Marry the Girl — фарс Джорджа Артурса и Артура Миллера. Это был один из серии фарсов Aldwych , которые шли в театре Aldwych в Лондоне почти непрерывно с 1923 по 1933 год. В основе пьесы лежит дело о нарушении обещания , переданное в британский суд.
Спектакль открылся 24 ноября 1930 года и шёл до 16 мая 1931 года, всего было дано 195 представлений. [1] Актёр-менеджер Том Уоллс , который представлял фарсы и снимался в большинстве из них, собрал постоянную труппу актёров для сериала. Все главные члены труппы приняли участие в Marry the Girl . В 1935 году была сделана экранизация пьесы под тем же названием . [2]
Marry the Girl был восьмым из двенадцати фарсов Aldwych , и только вторым, не написанным Беном Трэверсом . Первые четыре в серии, It Pays to Advertise , A Cuckoo in the Nest , Rookery Nook и Thark, имели долгие показы, в среднем более 400 представлений каждый. Следующие три были менее выдающимися и имели все более короткие показы: Plunder (1928) был показан 344 раза, A Cup of Kindness (1929) — 291 раз, и A Night Like This (1930) — 267 раз. [1]
Как и его предшественники, пьесу поставил Том Уоллс , который играл вместе с Ральфом Линном , специалистом по исполнению персонажей «глупых задниц». Постоянная компания актеров второго плана включала Робертсона Хэра , который играл фигуру измученной респектабельности; Мэри Бро в роли эксцентричной старушки; Этель Кольридж в роли сурового голоса власти; Уинифред Шоттер в роли бодрой молодой главной героини; и мрачный Гордон Джеймс . [3] [4]
Уолли надеется жениться на Джейн Эллиотт. Он ищет одобрения миссис Эллиотт, которое она дает, хотя и проницательно оценивает его характер плейбоя. Когда Уолли остается один, появляется миссис Чаттауэй. Она обвиняет его в том, что он играет быстро и вольно с привязанностями ее дочери Дорис. Он признает, что у них были романтические отношения, но отрицает, что когда-либо просил Дорис выйти за него замуж. Миссис Чаттауэй уходит, угрожая ему иском за нарушение обещания . Приходит лучший друг Уолли, Хью. Он адвокат , но не преуспевающий, предпочитающий ходить на скачки, чем появляться в суде. В отличие от столь же праздного Уолли, у него нет личного дохода. Он тоже любит Джейн, но великодушно поздравляет своего друга с победой в состязании за ее любовь.
Уолли рассказывает Хью об угрозах миссис Чаттауэй. Он чувствует, что Хью должен очаровать Дорис и отвлечь ее внимание от Уолли. Он подчеркивает, что Дорис очень привлекательная и по-настоящему милая молодая женщина. Хью неохотно соглашается. Они рассказывают Дорис, что он одинок после расторжения помолвки и нуждается в утешении. Он одалживает машину Уолли, чтобы отвезти ее покататься по стране.
Миссис Чаттауэй снова вторгается в сопровождении своего сына. Дорис не была дома всю ночь, и они обвиняют Уолли в ее похищении. Он позволяет им обыскать его комнаты, и они уходят, угрожая вызвать полицию. Входят Хью и Дорис. Пока они ужинали в загородном пабе, у Уолли угнали машину. Возвращаться в Лондон на поезде было слишком поздно, и они сняли по комнате в пабе. Уолли очень взволнован, выражая беспокойство за репутацию Дорис. Очевидно, что она пострадает от рук своей тираничной матери, если выяснится, что она провела ночь с мужчиной, с которым только что познакомилась. Миссис Чаттауэй возвращается; они пытаются скрыть правду, но приезжает полицейский инспектор, чтобы сообщить о находке машины Уолли. Он передает сумочку, найденную в машине, в которой миссис Чаттауэй узнает сумку Дорис. Она предполагает, что это Уолли, а не Хью, повез Дорис на прогулку. Входит Джейн, встречает Дорис и приходит к тому же выводу, что и миссис Чаттауэй. Она разрывает помолвку и уходит.
Зять Хью, преуспевающий адвокат , которому он должен денег, приезжает на его поиски. Он настаивает, чтобы Хью принял выгодное предложение о представлении интересов истца в деле о нарушении обещания. Хью смотрит на предложение и в смятении объявляет, что имя истца — Дорис Чаттауэй.
Перед началом суда Уолли и Дорис совещаются наедине. Каждый выражает теплое отношение друг к другу, и становится ясно, что дело было возбуждено исключительно под давлением миссис Чаттауэй. Начинается суд под председательством судьи, который на протяжении всего процесса отпускает ужасные шутки. Хью излагает суть дела против Уолли, рисуя крайне нелестную картину его характера.
На перекрестном допросе Уолли говорит, что, хотя он никогда не предлагал Дорис выйти за него замуж, он мог бы это сделать, если бы не ее мать. Хью зачитывает вслух некоторые из любовных писем Уолли к Дорис, которые настолько изящны, что Уолли съеживается под свидетельским местом от смущения. Хью и Уолли вступают во взаимную желчь, граничащую с неуважением к суду . Уолли объявляет суду в целом и Хью в частности, что он не осознавал, как много для него значит Дорис, до той ночи, когда Хью увез ее.
Судья пытается восстановить порядок, но Уолли и Хью его заглушают. Уолли делает предложение Дорис в открытом суде, и она соглашается; Хью парирует, открывая, что он женился на Джейн. Шум в суде охватывает несчастного судью и даже пылкую миссис Чаттауэй, поскольку каждый персонаж выражает свой энтузиазм или возмущение.
Среди критиков было общее мнение, что хотя третий акт был исключительно смешным, первые два были медленными, с несколькими хорошими комическими сценами, но также и с большим количеством не особенно забавного изложения сюжета. [5] The Times писала: «Но сцена в суде, хотя она и не могла претендовать на оригинальность, была очень забавной от начала до конца. Мистер Хэйр, как председательствующий судья, был лучшим, но глупость мистера Линна на свидетельском месте была чрезвычайно удачной». [6] The Illustrated London News предсказывала показ более чем в 100 ночей, но «заслуга в этом будет скорее актеров, чем авторов, которые не были щедры на свое остроумие или изобретение особенно оригинальных или юмористических ситуаций». [7] Газета добавила, что последний акт был чрезвычайно смешным и заставил зрителей театра трястись от смеха. [7]
Пьеса была экранизирована в 1935 году. «Жениться на девушке» отличалась от девяти более ранних киноверсий серии «Олдвич» в нескольких отношениях: она была сделана другой компанией ( British Lion Films, а не British & Dominions Film Corporation и Gaumont British ); [8] ее режиссером был не Уоллс, который снял восемь из первых девяти фильмов; [9] и ни Уоллс, ни Линн, ни Хэйр не участвовали в ней: единственным членом оригинального состава актеров, который появился на сцене, была Уинифред Шоттер , повторившая свою сценическую роль Дорис. [10]