Михаэль Вернер (родился в 1965 году в Франкентале , Германия ) — издатель немецких изданий Пенсильвании и автор статей, прозы и поэзии на немецком языке Пенсильвании. Он является основателем и издателем единственной существующей немецкой газеты Пенсильвании Hiwwe wie Driwwe .
Жизнь
Вернер вырос в Пфальце (Германия). Члены его семьи эмигрировали из этой области в США в 19 веке. Он учился в Университете Мангейма и имеет степень магистра в области общего языкознания, германистики и социологии. Его докторская диссертация посвящена немецкой литературе Пенсильвании. Вернер работает директором по издательству в издательстве B2B в Майнце (Германия). Он живет в Обер-Ольме.
Михаэль Вернер — издатель немецкой газеты в Пенсильвании «Hiwwe wie Driwwe».
Деятельность
В 1993 году он стал учеником К. Ричарда Бима (1925-2018), директора Центра исследований немецкого языка в Пенсильвании в Университете Миллерсвилля (штат Пенсильвания). В том же году Вернер основал частный «Архив немецкой литературы Пенсильвании» в Пфальце , Германия. В 1996 году им была основана газета Hiwwe wie Driwwe в Эбертсхайме , Пфальц (Германия). Фактически она выходит два раза в год. С 1998 года он является членом жюри старейшего конкурса писателей на пфальцском диалекте в Боккенхайме-ан-дер-Вайнштрассе , Пфальц (Германия). В 2003 году Михаэль Вернер стал одним из соучредителей Немецко-Пенсильванской ассоциации и первым президентом ассоциации (до 2010 года). С 2008 года Вернер приглашает носителей пенсильванского немецкого языка для выступлений с докладами о языке и культуре Германии. В 2013 году «Hiwwe wie Driwwe» начал сотрудничать с Центром культурного наследия немцев Пенсильвании в Университете Кутцтауна (штат Пенсильвания). Редакция переехала в Пенсильванию в 2015 году. В 2017 году Вернер передал свой личный архив литературы и народной жизни немцев Пенсильвании в Исследовательский центр меннонитов в Вайерхофе (Пфальц, Германия), где он будет представлен публике как «Deutsch-Pennsylvanisches Archiv» ( Немецко-пенсильванский архив ). В 2020 году он стал одним из основателей Groundhog Lodge No. 19 в Боккенхайме (Пфальц, Германия). В 2021 году Вернер опубликовал немецкий советчик по поездкам в страну голландцев Пенсильвании.
Интересные факты
Его журналистская работа на протяжении трех десятилетий вдохновила на создание двух немецких документальных фильмов: «Hiwwe wie Driwwe 1» (2018) и «Hiwwe wie Driwwe 2» (2024).
Работы
Вернер, Майкл (Ред.): Hiwwe wie Driwwe. Пенсильванское немецкое обозрение (газета). Эбертсхайм/Обер-Ольм/Кутцтаун 1997-.
Вернер, Михаэль: «Ebbes aus em alte Land». Газетная колонка. В: The Pennsylvania German Review (Куцтаун, Пенсильвания), 2001-2003.
Вернер, Михаэль: «Ebbes in die Mudderschprooch». Газетная колонка. В: The Diary (Гордонвилл, Пенсильвания), 2003-2005.
Вернер, Майкл и др. (Ред.): «Яар Мит Пенсильваниш-Дейч Дарич». Читатель немецкого языка из Пенсильвании для бабушек, дедушек и внуков. Неккарштайнах 2006.
Вернер, Михаэль (перевод): Es globbt beim Sammy in der Nacht (Детская книга). Неккарштайнах 2012.
Вернер, Михаэль: "Der Uncle Saem findt uns gedrei" - мультимедийное представление (тексты, музыка, изображения и видео), представленное "New Paltz Band". Обер-Ольм/Франкенталь/Шифферштадт 2013-.
Вернер, Михаэль (переводчик): Kumm, mer gehne Baere yaage (англ. оригинал: We're Going on a Bear Hunt , автор Михаэль Розен). Неккарштайнах/Моргантаун (Пенсильвания) 2014.
Вернер, Майкл: Pennsylvanisch-Deitsch im Yahr 2015. Документальный фильм Hiwwe wie Driwwe. Опубликовано на youtube.com (30 минут).
Вернер, Михаэль (Ред.): DEITSCH. News und Geschichten aus dem Pennsylvania Dutch Country. Публикация Hiwwe wie Driwwe (электронная бумага). Обер-Ольм 2015-2017 гг.
Вернер, Михаэль / Лауден, Марк / Зауэр, Вальтер (ред.): Die Erschte Dausend Wadde в Pennsilfaanisch Deitsch. Неккарштайнах 2018.
Вернер, Майкл: En neier Sound im neie Land — 32 новые песни на пенсильванском голландском языке. Обер-Ольм 2019.
Вернер, Михаэль: Hiwwe wie Driwwe - Der Pennsylvania ReiseVERführer. Нойштадт-ан-дер-Вайнштрассе 2021.
Вернер, Майкл / Донмойер, Патрик (ред.): 25 Yaahre Hiwwe wie Driwwe - Празднование четверти века трансатлантической дружбы. Моргантаун (Пенсильвания), 2022.
Фильмы
Hiwwe wie Driwwe - Пфальциш в Америке (2018). Калимедиа/Чинева (Ландау). - Экспертные консультации и участие.
Die Rezeptsucherin: Пенсильвания (2018). SWR (Майнц). - Совет эксперта.
Driwwe im neie Land - Пфальциш в Америке (2020). SWR (Майнц).
Rumspringa (2022). Constantin Film (Мюнхен). - Экспертные консультации и языковая подготовка актеров (пенсильванский голландский).
Hiwwe wie Driwwe 2 (2024). Синева (Ландау). - Экспертные консультации и участие.
Издательский
Награды и благодарности
1998: Член жюри конкурса писателей на пфальцском диалекте в Боккенхайме (Пфальц, Германия)
2007: «10-й преподаватель имени Дж. Уильяма Фрея», колледж Франклина и Маршалла (Ланкастер, Пенсильвания)
2012: "Medienpreis Pfalz", Bezirksverband Pfalz (короткий список) - за "Hiwwe wie Driwwe"
2015: «Эмихсбург-Прейс», Förderkreis Mundart Bockenheim eV - вместе с Франком Кесслером и доктором Вальтером Зауэром вместо «Немецко-пенсильванской ассоциации» (Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis eV)
2019: Официальный участник Германо-американского года «Wunderbar together» Федерального министерства иностранных дел Германии и Института Гёте в Вашингтоне, округ Колумбия.
2020: «Плакетта Германа Зинсхаймера», город Фрайнсхайм (Пфальц, Германия) — за заслуги перед немецкой литературой Пфальца и Пенсильвании
Ссылки
Вернер, Майкл (ред.): «Hiwwe wie Driwwe - Pennsylvania German Review», Ober-Olm 1997–2015.
hiwwe-wie-driwwe.de: Получено 25 февраля 2012 г.
Дженнифер Траут: «Одно из возможных будущих пенсильванских немцев в 21 веке - лекция доктора Михаэля Вернера по Дж. Уильяму Фрею, Обер-Ольм, Германия. В: Журнал Центра исследований немецкого языка в Пенсильвании. Том 14, № 3 (лето 2007 г.): 4-5.
Внешние ссылки
Литература Михаэля Вернера - Deutsche Nationalbibliothek
Hiwwe wie Drivwe | Die Pennsylvanisch-Deitsch Zeiding
Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis eV | Немецко-Пенсильванская ассоциация
