карфагенский писатель
Магон ( пунический : 𐤌𐤂𐤍 , MGN ) был карфагенским писателем, автором сельскохозяйственного руководства на пуническом языке , которое было записью сельскохозяйственных знаний Карфагена. Пунический текст был утерян, но сохранились некоторые фрагменты греческих и латинских переводов.
Работа
Длинный труд Магона был разделен на 28 книг. Он включал местные берберские и пунические традиционные практики. Карфаген, будучи житницей центрального Средиземноморья, знание сельскохозяйственных и ветеринарных практик было обширным. Он начинался с общих советов, которые Колумелла суммировал следующим образом :
Тот, кто купил землю, должен продать свой городской дом, чтобы у него не возникло желания поклоняться домашним богам города вместо богов деревни; тот, кто больше любит свою городскую резиденцию, не будет нуждаться в загородном поместье.
- Колумелла, Де Ре Рустика 1.1.18. [2]
После разрушения Карфагена Римом в 146 г. до н. э. карфагенские библиотеки были переданы царям Нумидии, согласно римским источникам, но никаких записей об их существовании или местонахождении никогда не было идентифицировано. Скорее всего, содержимое библиотеки было уничтожено Римом вместе с остальной частью некогда великого города. Уникально, что книга Магона была извлечена и привезена в Рим. [3] Она была адаптирована на греческий язык Кассием Дионисием и полностью переведена на латынь Д. Юнием Силаном , последний за счет римского сената . [4] Греческий перевод был позже сокращен Диофаном Никейским , чья версия была разделена на шесть книг. [5]
Выдержки из этих переводов сохранились в цитатах римских писателей по сельскому хозяйству, включая Варрона , Колумеллу , Плиния Старшего и Гаргилия Марциала . Это частичный список сохранившихся фрагментов:
- Если покупаете ферму, продайте свой таунхаус. [6]
- Наиболее продуктивные виноградники обращены на север. [7]
- Как сажать виноград. [8]
- Как обрезать виноградную лозу. [9]
- Как сажать оливки. [10]
- Как сажать фруктовые деревья. [11]
- Как собирать болотные растения. [12]
- Подготовка различных зерен и бобовых к помолу. [13]
- Как выбирать быков. [14]
- Заметки о здоровье крупного рогатого скота. [15]
- Мулы иногда рожают в Африке. Мулы и кобылы рожают на двенадцатом месяце после зачатия. [16]
- Заметки о животных, содержащихся на ферме. [17]
- Получение пчел из туши быка или быка. [18]
- Пчеловод не должен убивать трутней. [19]
- Как сохранить гранаты. [20]
- Как приготовить лучший пассум (изюмное вино). [21]
Смотрите также
Ссылки
Цитаты
- ↑ Перевод Харрисона Бойда Эша.
- ^ Майлз, Ричард (2010). Карфаген должен быть разрушен: взлет и падение древней цивилизации . США: Penguin Books. стр. 13. ISBN 978-0-14-312129-9.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 18.22 [1], ср. 1,18; Цицерон , Де Ораторе 1.249; Варрон, Rerum Rusticarum 1.1.10; Колумелла, Сельское хозяйство 1.1.13, 12.4.2.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 1.1.10.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 18.35; Колумелла, Де Сельское хозяйство 1.1.18.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 3.12.5.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 17.80, 128; Колумелла, De Agricultura 3.15.3-5 и 5.5.4, ср. Вергилий , Георгика 2.348-353.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 4.10.1.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 17.93; Колумелла, Де Арборибус 4.10.1.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 17.63-64, 131.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 21.110-112.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 18.97-98.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 6.1.3.
- ^ Варрон, Де Ре Рустика 2.5.18.
- ^ Варрон, De Re Rustica 2.1.27; Колумелла, Сельское хозяйство 6.37.3.
- ^ Варрон, Де Ре Рустика 3.2.13.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 9.14.6.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 9.15.3.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 12.46.5.
- ^ Колумелла, Де Сельское хозяйство 12.39.1.
Библиография
- Далби, Эндрю (2003), Еда в древнем мире от А до Я , Лондон, Нью-Йорк: Routledge, стр. 75–76, 206 и 250, ISBN 0-415-23259-7.
- Гус, Вернер (1985), Geschichte der Karthager, Мюнхен: CH Beck, ISBN 9783406306549. (на немецком)
- Джонсон, Хью (1989), Винтаж: История вина , Нью-Йорк: Саймон и Шустер, стр. 61.
- Лундстрем, В., «Магостудиен», Эранос , том. II, стр. 60–67..
- Махаффи, Дж. П. , «Труды Магона по сельскому хозяйству», Hermathena , т. 7, стр. 29–35.
Внешние ссылки
- Информация о Маго с переводом избранных фрагментов
