" Mamy Blue " - песня 1970 года французского автора-исполнителя Юбера Жиро . Первоначально написанная с французским текстом, песня была переведена на английский в 1971 году и стала международным хитом для Pop-Tops , Жоэля Дейде (фр.) и Роджера Уиттакера . Хит в Италии с итальянским текстом для Далиды и во Франции с оригинальным французским для Николетты , "Mamy Blue" также была переведена на ряд других языков в кавер-версиях, записанных большим количеством местных артистов по всей континентальной Европе, в то время как "локальный кавер" англоязычной версии от Charisma достиг #1 в Южной Африке. Название песни иногда пишется как " Mammy Blue " в англоязычном мире.
Песня была первоначально написана с французским текстом в 1970 году ветераном французского поэта-песенника Юбером Жиро ; он задумал песню в своей машине, ожидая в парижской пробке, и закончил ее демо в течение нескольких дней. Спустя четыре месяца была сделана первая записанная версия "Mamy Blue" — с итальянским текстом — Иваной Спанья , что стало дебютом певицы в записи. [1]
В мае 1971 года Ален Мийо, швейцарский музыкальный продюсер, работающий в Испании, приобрёл песню для Pop-Tops , испанской группы, которой он руководил. Мийо спродюсировал запись Pop-Tops "Mamy Blue" на сессии в Лондоне после того, как фронтмен группы Фил Трим написал английский текст для песни. Французский лейбл Barclay оперативно заказал кавер-версию песни как Жоэлю Дейде, так и Николетте : версия Дейде — с английским текстом Фила Трима — была записана в Olympic Sound Studio в Лондоне и Decca Studio в Париже с Анджелой Морли в качестве аранжировщика, в то время как версия Николетты была спродюсирована Юбером Жиро и стала первой записью песни с французским текстом Жиро. [1]
Pop -Tops и Joël Daydé достигли #1 во французских чартах с песней "Mamy Blue", в то время как версия Nicoletta поднялась до #4, обеспечив певице рекорд в ее карьере. Обе версии Pop-Tops и Daydé стали одновременно крупными хитами в нескольких других странах, включая Бельгию, где версии Pop-Tops и Dayde достигли #1 в голландском и французском чартах соответственно, а Pop-Tops достиг #3 в последнем, Нидерланды, где Pop-Tops достиг #3, а Daydé #13, Норвегию, где Pop-Tops достиг #1, а Daydé #3, и Швецию, где Pop-Tops достиг #1, а Daydé #6. В Испании английская версия Daydé "Mamy Blue" достигла #2, в то время как Pop-Tops достигла #1 со специально записанной версией песни на испанском языке. В том же году Watchpocket записали песню в США.
В Германии Pop-Tops провел десять недель на первом месте, в то время как версия Daydé попала только на 40-е место: немецкое исполнение, записанное Рики Шейном, позволило Шейну занять лучшее место в немецком чарте, заняв 7-е место. Pop-Tops также исполнили "Mamy Blue" на итальянском языке, заняв 1-е место в Италии, где местный кавер Dalida занял 19-е место: еще один итальянский кавер Джонни Дорелли не попал в чарт, как и английская версия Рики Шейна в ее итальянском релизе. Английская версия Рики Шейна вошла в десятку лучших песен Франции (пик: 8-е место) с версиями Daydé, Nicoletta и Pop-Tops: англоязычная версия Шейна также попала в чарт французского региона Бельгии (десятка лучших).
Английская версия Pop-Tops также достигла 1-го места в Австрии, Дании, Финляндии, Швеции и Швейцарии, а также стала хитом в Греции с продажами в 50 000 копий; [2] в Дании и Финляндии песня также вошла в десятку лучших благодаря англоязычному каверу Роджера Уиттакера — 4-е место в Финляндии — в то время как на обеих территориях местные переводы кавер-версий песни также попали в чарты — в Дании версия Эрика Аэ достигла 5-го места; в Финляндии кавер Кирки достиг 2-го места, уступив 1-е место рейтингу Pop Tops.
"Mamy Blue" обеспечила Pop-Tops успех в Израиле и Японии, заняв соответственно 1 и 2 места в чартах. Кроме того, версия Рики Шейна стала хитом в Японии, где было продано 500 000 копий.
«Mammy Blue» возглавила аргентинский хит-парад с тандемным рейтингом № 1 для пяти версий, включая версии Джеймса Даррена , Рики Шейна , Роджера Уиттакера , а также кавер американского мужского/женского вокального квартета Punch и местного кавера Apocalyptis. Версия Рики Шейна стала хитом № 1 в Бразилии, в то время как кавер Bob Crewe Generation стал первой версией, попавшей в чарты Уругвая. В Мексике версии Joël Daydé и Pop-Tops вошли в десятку лучших.
Версия песни «Mamy Blue» в исполнении Джоэла Дейде достигла 3-го места в Австралии — единственной очевидной территории, где Дейде не пришлось соперничать с Pop-Tops , хотя кавер-версия Роджера Уиттакера (под псевдонимом «Mamy Blue») и еще одна версия Джеймса Даррена (под псевдонимом «Mammy Blue») оказались достаточно успешными в регионе и попали в национальный чарт Австралии, заняв соответственно 53-е и 47-е места.
