stringtranslate.com

Гретель Бергманн

Гретель Ламберт (урождённая Маргарете Бергманн ; 12 апреля 1914 г. — 25 июля 2017 г.) [1] — немецко-еврейская легкоатлетка , выступавшая в прыжках в высоту в 1930-х годах.

Из-за ее еврейского происхождения нацисты не позволили ей принять участие в летних Олимпийских играх 1936 года , после чего она покинула Германию и поклялась никогда не возвращаться. Однако в 2004 году она посетила Германию, чтобы встретиться со своей соперницей 1930-х годов Эльфридой Каун , которую она считала подругой. [2] В 2014 году Бергман исполнилось 100 лет. [3] Она умерла в 2017 году в своем доме в Jamaica Estates, Квинс, Нью-Йорк .

Жизнь и карьера

Маргарете Бергманн родилась в 1914 году в Лаупхайме , Германия , в семье Эдвина и Паулы (урожденной Штерн) Бергманн, [4] бизнесмена. [5]

Позже она начала свою карьеру в легкой атлетике в Лаупхайме. В 1930 году она присоединилась к Ulmer FV 1894, выиграв свой первый титул в прыжках в высоту в 1931 году, когда во время чемпионата Южной Германии она прыгнула на 1,51 метра. Она снова выиграла этот же титул в 1932 году. После прихода нацистов к власти 30 января 1933 года ее исключили из клуба за то, что она еврейка. В апреле того же года ее родители отправили ее в Соединенное Королевство, где в 1934 году она приняла участие в чемпионате Великобритании и выиграла прыжки в высоту, прыгнув на высоту 1,55 метра. [ необходима цитата ]

Немецкое правительство хотело, чтобы она вернулась в Германию, чтобы помочь представить страну как беспристрастную в выборе олимпийской команды. [1] Члены ее семьи, которые остались, были под угрозой репрессий, если она не вернется. Она подчинилась и вернулась в Германию, где ей разрешили подготовиться к Олимпийским играм 1936 года . Она выиграла чемпионат Вюртемберга по прыжкам в высоту в 1935 году и снова 30 июня 1936 года, когда за месяц до открытия Олимпийских игр она сравнялась с немецким рекордом, преодолев расстояние в 1,60 метра. [6]

Бергманн-Ламберт была отстранена от участия в Берлинской Олимпиаде, несмотря на то, что она установила рекорд по прыжкам в высоту в 1,60 метра (5 футов 3 дюйма), необходимый для квалификации, и провела два года в команде, начиная с 1934 года. [6] [7] Однако за две недели до открытия Олимпиады она получила письмо от немецких спортивных властей о том, что ее исключают из национальной сборной за неудовлетворительные результаты. [8] Ее не заменили; вместо этого Германия выставила только двух прыгунов в высоту: Дору Ратьен , которая, как позже выяснилось, была мужчиной, воспитанным как девочка, и Эльфриду Каун . Достижение Бергманн было вычеркнуто из книги рекордов несколько недель спустя. [ необходима цитата ]

В 1937 году Бергманн эмигрировала в США, поселившись в Нью-Йорке, [6] где она вышла замуж за врача Бруно Ламберта . В том же году она выиграла чемпионат США по прыжкам в высоту и толканию ядра среди женщин , а в 1938 году снова выиграла прыжки в высоту. Ее спортивная карьера закончилась после вступления США во Вторую мировую войну . В 1942 году она получила гражданство США . [ требуется цитата ]

Мемориальная доска в доме Рудольштедтер Штрассе 77, Берлин-Вильмерсдорф . В переводе табличка гласит:

В 1933 году, прыгнув на 1,51 м в Штутгарте и на 1,55 м в Ульме, она была одной из лучших прыгуний в высоту в Германии. 27 июня 1936 года она сравнялась с немецким рекордом, показав результат 1,60 м, и обрела мировую известность. Однако из-за ее еврейского происхождения нацисты не допустили ее к участию в Олимпийских играх 1936 года в Берлине. В 1937 году она навсегда покинула Германию.

Награды и признание

Стадион Гретель-Бергманн в Лаупхайме, 2015 г.

