stringtranslate.com

Я Мустафа

« Ya Mustafa » также пишется « Ya Mustapha » (на арабском يا مصطفى), — известная многоязычная песня из Египта , написанная известным египетским музыкантом Мохамедом Фаузи для египетского фильма «Вот что такое любовь» (1961), в котором Аззам появился в эпизодической роли певца, исполняя песню вместе с ведущими актерами Салахом Зульфикаром и Сабахом , и которая затем была записана на многих языках из-за ее уникальных и запоминающихся мелодий. Было записано несколько различных версий, включая пародии. Песня впервые стала популярной в Европе с помощью певца Боба Аззама, который выпустил ее в 1960 году во Франции. [1]

Версии

Песня исполнялась во многих различных версиях многими разными певцами по всему миру, в том числе на греческом («Μουσταφά»), турецком и сербском («Mustafa») языках, где они очень популярны в соответствующих странах. Также была версия на хинди , использованная в саундтреке к фильму Болливуда . Музыка песни вдохновлена ​​греческой музыкой . Песня была очень популярна в 1950-х и начале 1960-х годов, но ее популярность возрождается с появлением новых версий песни.

Появления

Песня звучит в ряде египетских фильмов, включая один с египетским актером Исмаилом Ясином в 1950-х годах, и другой с Салахом Зульфикаром в фильме 1961 года «Вот что такое любовь» . Она также используется в индийском фильме Aatish . Комедийная труппа Warkop сделала пародию на эту песню в своем дебютном фильме 1979 года «Mana Tahan».

Ритм и мелодия песни вдохновили множество популярных египетских кричалок, особенно связанных с египетским футболом . Это самая популярная кричалка фанатов Ahly (Каир) , и многие из них направлены на их самых популярных соперников Zamalek , они использовали ее, чтобы унизить своих соперников на протяжении более 30 лет. [10] У кричалки Ahly другой текст, и она начинается с популярного египетского народного термина, изначально принадлежавшего работающим фермерам во время рытья Суэцкого канала, ( египетский арабский : Hela Hela .. Hela Hela ..Ho ), что означает « эй, эй, ДАВАЙТЕ! (для энтузиазма) », а затем следует ( египетский арабский : El Zamalek k*** ommo ), что означает « К черту матерей Zamalek » и наоборот. Это самая популярная скандировка фанатов Замалека (Каир) , и она во многом направлена ​​на их самых популярных соперников Ахли . Фанаты Замалека скандируют ( египетский арабский : Hela Hela .. Hela Hela ..Ho ), что означает « эй, эй, ДАВАЙТЕ! (для энтузиазма) », а затем следует ( египетский арабский : El Ahly k*** ommo ), что означает « К черту матерей Ахли ».

В 2019 году самая популярная скандировка антиправительственных ливанских протестующих (особенно во время самых ранних протестов), направленная против их временного министра иностранных дел Джебрана Бассиля , началась со знаменитой скандировки Ахли против их соперников Замалека: «Hela hela, hela hela ho», затем последовала «Gebran Bassil k**s emmo», что образно переводится как «Hela hela, hela hela ho, f*** Gebran Bassil», но оскорбляет гениталии его матери. [11] Свободное патриотическое движение , которое возглавляет Бассиль, создало альтернативную версию, которая не добилась популярности: «Hela hela, hela hela ho, Gebran Bassil mnħebbo», что означает «мы любим его». [12] [13] Тем временем активистки-феминистки в Бейруте придумали альтернативное прореволюционное пение: «Хела хела, хела хела хо, ай*и би Гебран ва би 'аммо». Этот лозунг означает «...к черту Гебрана и его тестя». [14] Эта редакция более прямо оскорбляет Бассиля, а не его мать, и включает в себя президента Ливана Мишеля Ауна . [15]

Ссылки

  1. ^ abc "Ya Mustapha! A song conquers the world". Немецкий танцевальный журнал Halima (оригинальная публикация). Архивировано из оригинала 21 августа 2014 года . Получено 26 июня 2014 года .
  2. ^ Райс, Тим ; Гамбаччини, Пол (1995) [1977]. Книга рекордов Гиннесса британских хитов . Джонатан Райс (10-е изд.). Enfield : Guinness Publishing. стр. 25. ISBN 0-85112-633-2.
  3. ^ "1# Singles Spain/España (59-69)". Оцените свою музыку .
  4. ^ "Muharrem Qena mustafa ( Official Audio )". 3 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 2021-12-20 – через www.youtube.com.
  5. ^ "Mustapha - Dick Lee". 17 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 2021-12-20 – через www.youtube.com.
  6. ^ "Mustapha" (PDF) . eresources.nlb.gov.sg . Архивировано (PDF) из оригинала 11 апреля 2021 г. . Получено 21 декабря 2021 г. .
  7. ^ «Дэнни Иида и Paradise King - 悲しき六十才 / 恋のホームタウン (Винил)» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Получено 5 декабря 2021 г. - через www.discogs.com.
  8. ^ "Мустафа Руди Вентура" . Получено 25 марта 2024 г.
  9. ^ "Джордже Марьянович*, Квартет П. Ивановича* И Плави Ансамбл - Мустафа" . Дискогс . 1962. Архивировано из оригинала 20 февраля 2021 г. Проверено 9 января 2020 г.
  10. ↑ Хела Хела Хо (египетский футбольный песнопение), 27 октября 2019 г.,"Холла Хилла" в исполнении Дэвида Дэниела в 30-м сезоне. Сэнсэйл Уилсон, и его сын Билли Уинстон Уинстон الأهلي التحدي باتجاه نادي الزمالك وبعض الأندية القوية
  11. Ссылки لتظاهرات ؟, 22 октября 2019 г., заархивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. , получено 9 января 2020 г.
  12. ^ "Бэссил говорит FPMers 'Don't Fear', пока они скандируют собственный лозунг 'Hela Ho'". Naharnet . 2019-10-24. Архивировано из оригинала 2020-02-12 . Получено 2020-01-09 .
  13. ^ Ссылки внешние ссылки Ютуб . Архивировано из оригинала 10 декабря 2021 г.
  14. ^ Примечание: В левантийском арабском языке 'ammo (عمو) часто означает как дядю по отцу, так и тестя. Термины объединились, потому что исторически, когда вступали в брак два двоюродных брата и сестры, дядя одного из них был также тестем другого.
  15. ^ Аюб, Джои (2019-11-09). «Взгляд на восстание в Ливане через его скандирования». Hummus For Thought . Архивировано из оригинала 2020-05-13 . Получено 2020-01-09 .