«Mulliner's Buck-U-Uppo» — короткий рассказ британского писателя-комиксиста П. Г. Вудхауза . Часть серии «Мистер Муллинер» , рассказ был впервые опубликован в Соединенных Штатах журналом Liberty Magazine 4 сентября 1926 года и в Великобритании в The Strand в ноябре 1926 года. [1] Он был собран в сборнике «Знакомьтесь, мистер Муллинер» (1927). [2]
Августин Муллинер , кроткий и мягкий молодой викарий, приезжает в Нижний Брискетт-ин-зе-Мидден, чтобы помочь викарию, преподобному Стэнли Брэндону, и влюбляется в его дочь Джейн Брэндон. Молодые влюбленные задаются вопросом, как подойти к яростному викарию по поводу своей любви, когда от тети Августина Муллинера приходит посылка с тоником Buck-U-Uppo (он действует непосредственно на тельца). Муллинер принимает столовую ложку, как рекомендовала его тетя, и становится более уверенным и напористым. На следующее утро, после еще одной столовой ложки, он спасает приезжего епископа, которого загнала на дерево собака, и решительно прекращает ссору между епископом и викарием, получает благословение викария за свою любовь к Джейн, спасает епископа от необходимости носить толстые зимние шерстяные вещи и становится секретарем епископа. Вернувшись в свои комнаты, он находит письмо от своего кузена Уилфреда Муллинера (« Кусочек жизни »), в котором объясняется, что тоник, по ошибке отправленный Августину, предназначен для укрепления нервов слонов в Индии («слишком часто слоны, завидев тигра, разворачиваются и уносятся домой», — пишет он). Августин тут же выписывает три ящика Buck-U-Uppo.
Buck-U-Uppo, созданный Уилфредом Муллинером , одним из братьев мистера Муллинера , — это тонизирующее средство, изобретенное «в первую очередь с целью предоставить индийским раджам определенное средство, которое побудило бы их слонов с хладнокровием встретиться с тигром джунглей». [3] Доза для взрослого слона составляет чайную ложку, смешанную с утренним пойлом слона, хотя различные персонажи в рассказах Муллинера, как правило, не знают об этом и принимают стаканами. Buck-U-Uppo появляется в трех рассказах Муллинера: «Mulliner's Buck-U-Uppo», « The Bishop's Move » и « Gala Night ».
Уоллес Морган проиллюстрировал рассказ в Liberty . [4] Рассказ был опубликован в Strand с иллюстрациями Чарльза Кромби . [5] Он был опубликован в The Magazine of Fantasy & Science Fiction (США) в декабре 1955 года. [1]
Рассказ был включён в сборник 1932 года Nothing But Wodehouse , отредактированный Огденом Нэшем и опубликованный Doubleday, Doran & Company, Нью-Йорк. [6] Он был собран в Mulliner Omnibus , опубликованном в 1935 году Herbert Jenkins Limited, и в The World of Mr. Mulliner , опубликованном в 1972 году Barrie & Jenkins, Лондон. The World of Mr. Mulliner был впервые издан в США Taplinger Publishing Company в 1974 году. [7] "Mulliner's Buck-U-Uppo" был включён в The Most of PG Wodehouse , опубликованный в 1960 году Simon and Schuster, Нью-Йорк. [8] Он также был включён в сборник 1984 года The World of Wodehouse Clergy , опубликованный Hutchinson, Лондон. [9]
В антологию «A Pageant of Prose» , отредактированную Фрэнком Х. Макклоски и опубликованную в 1935 году издательством Harper, Нью-Йорк, вошла эта история. [10]
Телевизионная адаптация истории BBC в сериале «Театр Вудхауза» , впервые вышедшем в эфир в декабре 1978 года.
Радиоадаптация вышла в эфир 3 июня 2002 года на BBC Radio 4 в рамках серии с Ричардом Гриффитсом в роли мистера Маллинера. В эпизоде «Mulliner's Buck-U-Uppo» в актерский состав также входили Матильда Циглер в роли мисс Постлтуэйт, Джейн и тети Анджелы, Питер Эйкр в роли портвейна и преподобного Стэнли Брэндона, Дэвид Тимсон в роли пинты стаута и епископа, а также Карл Прекопп в роли маленького биттера и Августина. [11]