Язык салиш или селиш / ˈ s eɪ l ɪ ʃ / , также известный как калиспельский–пенд-д'орейский , калиспельский–споканский–флэтхедский или монтанский салишский , чтобы отличать его от других салишских языков , является салишским языком, на котором говорят (по состоянию на 2005 год) около 64 старейшин нации Флэтхед в северо-центральной Монтане и индейской резервации Калиспел на северо-востоке штата Вашингтон , а также ещё 50 старейшин (по состоянию на 2000 год) индейской резервации Спокан в Вашингтоне. По данным ЮНЕСКО, по состоянию на 2012 год салишский язык находится «под угрозой исчезновения» в Монтане и Айдахо. [3]
На диалектах говорят спокане (Npoqínišcn), калиспеле (Qalispé), пенд-д'орей и биттеррут-салиш (Séliš). Общая численность этнического населения составляла 8000 человек в 1977 году, но большинство перешло на английский язык.
Как и в случае со многими другими языками северной части Северной Америки, салишский является полисинтетическим ; как и другие языки ареала языка мосан , он не делает четкого различия между существительными и глаголами. Салишский известен [ согласно кому? ] переводами на родной язык, которые рассматривают все лексические слова салишского как глаголы или предложения в английском языке — например, перевод предложения салишского из двух слов, которое, по-видимому, означает «Я убил оленя», на английский язык как « Я убил его. Это был олень».
Язык салиш преподается в школе Nkwusm Salish Immersion School в Арли, штат Монтана . [4] [5] [6] [7] Государственные школы в Калиспелле, штат Монтана, предлагают языковые курсы, языковое гнездо и интенсивное обучение для взрослых. [8] Доступны онлайн-репетитор языка салиш и онлайн-учебная программа Kalispel Salish. [9] [10] Словарь «Seliš nyoʔnuntn: Medicine for the Salish Language» был расширен со 186 до 816 страниц в 2009 году; [11] также доступны детские книги и языковые компакт-диски. [12]
Колледж Салиш Кутенай предлагает курсы языка Салиш и готовит преподавателей языка Салиш в Институте подготовки преподавателей языка коренных американцев в рамках постоянных усилий по сохранению языка. [13] [14] По состоянию на май 2013 года организация Yoyoot Skʷkʷimlt («Сильные молодые люди») преподает языковые курсы в средних школах. [15]
Рождественские гимны на языке салиш популярны в детских праздничных программах, которые транслируются по телеканалу колледжа Салиш Кутенай [16] , а караоке на языке салиш стало популярным на ежегодной конференции Celebrating Salish, которая проводится в Спокане, штат Вашингтон . [17] [18] По состоянию на 2013 год многие знаки на трассе 93 США в индейской резервации Флэтхед включали исторические названия городов, рек и ручьев на языках салиш и кутенай , а городской совет Миссулы обратился за помощью к Комитету по культуре Салиш-Пенд д'Орей относительно соответствующих вывесок на языке салиш для города Миссула. [19]
В языке салиш пять гласных, /a e i o u/ , а также вставной шва [ə] , который стоит между шумным и сонорным согласным или между двумя непохожими сонорными. (Различия в глоттализации не вызывают вставную гласную, и в длинных последовательностях не все пары разделены, например, в /sqllú/ → [sqəllú] «сказка», /ʔlˀlát͡s/ → [ʔəlˀlát͡s] «красная малина» и /sˀnmˀné/ → [səʔnəmˀné] «туалет». Ни одно слово не может начинаться с гласной.
В языке салиш есть фарингальные согласные , которые редки во всем мире и необычны, но не необычны в Mosan Sprachbund, к которому принадлежит салиш. Он также необычен тем, что в нем отсутствует простой латеральный аппроксимант и простые велярные согласные ( /k/ встречается только в заимствованных словах ), хотя это, опять же, известно в других местах в районе Mosan.
Поствеляры обычно транскрибируются как увулярные согласные : ⟨ q, qʼ, χ, qʷ, qʷʼ, χʷ ⟩.
Salish противопоставляет аффрикаты смычным – фрикационными последовательностями. Например, [ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn] «нежный, болезненный» имеет последовательность из двух аффрикат, тогда как [stiʕít.ʃən] «убить оленя» имеет последовательность ти - эш. Все смычные согласные четко выделяются, даже в кластерах или в конце слова. Хотя они, как правило, не придыхательны, придыхание часто встречается перед шумными, а вставные шва – перед сонорными. Например, слово /t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws/ «толстый маленький живот» произносится [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs] ; Аналогично, /t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn/ «woodtick» произносится как [t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən] , а /ppíˀl/ — как [pʰpíḭᵗɬə̥] .
