«Мариэль из Рэдволла» — фэнтезийный роман Брайана Жака , опубликованный в 1991 году. Это четвёртая опубликованная книга и шестая по хронологии в серии «Рэдволл» . [1] [2]
История начинается с того, что Габул Дикий, коварный король морских крыс , стоит на вершине скалы и наблюдает за маленькой мышкодевочкой, которая пытается удержаться на плаву в бурных морях внизу. Пиратский король вернулся в свою крепость, Форт Блейдгирт, где один из его капитанов по имени Блудригг потребовал долю их последней добычи. Габул притворился послушным, но быстро обезглавил Блудригга. После этого инцидента он допросил Джозефа Колокольщика и попытался заставить его построить башню для огромного колокола, который он захватил. Это не удается, но Габулу удается успешно убедить Колокольчика расшифровать таинственные символы на колоколе в обмен на обещания воссоединения с дочерью последнего. Габул, технически выполняя это обещание, продолжает сталкивать старую мышь со скалы, с которой он наблюдал, как мышкодевочка избивается морем.
Тем временем, горничная-мышь потеряла сознание, когда кусок обломков попал ей в голову. Но каким-то чудом она выжила, очнувшись после того, как ее выбросило на берег с веревкой, обмотанной вокруг шеи. Ошеломленная жаждой, горничная-мышь в конце концов нашла небольшой пруд с пресной водой. После успешного отпугивания чайки с помощью своей верной веревки и безуспешных попыток восстановить свою забытую личность, мышь-амнезия назвала себя Штормовой Чайкоубойщик.
Когда уставшая Шторм проснулась в следующий раз, она обнаружила, что окружена жабами с трезубцами во главе с их недовольным лидером Ойкамоном. Мышонок-служанка бросилась в атаку, но была легко подавлена и заколота. Ее спасли полковник Клэри, бригадный генерал Тайм и достопочтенная Рози, зайцы из Длинного патруля. Они решили привести Шторм в Рэдволл, во главе с замкнутой, параноидальной евразийской красной белкой Пакатуггом.
На острове Терраморт корсар Салтар, брат Блудригга, прибыл с Темной королевой . Салтар сражался с Габулом, но был предательски убит в ловушке. Сразу после этого пришел отчет о том, что капитан Грейпэтч украл Темную королеву , флагман Габула. Габул сказал своим капитанам, что тот, кто убьет Грейпэтча, станет вторым по рангу среди всех морских крыс. Жадные до власти паразиты бросились собирать команду и корабли в попытке получить награду.
Шторм и Пакатугг быстро обнаружили, что их негармоничные личности не в ладах, и вскоре они расстались. Шторм попыталась найти дорогу в Рэдволл сама, встретив эксцентричного зайца по имени Тарквин Л. Вудсоррел.
Они добрались до Рэдволла без дальнейших происшествий. Тарквин беседовал с матерью-барсучихой Меллус, в то время как Шторм знакомился с Дандином и Сакстусом, двумя местными мышами. Несмотря на отвращение мышеловки к ваннам, Шторм в конце концов привыкла к жизни в Рэдволле. Однажды ночью Дандин, Сакстус и Шторм наслаждались жизнью на юбилейном пиру аббата, когда Сакстус прочитал странное пророческое стихотворение. Мышеловка внезапно вскрикнула и упала без сознания. Жители Рэдволла не знали, что история в стихотворении параллельна событиям жизни Шторм и вызвала возвращение ее памяти.
Слепой травник Симеон убедил Шторм рассказать им о своей недавно обретенной личности. Шторм раскрыла, что ее настоящее имя — Мариэль, и рассказала о своем путешествии на борту « Барвинка» со своим отцом, Джозефом Колокольником. « Барвинок» направлялся на Саламандастрон, чтобы доставить огромный колокол нынешнему барсучьему лорду, Ронблейду Широкополосому. К сожалению, их настиг и взял на абордаж пиратский корабль под командованием Салтара, который убил команду «Барвинка» после непродолжительной борьбы. Джозефа и Мариэль увезли в Терраморт, и ее заставили служить за столом Габула.
