Мария, Мирабела — игровой/мультфильм, совместно созданный молдавскими и советскими киностудиями. Румынская премьера состоялась 21 декабря 1981 года в Бухаресте , советская премьера состоялась 3 марта 1982 года в Москве . [1]
Оаче ( румынское произношение: [ˈo̯ake] , [ˈwaki] ), лягушка встречает старых знакомых: бабочку Омиде ( румынское произношение: [omiˈde] ) и светлячка Скепаричи ( румынское произношение: [skəpəˈrit͡ʃʲ] ). Вместе они наблюдают за двумя девочками, играющими на лугу, Марией и Мирабелой. Оаче вспоминает приключение, когда они все впервые встретились друг с другом, и Оаче начинает рассказывать историю.
История начинается с того, что Оаче встречает Фею леса, которая остановилась попить свежей воды у его источника. Он удивлен, получив благодарность от Феи за хорошую воду, и, впечатленный визитом, он утверждает, что лягушки ни на что не годятся. В наказание за ложь Фея леса замораживает ноги Оаче в ручье.
Две сестры, играющие с мячом, Мария и Мирабела, натыкаются на Оаче, у которого замерзли ноги, и решают помочь ему. Им помогают друзья Оаче, кучка забавных лягушек. Они весело танцуют и растапливают лед вокруг Оаче, затем девочки забирают Оаче с оставшимся льдом с собой. Они хотят пойти к Фее леса, чтобы вылечить и освободить Оаче.
По пути к Фее девочки встречают других фантастических существ, которым нужна помощь. Они встречают Скапаричи, светлячка, чьи туфли не могут светиться, потому что когда он их поджигает, они загораются. Затем они встречают Короля Гусениц, чья дочь Омиде становится прекрасной бабочкой, но она слишком боится летать.
Девочки должны добраться до Феи леса до полуночи, но время уходит. Они посещают строгого Властелина Времени, который не хочет останавливать для них время даже на 5 минут, поэтому Мария и Мирабелла поют ему колыбельную, чтобы он мог заснуть, и время можно было бы остановить. Но спящий Властелин положил руку на платье Марии, поэтому Мирабелла спешит к фее одна. Но когда она достигает места назначения, оказывается, что когда время остановилось, Фея леса и все ее фантастические спутники, включая 4 сезона, тоже уснули.
После того, как время начинается снова, пробудившаяся Фея с удивлением видит, что старый естественный порядок был нарушен, и, как следствие, порядок времен года изменился, Лето засыпает рядом с Зимой. Из-за этого Времена года серьезно простудились, поэтому Фее нужен горячий чай, чтобы вылечить их. Но на ее кухне нет воды. Чтобы приготовить лечебный чай для лечения больных Времен года, Фея получает помощь от девушек, которые бегут к источникам Оаче. И там Оаче помогает им выбрать правильный источник с чистейшей водой. Как только Оаче понимает, что он может быть полезен, лед на его ногах тает, как по волшебству. Затем Мария и Мирабела идут готовить чай, но у них нет спичек, чтобы разжечь печь. Им помогает Скапаричи, поджигая печь, но его обувь начинает гореть. Беспокоясь за Скапаричи, бабочка Омиде взлетает и тушит пламя своими крыльями. Мирабела с помощью Феи дарит Скапаричи новые блестящие туфли.
В финальной песне поется о том, как хорошо жить, когда рядом друзья. После этого оказывается, что все приключения были лишь девичьей мечтой, Фея леса превращается в их мать, а Властелин времени — в отца.
В фильме снялись румынские актеры Джильда Манолеску (Мария), Медея Маринеску (Мирабела), Ингрид Селия (Фея леса) и режиссер Ион Попеску Гопо (Властелин времени). Музыкальные тексты были написаны Григоре Виеру и переведены на русский язык Валентином Берестовым и Евгением Аграновичем. Музыку сочинил Евгений Дога и исполнил Румынский оркестр радио и телевидения под управлением Корнела Попеску. Песни на румынском языке исполнили Анда Кэлугэряну, Михай Константинеску , Александрина Халич, Паула Радулеску, Адриан Стефанеску и вокальная группа 5Т. Русские песни исполнил Леонид Серебренников .
Gopo использовал 4 главных живых персонажей (за исключением 4 девушек, которые представляют времена года) и несколько кукол в настоящем декоре. Позже куклы были вырезаны из фильма и заменены некоторыми анимированными персонажами, а также многие части декора, около 80% стали основаны на рисунках. Начало фильма полностью анимировано, но концовка почти полностью живая. Было также много других второстепенных неназванных анимированных персонажей. Это была капо-опера для анимации.
Авторами саундтрека советской версии стали Дэн Ионеску и Владимир Кутузов, анимацией персонажей занимался Борис Котов. Редакторы — В. Истрате, М. Гаспар и Н. Савичев.
Продолжение фильма Мария, Мирабела , этот фильм 1989 года продолжает приключения Марии и Мирабелы, на этот раз в воображаемом мире внутри телевизора. Наряду с персонажами, сыгранными актерами в этом фильме, появляются и три анимированных персонажа: Оаче, Скапаричи и Омиде, которые символизируют три жизненно важных элемента природы: воду, огонь и воздух, без которых нет жизни на земле. Они превращаются в людей и интерпретируются живыми актерами.
В фильме снялись Иоана Морару, Стела Попеску и Андриану Кучинска. В состав съемочной группы также вошли сорежиссер Владимир Пекар, художники-постановщики Татьяна Колюшева, Константин Симионеску и помощник художника-постановщика Сергей Мавроди. Фильм является румынско-советским копродукцией, созданной румынской студией Casa de Filme в сотрудничестве с советской анимационной студией «Союзмультфильм» .