«Человек из Ламанчи» — экранизация 1972 года бродвейского мюзикла Дейла Вассермана « Человек из Ламанчи» на музыку Митча Ли и слова Джо Дариона . Мюзикл был предложен классическим романомМигеля де Сервантеса «Дон Кихот» , но более непосредственно основан на немузыкальной телевизионной пьесе Вассермана 1959 года «Я, Дон Кихот» , которая сочетает в себе полувымышленный эпизод из жизни Сервантеса со сценами из его романа.
Хотя фильм финансировался итальянским продюсером Альберто Гримальди и снимался в Риме , фильм снят на английском языке , и все главные актеры - британцы или американцы, за исключением Софи Лорен . ( Джино Конфорти , Цирюльник, американец итальянского происхождения.) Фильм был выпущен United Artists и известен в Италии как L'Uomo della Mancha .
Продюсер и режиссер Артур Хиллер , в фильме снимались Питер О'Тул в роли Мигеля де Сервантеса и Дон Кихота, Джеймс Коко в роли слуги Сервантеса и «оруженосца» Дон Кихота Санчо Пансы , а также Софи Лорен в роли посудомойки и проститутки Альдонсы, которую бредовый Дон Кихот боготворит Дульсинею . Джиллиан Линн поставила хореографию и боевые сцены фильма.
Пока Мигель де Сервантес и его слуга ждут вызова перед испанской инквизицией за постановку пьесы с критикой трибунала, его сокамерники подвергают его собственному фиктивному суду, чтобы оправдать забрать все его имущество. . Обеспокоенный только судьбой рукописи, Сервантес строит свою защиту в форме пьесы, в которой он играет роль Алонсо Киханы, пожилого джентльмена, который сошел с ума и теперь считает, что ему следует выйти в свет как странствующий рыцарь . исправить ошибки мира. Кихана переименовывает себя в Дон Кихота Ламанчского и отправляется со своим « оруженосцем » Санчо Пансой, нападая на ветряную мельницу, которую он считает гигантской, и направляясь в гостиницу, где он встречает, ухаживает и пытается спасти Альдонсу, мировую... утомленная служанка и проститутка, которую он считает идеальной женщиной и называет Дульсинеей. Племянница Киханы, Антония, обеспокоена тем, как поведение ее дяди может повлиять на ее предстоящий брак с Сансоном Карраско, разумным человеком, которого местный священник убеждает попытаться избавить Кихану от его заблуждений. Карраско в конце концов добивается успеха, но шок от лечения ставит Кихану на грань смерти. Визит Санчо оживляет его, но он думает, что все его приключения были сном, пока Альдонса не приезжает и не заставляет его вспомнить. Пока Дон Кихот, Санчо и Альдонса готовятся отправиться навстречу новым приключениям, Дон Кихот падает замертво, мало что добившись, кроме как дать Альдонзе фантазию, которая делает ее трудную жизнь немного более терпимой. Вернувшись в темницу, сокамерники возвращают рукопись Сервантесу, когда он и его слуга отправляются навстречу инквизиции.
В 1967 году United Artists заплатила более 2,25 миллиона долларов за права на фильм « Человек из Ламанчи» — это вторая по величине сумма, когда-либо заплаченная за права на музыкальную пьесу, уступая лишь 5,5 миллионам долларов, которые Warner Bros. заплатила за права на «Мою ярмарку». Леди . [1] В дополнение к первоначальным затратам UA согласилась выплатить 25% от валовой суммы, если валовая прибыль в 2,5 раза превышает отрицательную стоимость и объем продаж альбомов составит не менее 0,5 миллиона долларов. [1]
По словам помощника продюсера Сола Чаплина (в его мемуарах «Золотой век мюзиклов и я ») и Дейла Вассермана (в его мемуарах «Невозможный мюзикл »), [2] у фильма была сложная история производства. Первоначально для создания фильма были наняты Вассерман, композитор Митч Ли (в качестве ассоциированного продюсера) и Альберт Марре (который был режиссером оригинального шоу, но никогда раньше не снимал фильм), а также оригинальные актеры Ричард Кили и Джоан Динер. прошли кинопробы в ожидании повторения своих сценических ролей в кино. Однако из-за неопытности Марре в кинопроизводстве он (по словам Вассермана) израсходовал часть бюджета фильма на кинопробы, что разозлило руководителей UA. Марре уволили, в результате проект покинули Вассерман, Ли, Кили и Динер (который был женат на Марре). Затем был приглашен британский режиссер Питер Гленвилл (именно он выбрал Питера О'Тула на роли Сервантеса и Кихота), но его также уволили, когда стало известно, что он планирует исключить из фильма большинство песен пьесы. Именно тогда к проекту присоединились Артур Хиллер и Сол Чаплин. Хиллер повторно нанял Вассермана для адаптации своего собственного сценического либретто, хотя, по словам Вассермана, новая вступительная часть фильма, показывающая арест Сервантеса перед тем, как он попадет в тюрьму, была задумана не им; скорее всего, его написал писатель Джон Хопкинс , который был нанят Гленвиллем и покинул проект, когда Гленвилл был уволен. Аранжировщик и дирижер Лоуренс Розенталь ранее работал с Гленвиллем, но остался в проекте и в конечном итоге получил номинацию на премию Оскар за свои усилия. Никогда не было ясно, кто именно Гленвилл или Хиллер пригласили в фильм не поющих актеров Софи Лорен , Гарри Эндрюс и Розали Крачли , хотя это мог быть Гленвилл, поскольку он пытался исключить песни и задумал фильм. как немюзикл.