Дела у мышки пошли еще хуже, когда она невольно столкнулась с Габулом в разгар драки, которую пиратский король затеял с другим пиратом по имени Скуллгор. Габул прикончил Скуллгора, а затем обратил свое внимание на несчастную мышку. Мариэль схватила меч Скуллгора с земли и сумела оглушить Габула, но была сбита с ног приспешниками пиратского короля прежде, чем она смогла нанести смертельный удар. Смущенный своей неожиданной потерей от простой мышки, Габул привязал тяжелый камень к ноге Мариэль и бросил ее в море. К счастью, ее будущий шар и цепь разбились во время падения, и ей удалось выжить. В конце концов, проснувшись ни с чем, кроме своей верной веревки после того, как ее выбросило на берег.
К северо-западу от Рэдволла Грейпэтч высадился в Лесах Цветущих Мхов на борту Darkqueen , преследуемый Garrtail на борту Greenfang . Грейпэтч легко перебил команду Greenfang и сжег корабль. Pakatugg, заметив корабль, последовал за разведчиками морских крыс, но был схвачен. На допросе белка раскололась и выдала местонахождение Рэдволла.
Вернувшись в Редволл, Мариэль попыталась немедленно отправиться в путь, чтобы убить Габула. Дандин, Мать Меллус, Тарквиний и Симеон смогли убедить ее сначала поискать информацию о местонахождении Терраморта. Все жители Редволла обыскали сторожку в поисках улик, откопав свиток Филдроана Путешественника. Имея информацию в руках, Мариэль решила оставить следующий день в покое. Однако у Мартина Воина были другие планы. Ночью его дух посетил Симеона и побудил травника отдать Дандину свой смертоносный меч.
Рано утром следующего дня Мариэль отправилась в путь, как и планировала, одна, но на тропе столкнулась с Таркином Л. Вудсоррелом. Она настояла на том, что должна отправиться в путь одна, но заяц все равно пошел с ней. Вскоре после этого дуэт встретил Дандина, который ждал их с полным набором еды для пикника. К большому огорчению Мариэль, в отряде появился еще один участник — Дарри Квилл, еж Редволла. Хотя поначалу Мариэль была в ярости, в конце концов она смирилась с тем, что трио было решительно настроено сопровождать ее. Путешественники подошли к реке и внезапно столкнулись с кровожадной цаплей по имени Ирактаан. Объединив усилия путешественников, они усмирили злобную птицу. Дарри чуть не погиб, пересекая брод, кишащий щуками. После нервного столкновения с гадюкой и долгих часов ходьбы четверо нашли «выдру и его жену», монолитные скульптуры, которые упоминались в поэме «Терраморт».
После доклада лорду Ронблейду Клэри, Тайм и Рози исследовали обломки « Зеленого клыка» и проследили его разрушение до «Темной королевы» , которую Грейпэтч оставил без охраны. Грейпэтч прибыл в Редволл и вступил в переговоры с аббатом, пытаясь открыть ворота аббатства, но был ранен твердой как камень репой. Устав от неприятностей, которые они пережили на суше после того, как покинули корабль, член экипажа по имени Бигфанг уговаривает остальную команду покинуть Грейпэтч и вернуться на «Темную королеву». Однако «Темную королеву » захватили три зайца, которые выпустили залп стрел в морских крыс по их возвращении. После долгого противостояния морская крыса Кибо убеждает команду покинуть « Темную королеву» и вернуться на Грейпэтч.
Мариэль и ее спутники пошли по тропе и вошли в густой лес. В этом лесу они почувствовали странный, приторный запах, который навевал сонливость. Группа уснула и проснулась, обнаружив себя привязанными к дереву, окруженными существами, окутанными корой и сорняками. Их захватило племя ласок, называемое Флитчей, и их лидер Сниджер. Мариэль освободила их от пут и яростно била по дубу, пока не прибыла помощь в виде огромной сипухи, Стоунхед МакГерни. Метко названная сова использовала свою голову в качестве тарана, швыряя несчастных ласок через верхушки деревьев. Познакомив Мариэль и компанию со своей дикой женой Громоклювом и их четырьмя прожорливыми птенцами, Стоунхед предложил отвести их в следующее место, «болотную тьму», упомянутую в стихотворении на следующее утро.
