Тамильский диалект Негомбо или тамильский язык рыбаков Негомбо — это диалект тамильского языка Шри-Ланки , используемый рыбаками Негомбо , Шри-Ланка . Это лишь один из многих диалектов, используемых остатками населения, ранее говорящего на тамильском языке , в западном округе Путталам и округе Гампаха в Шри-Ланке . Те, кто все еще идентифицирует их как этнических тамилов, известны как тамилы Негомбо или тамилы Путталама . Хотя большинство жителей этих районов идентифицируют себя как этнических сингальцев , некоторые из них владеют обоими языками. [1] [2]
Особый диалект, известный как тамильский язык рыбаков Негомбо (NFT), на котором говорят рыбаки касты карава или карайяр в Негомбо. НФТ имеет множество отличительных черт, некоторые из которых, возможно, возникли в результате контакта с сингальцами. Также предполагается, что он мог претерпеть значительную морфосинтаксическую конвергенцию с разговорным или разговорным сингальским (CS) в результате контакта с ним.
Например, NFT по большей части утратил морфологию согласования тамильских глаголов для лица и числа. Разговорный сингальский (в отличие от литературного сингальского) имеет единую форму глагола для всех лиц, единственного и множественного числа. Большинство тамильских диалектов, напротив, сохраняют как в устной, так и в письменной речи хорошо развитую систему морфологии согласования лиц и числовых глаголов. Таким образом, в NFT мы имеем тамильский диалект Джафны (JT), который является основным диалектом этнической группы тамилов Шри-Ланки для сравнения:
Я иду в Коломбо (я иду в Коломбо)
Я собираюсь в Коломбо (я собираюсь в Коломбо)
Я иду в Коломбо (я иду в Коломбо)
NFT также развил ряд других грамматических черт под вероятным влиянием сингальского языка, включая постпозированный неопределенный артикль, неопределенный постклитический -сари (очевидно, смоделированный на сингальском -hari) и присвоение падежей для дефектных глаголов, которые следуют за сингальским, а не за сингальским языком. Тамильский, образцы согласия. [1]
NFT, вероятно, зародился в Индии , но впоследствии перенял и продолжает перенимать тамильские черты Шри-Ланки . На этом диалекте говорят около 50 000 человек, поэтому это очень своеобразный диалект. С Сарасватом Конкани , основанным в Карнатаке (Надкарни, 1975), Саураштри , основанным в Тамилнаде (Смит, 1978), креольским португальским диалектом Шри-Ланки и диалектами Купвара урду , маратхи и каннада ( Гумперц и Уилсон, 1971), грамматика NFT является результатом повсеместной структурной перестройки. в результате устойчивого двуязычия . [1] [2]
Тамил Негомбо заключается в том, что каравы иммигрировали в Шри-Ланку намного позже, чем тамилы иммигрировали в Джафну. Это позволяет предположить, что диалект Негомбо продолжал развиваться на побережье Коромандела до того, как он прибыл в Шри-Ланку и начал подвергаться влиянию сингальского языка. Таким образом, в некотором смысле этот диалект ближе к тамилнадскому, чем к тамильскому в Джафне. [3]
Тамильский язык Стивена Бонты Негомбо рыбаков (NFT): диалект двуязычного шри-ланкийского сообщества, оказавшийся под влиянием сингальского языка. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ДРАВИДИЙСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ XXXVII (2), стр. 133–140.
Стивен Бонта, доктор философии. 2004, «Тамильский язык рыбака из Негомбо: случай изменения языка в Шри-Ланке, вызванного контактом», Корнельский университет.