Согласно веб-сайту Turner Classic Movies , О'Тул очень хотел поработать над фильмом со своим другом Гленвиллом и сделать его «прямой» немузыкальной драмой, поэтому он был очень недоволен, когда Гленвилл был уволен и заменен Артуром Хиллером. , которого он называл «маленьким Артуром». [3] В «Невозможном мюзикле» Вассерман рассказал, что О'Тул, который не умел петь, помогал в поисках дублера, когда понял, что фильм все-таки будет мюзиклом, и для этой задачи был выбран Саймон Гилберт . . [2] : 173 В своей автобиографии «Абсолютное столпотворение» Брайан Блессид утверждает , что дублировал певческий голос Гарри Эндрюса , а также появлялся на экране в роли Педро.
Хотя большинство ролей в фильме были сыграны британскими шекспировскими актерами, не отличавшимися певческими способностями, Иэн Ричардсон был номинирован на премию «Тони» за роль Генри Хиггинса в постановке « Моя прекрасная леди» , посвященной 20-летнему юбилею . в картине действительно участвовало несколько актеров, в том числе Джули Грегг , Джино Конфорти и хор погонщиков мулов, у которых действительно были певческие голоса. Джино Конфорти был участником актерского состава оригинальной постановки « Человека из Ламанчи» , а Джули Грегг ранее появлялась на Бродвее в мюзикле.
Сол Чаплин объяснил в своих мемуарах, что декорации и костюмы, разработанные Лучано Дамиани , уже были готовы к тому времени, когда он и Хиллер были привлечены к работе над фильмом, и Хиллер не мог их изменить. Дамиани был одним из самых известных сценографов Италии, работая над пьесами и операми в Италии, а также над телевизионным фильмом « Сельская честь» [4] , но это был единственный театральный фильм, для которого он разработал декорации. и костюмы.
Между сюжетной линией мюзикла и фильма есть два основных различия, первое из которых - причина заключения Сервантеса в тюрьму. Пьеса начинается с того, что Сервантес и его слуга входят в темницу, после чего мы узнаем, что Сервантес навлек на себя гнев инквизиции, наложив залог на монастырь, который не платил налоги. С другой стороны, фильм открывается красочным фестивалем на городской площади, во время которого Сервантес ставит пьесу, открыто высмеивающую инквизицию, а его и его слугу арестовывают и отправляют в тюрьму. (Настоящий Сервантес был арестован за невыплаченные финансовые долги и приговорен к долговой тюрьме. Хотя он отсидел несколько сроков тюремного заключения, его так и не признали виновным в совершении преступления. Позднее Сервантес был отлучен от церкви за проявление «чрезмерного рвения» в обеспечении продовольствия для Испанская армада, собирающая кукурузу из церковных хранилищ.) [5] [6]
Другое главное отличие от мюзикла происходит, когда священника и доктора Карраско отправляют вернуть Кихота домой. В сценической версии они приходят в гостиницу и просто пытаются его урезонить, но он не обращает внимания, тогда как в фильме показана тщательно продуманная уловка, задуманная семьей Дон Кихота. На носилках приводят мужчину, по-видимому, «обращённого в камень» посредством каких-то чар, и замаскированные члены семьи умоляют Дон Кихота разрушить чары, сразившись с Чародеем; Позже Карраско изображает Чародея среди отряда рыцарей, владеющих зеркалами.