На юге, в Саламандастроне, пропал Лорд Ронблейд. « Волновой клинок» под командованием Капитана Оргея застрял возле Саламандастрона, и барсучий лорд вышел из своей горы, чтобы сразиться. Полный Кровавого гнева, Ронблейд в одиночку убил всю команду корсаров и направил корабль на Терраморт.
Возле Редволла команда корабля вернулась в Грейпэтч, который разработал безотказный план по захвату Редволла. Грейпэтч послал Бигфанга сжечь ворота щитом из гребцов-рабов. Пират Кибо отправился к восточной стене с крюками-кошками, чтобы организовать внезапную атаку, в то время как отряд Грейпэтча выпустил шквал снарядов для отвлечения внимания. Сначала его ложная атака, казалось, сработала, и команда Кибо почти взобралась на восточную стену незамеченной. К несчастью для морских крыс, появились три непослушных Диббуна, вооруженных ножами, и радостно перерезали веревки морских крыс. Это был долгий спуск к лесной подстилке внизу...
Террамортские квестеры были направлены в болото Тьмы, где их оставил Стоунхед. Тускло освещенное болото оказалось коварным, и Дандин чуть не погиб в трясине. Тем не менее, группа наконец достигла края болота, но узнала, что за ними следует группа молчаливых ящериц. Мариэль попыталась бросить им вызов и запугать их, но ящерицы не двинулись с места. Группа покинула болото и пересекла несколько холмов, чтобы добраться до береговой линии. Там они встретили добрую старую соню по имени Боббо, которая привела их домой на чай. Познакомив их со своим домашним тритоном Фирлом, Боббо рассказал им историю своей жизни — он был схвачен Габулом Диким и стал рабом на галере, но был оставлен умирать.
Когда остальные легли спать, Мариэль спросила у Боббо дорогу в Терраморт, который рассказал ей об украшении в виде ласточки, которое «не может лететь на юг», примитивном компасе. На следующий день Боббо привела их к глубокому бассейну. На дне была ласточка, запертая между двумя камнями и охраняемая огромным омаром. Пятеро животных бросали еду в воду, чтобы насытить аппетит ракообразного, а Мариэль и Дандин спустились в темные, неприступные глубины, чтобы достать ласточку.
Потерпев позорное поражение, Грейпэтч придумал новый план нападения на аббатство: огнеметы! Грейпэтч убедил свою скептическую команду создать десятки миниатюрных валунов, обернутых в горючие вещества. Привязанные к лозам и размахивающие как огромные боласы, они стали грозным зажигательным оружием. Поскольку ни одно из их орудий не могло сравниться с дальностью стрельбы огнемета, редволльцы оказались беззащитны перед натиском ракет. Однако полковник Клэри, бригадный генерал Тайм и достопочтенная Рози добрались до аббатства и смастерили особые стрелы из тисовых посохов. Хорошо обученные зайцы стояли на крепостных валах аббатства и стреляли из своих дальнобойных луков, сбив нескольких крыс Грейпэтча. Среди морских крыс началось столпотворение, и они отступили из зоны поражения аббатства.
Пока существа Аббатства отважно оборонялись, Дандин и Мариэль столкнулись с неожиданными трудностями в погоне за ласточкой. Дандин с мечом в лапе защищал Мариэль, когда она пыталась сбросить ласточку. Мариэль обнаружила, что металлическая ласточка была прочно зажата между двумя камнями, и ее энергичные движения, чтобы освободить ее, привлекли внимание лобстера. Во время яростной схватки Дандин выронил Меч Мартина и был обездвижен, с когтями существа в спине.
Мариэль поймала меч и нанесла лобстеру страшный удар, позволив Дандину спастись, подняв его на веревке вокруг талии. К сожалению, омар развернулся и зацепился за Меч Мартина. Последовало перетягивание каната, когда Мариэль была вытащена наверх своей веревкой, а омар упрямо вцепился в противоположный конец меча. Однако он ослабил хватку после того, как в него попало несколько камней с поверхности. Мариэль и Дандин задыхались на берегу, благодарные за то, что остались живы, но подавленные тем, что им не удалось вернуть ласточку. С огоньком в глазах Боббо вручил им ласточку, объяснив, что Фирл вернул ласточку во время суматохи. Затем Боббо направил их к сгоревшему корпусу Greenfang , который оставался мореходным, несмотря на повреждения. После слезного прощания четверо искателей приключений отправились в Терраморт, направляемые магнитной ласточкой.