В Южной Африке «Mammy Blue» была записана сессионной группой Charisma с вокалистами Пэдди Пауэллом и Стиви Ванн : спродюсированная Грэмом Беггсом, эта версия провела двенадцать недель на первом месте, что сделало ее вторым по продолжительности южноафриканским хитом № 1 и самым продолжительным хитом № 1 среди местных исполнителей. [3]
В Великобритании Pop Tops конкурировали с кавером Роджера Уиттакера , и ни одна из версий не вошла в топ-30, заняв соответственно 35-е и 31-е места.
В США Pop Tops была единственной версией, которая достигла Billboard Hot 100 , достигнув 57-го места, в то время как чарт Easy Listening в Billboard обеспечил Pop-Tops "Mammy Blue" пиком на 28-е место. Однако кавер Джеймса Даррена на "Mammy Blue" - который "прорвался под Hot 100" в Billboard с пиком на 107-е место - попал в чарты синглов как Record World, так и Cashbox с пиками на 66-е и 77-е места соответственно. Также Record World обеспечил Pop Tops "Mammy Blue" более высокий рейтинг, чем Billboard Hot 100, пик сингла в Record World был на 44-м месте, хотя его пик в чарте Cashbox был только на 68-м месте. Record World также представил кавер Bob Crewe Generation , который достиг там 109-го места.
В Канаде Pop-Tops соперничали с кавером "Mammy Blue" сессионной группы Oak Island Treasury Department — эти версии достигли соответственно 42-го [4] и 68-го места [5] , а версия Oak Island достигла 4-го места в канадских чартах AC. [6] [7] Кавер Роджера Уиттакера на оригинальном французском языке стал хитом во французских чартах Канады, достигнув 2-го места. [8]
Stories записали "Mammy Blue" в 1973 году как продолжение их хита № 1 " Brother Louie ". По словам фронтмена группы Яна Ллойда , "звукозаписывающая компания отчаянно хотела продолжить " ... Louie" с помощью мелодии в похожем стиле. "Mammy ... " подходила." [9] Достаточно хорошо проявив себя на региональном уровне - в частности, попав в десятку лучших в Чикаго [9] - и достигнув пика #50 в Hot 100, [9] версия "Mammy Blue" от Stories заняла значительно более высокие пиковые позиции в чартах синглов, составленных как Record World (#38) [10] так и Cashbox (#21). [9] Stories также попали в чарты с "Mammy Blue" как в Канаде, так и в Австралии, заняв соответственно #36 [11] и #46.
Английскую версию «Mammy Blue» также записали Хорас Энди , Хулио Иглесиас , Бобби Куртола , Паскалис Арванитидис ( певцы Les Humphries) , Черри Лейн , Вики Леандрос , Эйвинд Лёберг (нет), Муслим Магомаев , Геня Раван , Демис Руссос , Лайма Вайкуле ; Николетта и Нэнси Сит , помимо представления песни на оригинальном французском языке, также записали английскую версию.
Селин Дион и Лара Фабиан обе записали оригинальную французскую версию "Mamy Blue", которая была переделана в 2004 году Neje и достигла 75-го места во французских чартах. Жак Дерозье ( Patof ) сделал кавер на французском языке с другим текстом, под названием "Patof Blue".
Испанскую версию также записали Хосе Мерсе , Даниэль Дигес и Твигги (исп.), в то время как Роберто Бланко (нем.), Фрэнк Фариан и Бата Илич (нем.) записали немецкую версию. Финская версия "Mamy Blue" также была записана Фреди в 1972 году и Киркой в 1974 году.
Переводные версии "Mamy Blue" также были записаны Андой Калугэряну (ro) (как "O, Mamă, Tu") на румынском , Crazy Boys (как "Dla mamy blues") (pl) на польском , Laércio de Freitas (pt) Португальский , Кьерстин Деллерт Шведский , Йорам Гаон Иврит , Карел Готт (как «О, Мами, Дик») Чешский , Мьёлль Холм исландка , Кати Ковач венгерка , Марсела Лайферова (ск) (как «Мами-Блу») словак , Анне-Карине Стрём норвежка , Миро Унгар (ч) хорватка , Виви Фламиш , Лиля Ваврин украинка , Саломон Суванто финн и Эмиль Димитров болгарин .
Французский певец Рики Шейн записал английскую и немецкую версии песни «Mamy Blue», которая в 1971 году заняла 7-е место в немецкой десятке лучших песен в течение 20 недель.
Немецкий гитарист Рики Кинг записал инструментальную версию.
Лидер французского оркестра Поль Мориа с Le Grand Orchestre De Paul Mauriat записал инструментальную версию в 1971 году. [12]
Рэп-песня 2011 года "Mamy" от Joeystarr использовала версию "Mamy Blue" Николетты в качестве фоновой дорожки. Песня появилась в альбоме рэпера Egomaniac .