В фильм были исключены две песни из спектакля («Чего он хочет от меня?» и «Каждому свою Дульсинею»), как и стихи «Альдонзы» и реприза «Дульсинеи» на смертном одре. Кроме того, были частично переписаны тексты песен «It's All The Same» и «I Really Like Him». [ нужна цитация ] Вокальный диапазон Альдонзы - сопрано в сценической версии, но в фильме он был изменен на контральто, чтобы соответствовать вокальному диапазону Лорен. [ нужна цитата ]
После выхода на экраны во время рождественского сезона 1972 года «Человек из Ламанчи» продолжал свою театральную деятельность вплоть до 1973 года и заработал примерно 3,8 миллиона долларов на прокате в Северной Америке. [7] По словам Дейла Вассермана в его автобиографии «Невозможный мюзикл» , фильм имел хорошие кассовые сборы в первую неделю проката, но в конечном итоге оказался плохим. Хотя Вассерман похвалил игру О'Тула и Лорен, фильм ему, тем не менее, категорически не понравился, назвав его «преувеличенным» и «фальшивым» в онлайн-видеоинтервью, сделанном незадолго до его смерти. [8]
На реакцию критиков на фильм, возможно, повлиял тот факт, что фильм сменил нескольких режиссеров и сценаристов, а также то, что Питер О'Тул и Софи Лорен, не бывшие певицами, заменили Ричарда Кили и Джоан Динер в главных ролях. в то время. После выхода на экраны и в течение нескольких лет после этого фильм « Человек из Ламанчи» получил исключительно негативные отзывы, в частности, в журнале Time Magazine , который не только не счел фильм достойным полнометражной рецензии, но даже высказал некоторую критику в адрес фильма. оригинальная постановка в придачу. Они назвали фильм «эпически вульгарным», а песню « Невозможная мечта » назвали «безусловно , самым беспощадно слезливым гимном пустоголовому оптимизму со времен песни Карусели « Ты никогда не пойдешь один ». в своем обзоре высказал мнение, что «вся постановка пронизана самыми дешевыми настроениями. У каждого есть шанс поплакать над бедным Дон Кихотом». [10] Леонард Малтин до сих пор ставит фильму рейтинг БОМБА в своем ежегодном путеводителе по фильмам и видео, заявляя: «Прекрасный исходный материал был изнасилован, убит и похоронен». [11]
Роджер Эберт , давший фильму две звезды, ошибочно предположил, что Питер О'Тул пел в фильме свои собственные песни, и написал о нем: «Какую услугу они оказали нам, позволив нам услышать пение Питера О'Тула? Ричард Харрис ему лучше, и он никуда не годится. То есть он не умеет петь, но, по крайней мере, он может читать тексты. О'Тул их пережевывает». [12]
Коллега Эберта Джин Сискел сказал это после премьеры фильма в Чикаго:
На сцене «Человек из Ламанчи» представлял собой одно непрерывное движение: после того, как испанская инквизиция затащила его в тюрьму по обвинению в ереси, поэт и драматург Сервантес отражает нападение сокамерников, разыгрывая небольшую пьесу о сумасшедшем старике, который думает он рыцарь, мечтающий о невозможном. Спектакль импровизирован с использованием реквизита в тюрьме, действие плавно перетекает от реальности к фантазии и обратно, при этом заключенные берут на себя главные и второстепенные роли.
В новой версии фильма фантазия и реальность представлены по частям; Единственной связующей нитью является великолепное тройное исполнение Питером О'Тулом роли старика Сервантеса и Дон Кихота Ламанчского. В то время как пьеса переносит нас на равнины Испании и в путевую гостиницу через тюремный этаж, фильм показывает нам настоящие итальянские равнины и студийное изображение гостиницы на нарисованном фоне.
Переходы причиняют боль.
Музыкальные номера удачно сочетают актерскую игру. Когда О'Тул рядом со своим печальным, а затем блестящим лицом, он освещает экран и саундтрек. Его смерть заставила большую часть зрителей предварительного просмотра рыдать, и их слезы были честно завоеваны.
Однако в его отсутствие «Человек из Ламанчи» всегда выглядит и звучит пусто. [13]
Более позитивно то, что Винсент Кэнби из «Нью-Йорк Таймс» заявил, что фильм «прекрасно сыгран», [14] и что Питер О'Тул и Джеймс Коко были номинированы на «Золотой глобус» за свою игру.
На сайте -агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 53% на основе отзывов 17 критиков со средней оценкой 5,4 из 10. [15]
«Человек из Ламанчи » был выпущен компанией MGM Home Video 11 мая 2004 года как широкоэкранный DVD для региона 1, а 25 апреля 2017 года — как Blu-ray для региона A/1.