Вхождение Бергманн в Еврейский зал славы Института Уингейта в Израиле в 1980 году возродило интерес к ее истории. [9]

В августе 1995 года спортивный комплекс в Берлине-Вильмерсдорфе был назван в ее честь по рекомендации Немецкой национальной спортивной федерации. Бергманн, которая поклялась никогда больше не ступать на немецкую землю, не присутствовала на торжествах. В 1996 году она была принята в Национальный еврейский спортивный зал славы в Соединенных Штатах. В 1999 году она получила премию Георга фон Опеля  [de] за достижения в сфере спорта и общества без перспективы материальной выгоды. [10]

Стадион в Лаупхайме, на который ей запретили выходить в 1930-х годах, был назван в ее честь в 1999 году. На этот раз Бергманн присутствовала на церемонии открытия и сказала:

Я не собиралась участвовать, но когда мне сказали, что они называют объекты для меня, чтобы, когда молодые люди спросят: «Кто такая Гретель Бергман?», им рассказали мою историю и историю тех времен. Я почувствовала, что это важно помнить, и поэтому согласилась вернуться в место, куда поклялась никогда больше не ходить. Но я перестала говорить по-немецки и даже не пыталась, когда была там. Они предоставили переводчика. [7]

Бергманн добавила: «Я... наконец пришла к выводу, что люди теперь не имеют к этому никакого отношения». [11] В 2004 году документальный фильм, основанный на ее жизни в Германии, « Пешка Гитлера – История Маргарет Ламберт » , в основном посвященный ее спортивной жизни, дебютировал на HBO перед летними Олимпийскими играми 2004 года . [ требуется ссылка ]

23 ноября 2009 года ее национальный рекорд Германии (1,60 м) 1936 года был официально восстановлен Немецкой ассоциацией легкой атлетики, которая также ходатайствовала о включении ее в Немецкий спортивный зал славы. [6] [12] [13] В сентябре 2009 года в немецких кинотеатрах дебютировал фильм « Берлин 36» о ее подготовке к Олимпийским играм 1936 года и исключении из них. [8]

Почести

В августе 2014 года одна из улиц в Олимпийском парке Берлина (бывший Рейхспортфельд) была переименована в «Гретель-Бергманн-Вег» [14] в ее честь. [15]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Obituary, nytimes.com, 25 июля 2017 г.; доступ 10 сентября 2017 г.
  2. ↑ Вишер, Хейко (6 октября 2009 г.). «Эльфрида Каун и Гретель Бергманн – Erinnerungen an den Hochsprung-Wettbewerb der Olympischen Spiele 1936» (на немецком языке). ДОСБ Спорт . Проверено 4 марта 2021 г.
  3. ↑ Михалек, Герд (12 апреля 2014 г.). «Гретель Бергманн - 100 лет назад» (на немецком языке). Немецкая волна . Проверено 23 апреля 2014 г.
  4. ^ «Еврейская община Лаупхайма и ее уничтожение». Gedenk-buch.de . стр. 116–24 . Получено 10 сентября 2017 г. .
  5. ^ Тейлор, Пол (2004). Евреи и Олимпийские игры: столкновение спорта и политики: с полным обзором олимпийских медалистов-евреев. Sussex Academic Press. стр. 39. ISBN 9781903900888. Получено 19 августа 2012 г. .
  6. ^ abcd "Женщина 95 получает запись обратно". New York Daily News . Получено 10 сентября 2017 г. .
  7. ^ ab "Margarethe Bergmann". Евреи в спорте . Получено 25 ноября 2009 г.
  8. ^ ab Hipsh, Rami (25 ноября 2009 г.). «Немецкий фильм помогает еврейскому спортсмену исправить историческую несправедливость». Haaretz . Получено 19 августа 2012 г.
  9. ↑ Профиль, веб-сайт Архива еврейских женщин; доступ 10 сентября 2017 г.
  10. ^ Аппель, Филлис (21.01.2013). Еврейская связь. Graystone Enterprises LLC. ISBN 9781301060931.
  11. ^ * Usborne, Simon (31 июля 2012 г.). «Я смотрел Игры и ненавидел каждую минуту». The Independent . Получено 19 августа 2012 г.
  12. ^ «Германия чествует еврейского спортсмена, которого нацисты отстранили от участия в Олимпиаде 1936 года», The Guardian , 24 ноября 2009 г.
  13. ^ "Гал, 95, побеждает нацистов, восстановив рекорд 1936 года". New York Post . 24 ноября 2009 г. Получено 19 августа 2012 г.
  14. ^ "Google Maps". Google Maps . Получено 10 сентября 2017 г.
  15. ↑ Уокер, Эвальд (31 августа 2014 г.). «Gretel Bergmann Weg im Berliner Olympiapark eingeweiht» [Посвящение Гретель Бергманн Вег в Олимпийском парке Берлина]. Leichtathletik.de (на немецком языке) . Проверено 18 июня 2021 г.

Дальнейшее чтение

В фильме

Внешние ссылки