stringtranslate.com

Зеркало новостей

«Зеркало новостей» ( тиб . ཡུལ་ ཕྱོགས་སོ་སོའི་གསར་འགྱུར་མེ་ལོང , Wylie : yul phyogs so so'i gsar 'gyur gyi me long , ZYPY : Yulchog Soseu Sargyour Mélong ) или «Зеркало новостей со всех сторон света » — газета на тибетском языке, издававшаяся в Калимпонге , Индия , с 1925 по 1963 год [1] [2] и распространявшаяся в основном в Тибете, но со временем приобретшая подписчиков по всему миру. Его основателем был Герган Тарчин, который одновременно был журналистом , редактором и менеджером.

История

Сотворение мира (1925)

В 1925 году в Калимпонге в Западной Бенгалии , Индия , была основана газета The Tibetan Language Mirror of News . Издаваемая после The Ladakh Journal ( Ladakh Kyi Akbar ), она является второй газетой на тибетском языке , которая была начата, согласно имеющимся записям. Ее основателем был некто Герган Дордже Тарчин, тибетец христианского вероисповедания, который был пастором в Калимпонге, в то время пограничном городе, который служил центром торговли шерстью между Тибетом и Индией . Он родился в 1890 году в Химачал-Прадеше , в деревне под названием Пу (Wylie: spu ), и получил образование у моравских миссионеров . [3] [4] Он не использовал свою газету в качестве платформы для обращения своих читателей в христианство. [3]

Периодичность и тираж

Журнал, издававшийся ежемесячно, впервые вышел в октябре 1925 года под названием Yulchog Sosoi Sargyur Melong ( Зеркало новостей со всех сторон света )). [5] Все 50 напечатанных экземпляров были отправлены друзьям Джергана Тарчина в Лхасу , включая один для 13-го Далай-ламы , который отправил ему письмо, побуждающее его продолжать публикацию, и стал ярым читателем. 14-й Далай-лама должен был унаследовать подписку Далай-ламы. [6]

Герган Тарчин, основатель

Тарчин, также известный как Тарчин Бабу [7], был одновременно журналистом, главным редактором и издателем. Он выбирал новости из газет, подписчиком которых он был, и переводил их на тибетский язык для журнала. [8] Он поставил себе цель пробудить тибетцев к современному миру и открыть Тибет для внешнего мира. [9] Журнал сообщал о том, что происходило в мире во время Китайской революции , Второй мировой войны , во время движения за независимость Индии , а также освещал события в Тибете, Индии и в самом Калимпонге. [10]

Влияние

Несмотря на свой крошечный тираж, журнал оказал огромное влияние на узкий круг тибетских аристократов, а также на меньший круг тибетских реформаторов. [11] Поскольку журнал выступал за независимость Тибета, место Тарчина стало местом встречи тибетских националистов и реформаторов, стремящихся модернизировать свою страну, чтобы противостоять Китаю. [12]

По мнению Баруна Роя, Тарчин был в тесном контакте с британскими разведчиками, работавшими в Калимпонге, городе, который, по словам Роя, был гнездом политических интриг, в котором участвовали шпионы из Индии и Китая, беженцы из Тибета, Китая, Индии и Бирмы , а также буддийские ученые, монахи и ламы. Тарчин был знаком с Хисао Кимурой, японским секретным агентом, который посетил Монголию с тайной миссией для японского правительства, а затем путешествовал по Тибету, чтобы собирать разведданные для Соединенного Королевства [13]

В 1950-х годах китайские коммунисты попытались купить молчание Тарчина через предложение, представленное тибетским аристократом: китайцы обещали заказать 500 экземпляров газеты и дали заверение, что Тарчин не обанкротится. Взамен ему было предложено больше не публиковать «антикитайские» статьи и вместо этого сосредоточиться на «прогрессе», достигнутом Китаем в Тибете. Тарчин отказался. [3]

