stringtranslate.com

Mittageisen

" Mittageisen " — песня английской рок- группы Siouxsie and the Banshees . Первоначально она появилась на дебютном альбоме группы 1978 года The Scream под названием "Metal Postcard (Mittageisen)"; трек был перезаписан в 1979 году, на этот раз с текстом на немецком языке , и выпущен как сингл в Западной Германии с " Love in a Void " на стороне B. В сентябре того же года песня была выпущена в Великобритании лейблом Polydor в качестве двойного сингла A-side .

Содержание и конверт

Название «Mittageisen» — это игра слов, основанная на немецких словах « Mittagessen » (дословно: «полдник», т. е. обед ) и Eisen (« железо »). Название было вдохновлено фотоколлажем немецкого художника- антинациста Джона Хартфилда «Hurrah, die Butter ist Alle!» [2] [ проверка не пройдена ] («Ура, масло закончилось!»), который также был использован в качестве обложки сингла.

Фотоколлаж Хартфилда изначально был использован на первой странице немецкого журнала Arbeiter-Illustrierte-Zeitung ( Иллюстрированный рабочий журнал ), опубликованного 19 декабря 1935 года. Художник был одним из первых членов клуба «Дада» , который начал свою деятельность в 1916 году как «Кабаре Вольтер» в Цюрихе. На фотографии с названием « Ура, масло закончилось !» изображена семья, которая ест различные куски металла. Поводом для нее послужила следующая цитата Германа Геринга : «Железо всегда делало нацию сильной, масло и сало только делали людей толстыми».

Написание и запись

«Mittageisen» была написана Siouxsie Sioux и John McKay ; текст песни был переведен на немецкий язык их менеджером Dave Woods и женщиной по имени Renate. Сингл был посвящен Джону Хартфилду. [3]

Двойная сторона A , " Love in a Void ", была написана Северином, а музыка в основном была написана предыдущим гитаристом Banshees Питером Фентоном . Трек был ранним фаворитом на концертах; это была также первая песня их первой сессии Джона Пила , записанная в конце ноября 1977 года. "Love in a Void" не была записана для Polydor до этого релиза.

Выпускать

«Mittageisen» был выпущен как сингл в Великобритании компанией Polydor в сентябре 1979 года . В то время пластинка продвигалась как двойной релиз A-side , но только «Mittageisen» попал в UK Singles Chart , где он достиг 47-го места. [4] Тем не менее, «Love in a Void» — но не «Mittageisen» — был включен в сборник синглов группы 1981 года Once Upon a Time/The Singles , который включал все их A-sides к тому времени, а позже в ремастеринговое издание Join Hands 2006 года . Предполагаемая A-side «Mittageisen» позже появилась на сборнике B-side группы Downside Up .

Наследие

«Mittageisen» была перепета и использована группой Massive Attack в качестве сэмпла под названием «Superpredators (Metal Postcard)» в 1997 году для саундтрека к фильму « Шакал» . [5] Роберт Смит из Cure сказал: «Мне нравились все их ранние синглы, особенно «Metal Postcard»». [6]

Трек-лист

Все треки спродюсированы Нильсом Стивенсоном и Майком Ставроу.

Персонал

Сьюзи и Банши

Технический

Диаграммы

Ссылки

  1. ^ "Музыкальная неделя" (PDF) . стр. 30.
  2. ^ «Знаменитые антифашистские изображения. Ура Джона Хартфилда, масло — это все...» Выставка Джона Хартфилда . 24 апреля 2014 г. Получено 6 апреля 2020 г.
  3. ^ Пэйтресс, Марк (2004). Downside Up (Примечания для СМИ).
  4. ^ "Siouxsie & the Banshees". Official Charts Company . Получено 29 апреля 2013 г.
  5. ^ "massive attack discography - tune info + lyrics - superpredators". inflightdata.com . Архивировано из оригинала 13 июля 2011 . Получено 1 ноября 2010 .
  6. ^ Олдхэм, Джеймс (август 2004). «Сиамские близнецы – The Cure и Banshees». Uncut . № 87. стр. 60.
  7. ^ "Mittageisen" (британский 7-дюймовый сингл). Siouxsie and the Banshees . Polydor Records . 1979. 2059 151.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  8. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 14 июля 2018 г.