После атаки Грейпэтча зайцы и Мать Меллус обсудили стратегию. Хотя Редволл был в безопасности от любого нападения пиратов, Мать Меллус выразила свою обеспокоенность по поводу плохого обращения с рабами-гребцами, которых удерживал Грейпэтч. В похвальном проявлении храбрости Клэри с готовностью соглашается сделать все возможное, чтобы освободить их.
В сумерках три зайца отправились на тайную миссию в лагерь пиратов. По мере того, как напряжение нарастало, достопочтенная Рози не могла сдержать веселья и издала громкий «Уххахахахух», свой фирменный, высокодецибельный смех. Вся активность в лагере морских крыс прекратилась, и зайцы были вынуждены бежать. Однако им удалось спасти двух землероек во время суматохи.
Грейпэтч, взбешённый инцидентом, приказал установить растяжки и другие ловушки по всему периметру лагеря. Обнаружив эти устройства, Клэри приказала Формолу вырыть туннель к гребным рабам. Посреди ночи сонные крысы были удивлены, увидев, как пары рабов исчезают прямо под землей. Внутренний конфликт среди морских крыс перерос в поединок за лидерство между Большим Клыком и Грейпэтчем. Грейпэтч сокрушил Большего Клыка, заставив его упасть на костер и убив его быстрым броском копья.
Тем временем у путешественников в Терраморт возникли свои собственные проблемы. В густом тумане, окутавшем океан, Мариэль и Тарквин не смогли разглядеть большой корабль, приближающийся к ним. Один из кораблей Габула, «Ситэлон », протаранил « Гринфанг» , и все четверо путешественников были сброшены в море. Дандин и Дэрри были захвачены пиратским кораблем. Мариэль и Тарквин держались на воде, используя харолину зайца в качестве поплавка.
Капитан «Seatalon » , Кэтсиес, забрал меч Дандина себе и отправил Дандина и Дэрри на галеры в качестве гребцов-рабов. С ними обоими жестоко обращались рабовладелец Блодж и его тщедушный помощник Клатт, которые заставили рабов грести для Терраморта. Однако ночью на борт поднялась мышь в капюшоне с серебристым мехом и передала рабам файлы. Он подошел к капитану Кэтсиесу, утверждая, что он курьер из Габула. Загадочная мышь убила Кэтсиеса ударом кинжала и возглавила восстание, чтобы захватить «Seatalon» . Только тогда он раскрыл свою личность: Джозеф Колокольный Мастер!
Что касается Мариэль и Тарквина, то они изо всех сил пытались удержаться на плаву и вели оживленную беседу, пока их не поднял на борт Waveblade лорд Роунблейд. Они облачились в регалии морских крыс и высадились в Терраморте, не будучи опознанными, несмотря на мучительную встречу с двумя пиратскими кораблями.
Тем временем у полковника Клэри, бригадира Тайма и достопочтенной Рози закончились варианты. После того, как Грейпэтч был вновь утвержден в качестве лидера, оставшиеся пленные гребцы и Пакатуг были заключены в клетку из веток. Зайцы решили, что единственный способ освободить гребцов — это пожертвовать своими жизнями. Вооруженные до зубов, они приблизились к лагерю Грейпэтча и приказали Дубу Тому, Трирозе и Руфу Брашу по их сигналу увести гребцов.
Войдя в лагерь, зайцы выпустили стрелу за стрелой в атакующих корсаров из своих смертоносных длинных луков. Клэри бросила Пакатуг нож, и тощая белка храбро вызвалась умереть вместе с зайцами. Когда у зайцев наконец закончился запас стрел, зайцы и Пакатуг взмахнули копьями и бросились прямо в середину пиратской команды с последним криком «Эйлалияааа!»
Плача, три белки отправились в Редволл с последними из гребцов-рабов. Услышав новости о последнем противостоянии долгого патруля, Мать Меллус и Флэгг отправились в сторону лагеря морских крыс. Они наткнулись на двух морских крыс, готовящихся нанести смертельный удар Hon Rosie, но убили их прежде, чем те успели. С помощью Дуба Тома и Руфа Браша они отнесли тяжело раненую Hon Rosie в Редволл. Оставшись с восемнадцатью корсарами из своей прежней сотни, Грейпэтч наконец решил собраться и вернуться на Darkqueen .