Бомбардировки монастырей

Тарчин продолжал сообщать о зверствах Китая. Сопротивление тибетцев жестокой социалистической политике Коммунистической партии Китая привело к сражению в монастыре Литанг , где монахи, гражданские лица и тибетские бойцы пытались спастись от полномасштабной китайской бомбардировки и авиаудара. [14] Поскольку тибетская армия уже была уничтожена во время первоначального вторжения Китая в 1949-1950 годах, все тибетцы в Кхаме и Литанге были мирными жителями, чьи потери, как сообщалось, исчислялись сотнями или тысячами, [15] в то время как другие бомбардировки и массовые убийства тибетцев в Кхаме и Амдо также широко освещались. Иллюстрация в Mirror of News от 1 июля 1957 года включает в себя подсчет монахов, убитых в результате этих воздушных атак на монастыри Тибета: «В Ча-пхренге было 1400 монахов до атаки, говорят, что сейчас их не больше 7 ; в Браг-мдо было 1000 монахов до атаки, после нее не осталось ни одного ; в Батханге было 700 монахов до атаки, осталось не больше одного монаха » [7] .

С 1956 по 1957 год газета Mirror of News опубликовала несколько изображений этого нападения на монастырь Литанг и воздушной бомбардировки Народно-освободительной армией, включая следующую подпись на английском языке: [16] [17]

Они убивают несколько тысяч наших свободолюбивых, храбрых, плохо вооруженных кхампов современным оружием; и разрушают монастыри [sic]. Мир протестует против агрессора в Европе и Западной Азии, но увы! Нет голоса для Тибета.

Окончание публикации (1963)

Mirror of News прекратила публикацию в 1963 году [1] [2] , когда изгнанная тибетская община начала издавать свою первую газету — Tibetan Freedom , основанную Гьяло Тондупом [3] из Дарджилинга . [18] Сын Тарчина сказал, что его отец был слишком стар, чтобы продолжать публикацию. Тарчин Бабу умер в 1976 году. [19]

По состоянию на 2005 год небольшой дом в Калимпонге на Гири-роуд, где базировалась газета Mirror of News , все еще стоит с вывеской «The Tibet Mirror Press, Kalimpong, Est. 1925» на английском, тибетском и хинди [20]

