Малайзийский мандарин ( упрощенный китайский :马来西亚华语; традиционный китайский :馬來西亞華語; пиньинь : Mǎláixīyà Huáyٔ ) — разновидность китайского языка, на котором говорят в Малайзии жители этнических китайцев. В настоящее время это основной язык, используемый малазийской китайской общиной [1].
Малазийские носители мандаринского языка редко переводят местные термины или названия на мандаринский, когда говорят. Они, как правило, предпочитают использовать малайские названия мест в их оригинальном малайском произношении: например, несмотря на то, что название улицы «Jalan Bukit Kepong» пишется как «武吉甲洞路» ( Wǔjí Jiǎdòng lù ; 'Bukit Kepong Road') в местных китайских печатных СМИ, местные китайцы почти никогда не используют Wǔjí Jiǎdòng lù в повседневных разговорах. Есть исключения, например, Taiping , поскольку это название произошло от китайского языка, когда люди упоминают это место, говоря на местном мандаринском, они всегда используют его мандаринское произношение, « Tàipíng », вместо его малайского произношения, которое ближе к «Taipeng». Другим примером является случай, когда китайский перевод названия места значительно отличался от его исконного малайского названия, например: для Телук Интан , Серембан , Кота-Кинабалу и Бау их предпочтительно называть соответственно Ānsùn (安順) (что отсылает к «Телук Ансон», бывшему колониальному названию Телук Интана), Fúróng (芙蓉), Yàbì (亞庇) и Shilongmen (石隆門).
Фонология малазийского мандаринского диалекта более тесно связана с мандаринскими акцентами Южного Китая , чем с пекинским стандартным произношением. Это является следствием влияния других синитских диалектов, включая кантонский и хоккиен [1]
По сравнению со стандартным китайским , тайваньским или сингапурским мандаринским диалектом , малазийский мандаринский диалект характеризуется относительно тонально «плоским» звучанием, а также широким использованием гортанных смычек и «контролируемого тона». [1] Это приводит к отчетливому «обрезанному» звучанию по сравнению с другими формами мандаринского диалекта.
По состоянию на 2014 год 93% семей этнических китайцев в Малайзии говорят на различных диалектах китайского языка, включая мандаринский. [3]
Большинство этнических китайцев, живущих в Малайзии, приехали из Китая во времена династий Мин и Цин , между 15 и началом 20 веков. Более ранние иммигранты женились на малайцах и ассимилировались в большей степени, чем более поздние волны мигрантов – они образуют отдельную субэтническую группу, известную как перанаканцы , и их потомки говорят на малайском языке.
Большинство иммигрантов были носителями хоккиенского ( миньнаньского ), кантонского , хакка , теочью и хайнаньского языков . В 19 веке иммигранты Цин в Малайе не имели единого общего языка и были в основном необразованными крестьянами, и они имели тенденцию группироваться в соответствии с этнолингвистической группой, обычно соответствующей месту их происхождения, и работали с родственниками и другими носителями того же языка. В 1879 году, по словам Изабеллы Берд, посетительницы города Тайпинг , Перак , где процветала добыча олова , «говорят на пяти тополектах китайского языка, и китайцы постоянно общаются друг с другом на малайском, потому что они не могут понять китайский язык друг друга». [4]
Китайские языки, на которых говорят в Малайзии, с годами стали локализованными (например, пенангский хоккиен ), как это видно из использования малайских и английских заимствованных слов. Слова из других китайских языков также внедряются в зависимости от образовательного и культурного бэкграунда говорящего (см. Образование в Малайзии и Язык роджак ). Мандаринский диалект в Малайзии также был локализован в результате влияния других китайских вариантов, на которых говорят в Малайзии, а не малайского языка. Заимствованные слова не поощрялись в инструкциях по мандаринскому диалекту в местной китайской школе и считались неправильным произношением. [ необходима цитата ]
Варианты китайского языка :
Сегодня, хотя недавние исследования показали распространение мандаринского наречия в качестве лингва-франка среди китайского населения Малайзии (Wang 2012), из-за уникальных диалектных группировок китайского населения во многих поселках по всей стране китайские диалекты по-прежнему сохраняют свои позиции в качестве региональных языков, не отрицая того факта, что они по-прежнему остаются наиболее широко используемым языком домашнего хозяйства (Khoo 2012).