Гласные Spokane показывают пять контрастов: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ и /u/ , но почти все примеры /a/ и /o/ понижены относительно /e/ и /u/ , соответственно, когда они предшествуют увулярным, или предшествуют или следуют за глоточными. Безударные гласные вставляются, чтобы разбить определенные согласные кластеры, при этом качество гласного определяется соседними согласными. Эпентетический гласный часто реализуется как /ə/ , но также /ɔ/ перед округлыми увулярными и /ɪ/ перед альвеолярными и палатальными. [20]
Согласный инвентарь языка Спокан несколько отличается от салишского, включая простые и глоттализованные центральные альвеолярные аппроксиманты /ɹ/ и /ˀɹ/ , а также увулярный ряд вместо поствелярного. [20]
Слова в языке спокан полисинтетические , как правило, основаны на корнях со структурой CVC(C), а также на множестве аффиксов . В каждом слове есть одно основное ударение, хотя местоположение ударения определяется сложным образом (Black 1996). [20] [21]
Учитывая его полисинтетическую природу, язык салиш-спокейн-калиспел кодирует значение в отдельных морфемах, а не в лексических единицах. В диалекте спокан, в частности, морфемы ¬–nt и –el' обозначают транзитивность и непереходность соответственно. То есть они показывают, принимает ли глагол прямое дополнение или нет. Например, в (1) и (2) отдельные морфемы иллюстрируют эти свойства, а не кодируются в глаголе, как в английском языке.
ɫox̩ʷ
открытый(ред.)
-нт
- ТР
-en
- 1ед . SUBJ
«Я сделал в нем дырку»
пульс
умереть, убить
-ВК
- ОК
-ст
- ТР
-эль
- УСПЕХ
«Он должен убить (одного)»
Что-то уникальное для диалекта Спокана — это аспектная морфема SUCCESS: -nu. [22] Маркер SUCCESS позволяет обозначить, что действие потребовало больше усилий, чем обычно. В (3) и (4) мы можем увидеть эту конкретную трансформацию.
ɫip'
отметка
-нт
- ТР
-en
- 1ед . SUBJ
«Я это отметил»
ɫip'
отметка
-ну
- УСПЕХ
-нт-
- ТР
ru
- 1ед . SUBJ
«Мне было трудно это оценить»
Аспект SUCCESS и редупликация морфемы OUT-OF-CONTROL, встречающиеся в других языках коренных народов, обычно встречаются вместе в салишском языке спокан. Редупликация морфемы OUT-OF-CONTROL обозначает, что действие было совершено случайно. Ниже (5), (6) и (7) иллюстрируют это.
ɫuʔ
удар ножом
-нт
- ТР
-en
- 1ед . SUBJ
«Я ударил его/ее ножом».
ɫuʔ
удар ножом
-ну
- УСПЕХ
-нт
- ТР
-en
- 1ед . SUBJ
«Мне удалось ударить его/ее ножом».
tuʔ
удар ножом
-ВК
- ОК
-ну
- УСПЕХ
-нт
- ТР
-en
- 1ед . SUBJ
«Мне удалось случайно ударить его/ее ножом».
Непереходная морфема, описывающая дополнительные усилия, –el'. Барри Карлсон утверждает, что:
«Споканские непереходные формы успеха, созданные с помощью -el', подчеркивают, что контроль субъекта требует дополнительных усилий в событии, и они фокусируют продолжительность этих усилий задолго до начала события. Это делает предикацию результатом. Таким образом, их истинное значение можно увидеть только в более широком контексте».
То есть, для непереходных случаев это обусловлено контекстом, и поэтому для использования морфемы –el' необходим дополнительный контекст. Пример (8), полученный из (1), иллюстрирует это:
пульс
умереть, убить
-ВК
- ОК
-ст
- ТР
-эль
- УСПЕХ
«Он должен убить (одного)»
шичл
он пропустил
ты
и
ʔax̩í
окончательно
ты
и
pllstél'
он должен убить (одного)
«Он постоянно промахивался, но в конце концов ему удалось убить (одного)»
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )