De Miseria Condicionis Humane

De Miseria Condicionis Humane ( «О убогости человеческого существования »), также известный как Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae Conditionis, представляет собой религиозный текст двенадцатого века , написанный на латыни кардиналом Лотарио деи Сеньи, впоследствии Папой Иннокентием III .

Структура

Текст разделен на три части: в первой части описываются жалкие состояния человеческого тела и различные тяготы, которые приходится терпеть на протяжении жизни; во второй части перечисляются тщетные стремления человека, то есть богатство, удовольствия и уважение, а в третьей говорится о разложении человеческого тела, страданиях проклятых в аду и Судном дне .

Фон

Деи Сеньи, еще будучи кардиналом, начал писать De Miseria Condicionis Humane где-то между концом декабря 1194 года и началом апреля 1195 года ^.

По словам Роберта Э. Льюиса, редактора последнего перевода на английский язык, до наших дней дошло около 672 рукописей текста. ^[2]

Текст в издании Льюиса 1978 года представляет собой неизмененную транскрипцию рукописи из Британской библиотеки (British Library, Lansdowne 358, ff. 78-109v), первоначально хранившейся в бенедиктинском аббатстве Святого Мартина в Баттле, Восточный Суссекс . ^[3]

В популярной культуре

Работа Иннокентия была широко распространена и цитировалась в средневековый период. В версии G Пролога к Легенде о Добрых Женщинах указано, что работа была переведена Чосером как Of the Wreched Engendrynge of Mankynde ; перевод не сохранился, но знакомство Чосера с работой очевидно из намеков в других местах его сочинений. Перевод Чосера, по-видимому, был сделан между датой Пролога F к Легенде о Добрых Женщинах , в которой он не появляется, и написанием Пролога G, в котором он появляется, то есть между 1384–6 и 1394–5.

De Miseria Condicionis Humane упоминается в романе Томаса Манна «Волшебная гора» (впервые опубликованном в 1924 году), когда иезуитский интеллектуал Лео Нафта и Ганс Касторп размышляют о готическом пессимистическом аскетизме. Нафта описывает De Miseria Condicionis Humane как «очень остроумное литературное произведение» или, в другом переводе, «чрезвычайно остроумное произведение». ^[4] Он одалживает Гансу Касторпу «разваливающееся издание в мягкой обложке» или «разваливающийся картонный том» (скорее всего, издание Ахтерфельдта 1855 года) из своей личной библиотеки. ^[5]

Современные издания

Иннокентий III, De contemptu mundi sive de Miseria Humanae Conditionis libri tres , JH Achterfeldt ed. (Бонн, 1855 г.). (Латинский)
Lotharii Cardinalis (Innocentii III), De Miseria Humane Conditionis , изд. М. Маккароне. (Лугано, 1955). (Латинский)
Лотарио деи Сеньи (Папа Иннокентий III), De Miseria Condicionis Humane , изд. Роберта Э. Льюиса. (Афины, Грузия, 1978 г.). (латинский и английский)

Ссылки

^ Лотарио деи Сеньи (Папа Иннокентий III) (1978), De Miseria Condicionis Humane , перевод Роберта Э. Льюиса, Афины, Джорджия, стр. 65н{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
↑ Там же , 3.
^ Лотарио деи Сеньи (Папа Иннокентий III), De Miseria Condicionis Humane , Роберт Э. Льюис, изд. (Афины, Грузия, 1978), 55.
↑ Томас Манн, Волшебная гора , перевод Джона Э. Вудса (Лондон и Нью-Йорк, 2005), стр. 466-467 и Х. Т. Лоу-Портера (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1927), стр. 394.
↑ Томас Манн, Волшебная гора , перевод Джона Э. Вудса (Лондон и Нью-Йорк, 2005), 480 и Х. Т. Лоу-Портера (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1927), стр. 406.

Внешние ссылки

Издание Ахтерфельдта 1855 года на сайте archive.org.
«Wrecced Engendrynge of Mankynde, Of the». Оксфордский компаньон Чосера . Oxford University Press . 18 сентября 2003 г. ISBN 978-01-9-811765-0. Получено 10 октября 2023 г. .