В Терраморте Габул и его капитаны увидели издалека большую фигуру лорда Ронблейда. Три команды морских крыс были отправлены, чтобы убить барсука. Оказавшись на берегу, Ронблейд, Мариэль и Тарквин заметили Дандина и Дурри. Они встретились, а орды морских крыс следовали за ними, и побежали среди больших камней. Дурри отодвинул огромный валун, открыв туннель к тайному убежищу Джозефа.
Когда Дюрри сообщил Мариэль новость о том, что ее отец жив, жизнерадостная мышка-служанка, взволнованная сверх всякой меры, схватила единственный факел группы и бросилась вниз по туннелю, но была встречена сотнями бойцов Террамортского сопротивления против Габула. Джозеф рассказал свою историю, и они вдвоем организовали большую армию гребцов-рабов, посвятивших себя уничтожению Терраморта.
После спора о том, кто убьет Габула, Джозеф раскрыл свой план трехстороннего нападения на Форт Блейдгирт через несколько туннелей. Мариэль и Джозеф собирались атаковать форт с противоположных сторон, пока Тарквин разнесет главные ворота тараном. Лорд Ронблейд планировал прорваться сквозь стены с помощью огромного валуна и ворваться внутрь. Поначалу план сработал идеально, и морские крысы были полностью застигнуты врасплох.
Пращники Мариэль и Джозефа были срублены огнем стрел, Тарквин устроил шумный отвлекающий маневр, протаранив ворота. Пока Габул со страхом наблюдал за натиском, в битву вступил Ронблейд. На Джозефа напали сразу три морских крысы, и он бы лишился жизни, если бы не своевременное вмешательство Гуллвакера Мариэль.
Когда путь был свободен, Дандин, Мариэль, Джозеф, Дьюри и Тарквин бросились в форт вслед за Ронблейдом, который вошел раньше них. Ронблейд, полный кровавого гнева, бесстрашно ударил в колокол Габула, бросая вызов королю пиратов. Габул вонзил кинжал в грудь барсука и быстро отступил дальше в свое логово. К счастью, нагрудник Ронблейда поглотил удар. Мариэль и остальные прибыли, когда Ронблейд разделил дверь на две половины и двинулся в путь, следуя по пятам Габула.
Тем временем Габул расставил ловушку. Пока его преследователи сталкивались с ним, он насмехался над Ронблейдом, который яростно ринулся на него. Когда барсук наступил на ковер между ним и Габулом, он рухнул в темную яму. Скорпион, Скрабблаг, обитавший в яме, быстро двинулся в атаку. Однако дух Мартина взял под контроль Ронблейда и побудил барсука выбросить ядовитое существо из ямы в лицо Габулу. Схватив скорпиона, морская крыса своими клешнями ударила Габула по голове своим смертоносным жалом. Скрабблаг отделился от Габула, когда бывший король пиратов забился в конвульсиях и умер. Дандин быстро убил существо, прежде чем оно успело нанести еще больший вред, и отряд навсегда покинул Терраморт.
Дюрри, Тарквин, Дандин и Джозеф захватили по одному из заброшенных пиратских кораблей и отправились в Редволл с воинами Трага и колоколом. Когда они достигли места назначения, весь Редволл пришел их поприветствовать. Был приготовлен огромный пир, впоследствии известный как Праздник Восходящего Колокола, названный так в честь щедрого подарка Ронблейда Аббатству. Друг Дандина Сакстус стал Аббатом, а Руф Браш привязал меч Мартина к крыше Аббатства, где его позже нашел Сэмким в книге « Саламандастрон» . Знаменитый Гуллвакер стал колокольчиком для нового Джозефа Белла, и его владелец сопровождал Дандина в их поисках новых приключений.
Голландский перевод Аннемари Хорманн не включает последние две главы. Кроме того, из-за некоторых изменений в концовке герои так и не захватывают « Ночной сон» , книга заканчивается тремя отплывающими кораблями, а не четырьмя в оригинальной версии.
В данной статье используется текст, доступный по лицензии CC BY-SA 3.0.