Ссылки

  1. ^ ab "Yul phyogs so soʾi gsar ʾgyur me loṅ". www.columbia.edu . Архивировано из оригинала 23 июня 2017 г. Получено 29 августа 2017 г.
  2. ^ ab "Tibet Mirror | Beinecke Rare Book & Manuscript Library". beinecke.library.yale.edu . Архивировано из оригинала 10 апреля 2015 г. . Получено 29 августа 2017 г. Tibet Mirror Цифровой архив газеты на тибетском языке , издававшейся с 1925 по 1963 г.
  3. ^ abcd Тубтен Самфель , Виртуальный Тибет: СМИ в изгнании как вызов: тибетская диаспора (редакторы Дагмар Бернсторфф, Хубертус фон Вельк), Orient Blackswan, 2003, 488 страниц, особенно страницы 172–175 — ISBN 81-250-2555-3 , ISBN 978-81-250-2555-9 .  
  4. ↑ Лобсанг Вангьял , «The Tibet Mirror»: первая тибетская газета, теперь только воспоминание, личный сайт Лобсанга Вангьяла , 12 мая 2005 г.
  5. ^ Лобсанг Вангьял, цит.: Yulchog Sosoi Sargyur Melong (Зеркало новостей со всех сторон света) — оригинальное тибетское название Mirror of News. Первый номер газеты вышел в октябре 1925 года. Выпуски выходили с нерегулярными интервалами .
  6. ^ Лобсанг Вангьял, op. cit.: Из пятидесяти первоначальных копий большинство были отправлены его друзьям в Лхасу, включая одну 13-му Далай-ламе. 13-й Далай-лама стал ярым читателем газеты и призвал Тарчина продолжить публикацию (...). Нынешний 14-й Далай-лама унаследовал подписку покойного 13-го .
  7. ^ аб Франсуаза Робин, «Le monde au reflet du Tibet: журнал Le Miroir des nouvelles au Collège de France», La lettre du Collège de France, 36 | декабрь 2013 г., по состоянию на 3 февраля 2014 г., http://journals.openedition.org/lettre-cdf/1683 Ошибка цитирования: именованная ссылка «Miroir» была определена несколько раз с разным содержанием (см. страницу справки ).
  8. ↑ Лобсанг Вангьял, цит. соч.: «Всю работу над газетой выполнял мой дед. Он выбирал новости из газет, на которые был подписан, и переводил их для газеты».
  9. ↑ Лобсанг Вангьял, указ. соч.: Тарчин (...) приложил много усилий, чтобы сообщать о событиях в мире, просвещать тибетцев и поощрять открытие Тибета для меняющегося современного мира .
  10. ↑ Thubten Samphel, op. cit., стр. 173: «The Mirror» публиковала статьи о мировых событиях и особенно сообщала о том, что происходило в Индии, Тибете и в регионе Калимпонг .
  11. ↑ Thubten Samphel, op. cit., стр. 173: Несмотря на небольшой тираж, влияние «Tibbet Mirror», хотя и ограничивалось узким кругом тибетских аристократов и еще более узким кругом тибетских реформаторов (...), было огромным .
  12. ↑ Тубтен Сампел, op. cit., страницы 173 и 175: Тибетские националисты, ученые и диссиденты проводили регулярные собрания в доме Бабу Тарчина, чтобы обсудить, как Тибету лучше всего избежать надвигающейся политической бури . Тарчин Бабу и офис Tibet Mirror стали местом встречи интеллектуалов и реформаторов, которые хотели модернизировать Тибет, чтобы он мог эффективно противостоять вызовам, исходящим от возрождающегося Китая .
  13. ^ Барун Рой, цит. соч.: В конце 1940-х годов Калимпонг (...) можно было бы по праву назвать гнездом политических интриг, в котором участвовали британские, индийские и китайские шпионы, беженцы из Тибета, Китая, Индии и Бирмы, а также горстка буддийских ученых, монахов и лам.
  14. ^ Голдштейн, Мелвин К. (2014). История современного Тибета. Том 3: Грозовые облака спускаются, 1955-1957 . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. С. 116–138, 228–281. ISBN 978-0-520-27651-2.
  15. ^ Ли, Цзянлинь (2016). Тибет в агонии: Лхаса 1959. Уилф, Сьюзен. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. Фото № 11 между страницами 82 и 83. ISBN 9780674088894. OCLC  946579956.
  16. ^ Ли, Цзянлинь (2016) [5 октября 1956 г.]. Тибет в агонии: Лхаса 1959. Перевод Уилф, Сьюзан. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. Фото № 11 (оригинального рисунка) между страницами 82 и 83. ISBN 9780674088894. OCLC  946579956. Они убивают несколько тысяч наших свободолюбивых, храбрых, плохо вооруженных кхампов современным оружием; и разрушают монастыри [sic]. Мир протестует против агрессора в Европе и Западной Азии, но увы! Нет голоса для Тибета.
  17. ^ Тарчин, Дордже (1956). Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me loṅ (Тибетское зеркало) (на тибетском и английском языках). Библиотеки Колумбийского университета. Калимпонг, Индия: The Tibet Mirror Press. стр. Том XXIII, номер 11, стр. 4.
  18. ↑ Тубтен Сампел, цит. соч., стр. 175: «Tibet Mirror» прекратила публикацию в 1962 году, когда тибетские беженцы из соседнего Дарджилинга начали выпускать собственную газету под названием «Tibetan Freedom» .
  19. ↑ Лобсанг Вангьял, цит. соч.: газета прекратила свое существование в 1962 году, а Тарчин умер в 1976 году. «Мой дедушка становился слишком стар, чтобы продолжать издание газеты».
  20. ↑ Лобсанг Вангьял, указ. соч.: «Издательство Tibet Mirror Press; основано в 1925 году», — гласит вывеска на разрушающемся жестяном доме (...) на дороге Гири .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки