Художественные каталоги 49-й параллели в Нью-Йорке и Художественной галереи посольства Канады в Вашингтоне (1987-1991).

Ссылки

^ Корриво, Хьюг (2009). «Мадлен Монетт, городская писательница». Квебекские письма . 133 : 9–11 . Проверено 8 февраля 2013 г.
^ "PEN American Center of New York" . Получено 6 марта 2017 г. .
^ "Инфоцентр писателей Квебека" . Получено 2 марта 2013 г.
^ "Академия литературы Квебека - Мадлен Монетт" . Проверено 8 февраля 2013 г.
^ "Prix Robert Cliche, 1980" . Получено 1 марта 2013 .

Источники

Гулд, Карен , «Перевод слова «Америка» в «Маленьком насилии » Мадлен Монетт », в «Textual Studies/Etudes textuelles au Canada» , № 5, 1994.
Гулд, Карен «Переписывая «Америку»: насилие, постмодернизм и пародия в прозе Мадлен Монетт, Николь Броссар и Моник ЛаРю» в книге « Постколониальные темы (франкоязычные писательницы)» , Издательство Миннесотского университета, 1996.
Гулд, Карен, «Мадлен Монетт, «инаковость» и культурная критика», в книге «Женщины женщинами» , под редакцией Розанны Льюис Дюссо, Fairleigh Dickinson University Press, 1997, стр. 241–251.
Хилл, Сидни Маргарет, «Она должна написать себя»: феминистская поэтика деконструкции и написания (шесть канадских женщин-писателей) , Карлтонский университет (Канада), 1998, 121 стр.
Айрленд, Сьюзен, «Читатель как писатель в романе Мадлен Монетт «Двойной подозреваемый»», в сборнике «Континентальные, латиноамериканские и франкоязычные писательницы » , под ред. Г. Адамсона и Э. Майерс, т. IV, University Press of America, Мэриленд, 1997, стр. 269–276.
Рауль, Валери, «Спутанность полов и самопорождение 1960–1990», в книге Distinctly Narcissistic, Diary Fiction in Quebec , Торонто, Издательство Университета Торонто, 1996.
Кэннон, Маргарет, Рецензия на книгу «Doubly Suspect» , The Globe and Mail , Торонто, 28 апреля 2001 г.
Стос, К. «Мадлен Монетт. Двойной подозреваемый». Canadian Book Review Annual , июль 2001 г., стр. 156.
Жубер, Люси, «Монетт(ы)», Spirale , ноябрь/декабрь 1997 г., стр. 28.

Внешние ссылки

Мадлен Монетт
Молоко небесное
Маленький
Паника Тело